Amharic, Icelandic, Croatian, Portuguese, Hungarian, Japanese
Alemmanic: Diä Sunne loost dr Schnei schmelze.
Dutch: De zon laat de sneeuw smelten.
English: The sun melts the snow.
German: Die Sonne lässt den Schnee schmelzen.
Icelandic: Sólin bræðir snjóinn.
Swedish: Solen smälter snön.
Catalan: El sol fa fondre la neu.
French: Le soleil fait fondre la neige.
Italian: Il sole scioglie la neve / Il sole fa fondere la neve.
Latin: Sol nivem solvit.
Ladin: L soreie fèsc deslebièr
Portuguese: O sol derrete a neve.
Romanian: Soarele topește zăpada.
Sardinian: Su sole isolvet su nie/nive / Su sole faghet fundere su nie/nive.
Spanish: El sol derrite la nieve.
Greek: Ο ήλιος λιώνει το χιόνι.
Irish: Leánn an ghrian an sneachta.
Welsh: Fe fydd y haul yn toddi'r eira.
Latvian: Saule kūst sniegu.
Lithuanian: Saulė tirpsta sniegą.
Albanian: Dielli po shkrin borën.
Czech: Slunce rozpouští sníh.
Polish: Słońce topi śnieg.
Slovene: Sonce topi sneg.
Macedonian: Сонцето го топи снегот.
Bulgarian: Слънцето топи снега.
Croatian: Sunce topi snijeg.
Russian: Солнце тает снег.
Persian: خورشید برف را ذوب میکند. Kurdish: Roj berfê dihelîne.
Estonian: Päike sulatab lund. / Päike sulatab lume (ära).
Finnish: Aurinko sulattaa lunta. / Aurinko sulattaa lumen.
Hungarian: A nap megolvasztja a havat.
Komi-Zyrian: Шондi сывдö лымсö. / Шондi лымсö сывдö.
Livonian: Pǟva sulātõb lūnda. / Pǟva sulātõb lummõn.
Ludic: Päiväine suladab lumt. / Päiväine suladab lumen.
Meadow Mari: Кече лумым шулыкта.
Erzya: Чипаесь солавтсы ловонть. / Чипаесь ловонть солавтсы.
Udmurt: Шунды лымыез шунтэ.
Veps: Päiväine suladab lunt. / Päiväine suladab lumen.
Votic: Päivä sulatab lunt. / Päivä sulatab lumõ.
Võro: Päiv sulatas lummõ. / Päiv sulatas lumõ (ärq).
Amharic: ፀሐይዋ በረዶውን ታቀልጣለች። Arabic: الشمس تصهر الثلج. Azerbaijani: Günəş qarı əridir.
Bashkir: Ҡояш ҡарҙы иретә.
Chuvash: Хӗвел юра ирӗлтерет. Crimean Tatar: Küneş qarnı irite.
Gagauz: Güneş erider kaarı.
Karachay-Balkar Кюн къарны эритеди.
Karakalpak: Quyash qardi' eritedi.
Kazakh: Күн қарды ерітеді.
Kumyk: Гюн къарны ирите.
Kyrgyz: Күн карды эритет.
Nogai: Куьн карды иритеди.
Tatar: Кояш карны эретә.
Turkish: Güneş karı eritiyor.
Turkmen: Güneş gary eredýär.
Tuvinian: Хүн харны эзилдирер.
Uyghur: قۇياش قارنى ئېرىتىدۇ. Uzbek: Quyosh qorni eritadi.
Yakut: Күн хаары уулларар.
Korean: 태양이 눈을 녹인다.
Japanese: 太陽が雪を溶かしています。
Georgian: მზე თოვლს დნობა.
Laz: მჟორაქ მთვირი ონდღულაფს.
Mingrelian: ბჟაქ თირი ონდღულუანს.
Svan: მიჟდ მუს ა̈ჰნე. Standard Chinese: 太陽把雪融化。 Osage: mįį akxa pa táaską akxai.