UL Romance Café

This is our main forum. Here, anything related to languages and linguistics can be discussed.

Moderator: Forum Administrators

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24330
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: UL Romance Café

Postby vijayjohn » 2018-08-26, 19:56

france-eesti wrote:gostava de ler as instrucções em português sobre as coisas que compravam e nas que era escrito em português :silly:

Eu ainda hoje gosto de ler as instrucções em outras línguas mas nunca leio muito.
Ciarán12 wrote:agora que eu falo um idioma romance

Espera, não falas espanhol e catalão?

User avatar
Osias
Posts: 8499
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: UL Romance Café

Postby Osias » 2018-08-26, 20:05

Ciarán12 wrote:Quero reviver este tópico; alguém tem uma história pra contar sobre uma situação quando falou "IRL" (não sei como se diz isso em português... "na vida real"?) com alguém que respondeu numa outra língua neo-latina?

Sim "na vida real". Estou vendo que você não viu muita novela e/ou comentou sobre elas com suas tias... :D
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8499
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: UL Romance Café

Postby Osias » 2018-08-26, 20:10

Ciarán12 wrote:Mesmo assim, eu queria saber se um francófono e um lusófono puderam se comunicar de alguma forma usando seus próprios idiomas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8499
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: UL Romance Café

Postby Osias » 2018-08-26, 20:14

Ciarán12 wrote:
IpseDixit wrote:Oh wow, che argomento nuovo e originale! Non avevo mai visto nessuno qui parlare del grado di intelligibilità tra le varie lingue romanze. 😂


Desulpa todo mundo - não podemos discutir as nossas experiências com inteligibilidade entre as línguas romances - aparentemente o assunto já foi completamente exaurido na nossa ausência, devemos só nos referir às postagens antigas pra ler a conclusão.

@IpseDixit: se não quer participar, tá bom cara, ninguém pediu sua opinião, você não tem que responder CADA vez que alguém poste aqui, em particular se você não tem nada de útil a adicionar à conversa ou se você não tem interesse, tá?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8499
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: UL Romance Café

Postby Osias » 2018-08-26, 20:17

Ciarán12 wrote:Interessante, você lembra se podia entender português escrito, antes de aprendê-lo?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8499
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: UL Romance Café

Postby Osias » 2018-08-26, 20:20

france-eesti wrote:
Ciarán12 wrote:Interessante, você lembra se pude entender português escrito, antes de aprendê-lo?

Sim, lembro-me que gostava de ler as instrucções em português sobre as coisas que comprava e das que eram escritas em português :silly: e tentava ler e entender as canções de Fado também! Estava muito interessada (e não só porque estava apaixonada por um menino português) :mrgreen: Então, posso dizer que sim, podia entender o português escrito antes do aprender. Como agora posso entender o italiano escrito (li três livros em italiano, embora jamas o estudasse) e um bocadinho bocadinho bocadinho de română escrito também :partyhat:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Ciarán12
Posts: 3480
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: UL Romance Café

Postby Ciarán12 » 2018-08-26, 20:29

vijayjohn wrote:
Ciarán12 wrote:agora que eu falo um idioma romance

Espera, não falas espanhol e catalão?


Nunca os falei tão bem como falo português, não diria que realmente "falei" essas línguas.

IpseDixit

Re: UL Romance Café

Postby IpseDixit » 2018-08-26, 20:46

vijayjohn wrote:Mas o francês e o espanhol têm sistemas fonéticos muito diferentes também. :?


Sì ma caso mai lo spagnolo potrebbe risultare più semplice da capire per qualche ragione, chi lo sa? Mi sembra un po' ingenuo dire che se una cosa è vera per lo spagnolo allora lo è anche per il portoghese.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7774
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: UL Romance Café

Postby Luís » 2018-08-26, 21:52

Ciarán12 wrote:Mesmo assim, eu queria saber se um francófono e um lusófono se puderam comunicar de alguma forma usando seus próprios idiomas.


Bastante improvável (considerando dois falantes monolingues).
Quot linguas calles, tot homines vales

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24330
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: UL Romance Café

Postby vijayjohn » 2018-08-26, 21:53

Ciarán12 wrote:Nunca os falei tão bem como falo português, não diria que realmente "falei" essas línguas.

Ah, está bem.
IpseDixit wrote:Sì ma caso mai lo spagnolo potrebbe risultare più semplice da capire per qualche ragione, chi lo sa?

Mas isso não explicaria por que o americano entendia os malgaxes quando eles falavam francês.
Mi sembra un po' ingenuo dire che se una cosa è vera per lo spagnolo allora lo è anche per il portoghese.

Mas há muitas similaridades entre as duas línguas e de todo modo não falo somente sobre o espanhol e o português, falo sobre a inteligibilidade entre o espanhol e o francês e entre o português e o francês. O francês não me parece mais longe do português que do espanhol.
Last edited by vijayjohn on 2018-08-26, 22:08, edited 1 time in total.

IpseDixit

Re: UL Romance Café

Postby IpseDixit » 2018-08-26, 22:08

vijayjohn wrote:Mas não falo somente sobre o espanhol e o português, falo sobre a inteligibilidade entre o espanhol e o francês e entre o português e o francês.


Ma infatti è proprio quello di cui sto parlando io.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24330
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: UL Romance Café

Postby vijayjohn » 2018-08-26, 22:11

:dunno:

Então...se um hispanófono pode entender o francês...por que não um lusófono também?

IpseDixit

Re: UL Romance Café

Postby IpseDixit » 2018-08-26, 22:13

vijayjohn wrote::dunno:

Então...se um hispanófono pode entender o francês...por que não um lusófono também?


Ma io in realtà pensavo più al caso opposto: se un francofono capisce lo spagnolo non è detto che capisca altrettanto bene il portoghese.

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5919
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: UL Romance Café

Postby OldBoring » 2018-08-27, 6:20

Io personalmente capisco meglio lo spagnolo di alcuni dialetti italiani...
Portoghese e francese li capisco scritti, mentre ad ascoltarli capisco solo se parlati molto lentamente.

User avatar
Ciarán12
Posts: 3480
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: UL Romance Café

Postby Ciarán12 » 2018-08-27, 7:50

OldBoring wrote:Io personalmente capisco meglio lo spagnolo di alcuni dialetti italiani...
Portoghese e francese li capisco scritti, mentre ad ascoltarli capisco solo se parlati molto lentamente.


Você acha o português e o francês falado mais ou menos igualmente difícil de entender?

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 290
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: UL Romance Café

Postby Homine.Sardu » 2018-08-27, 13:38

Ciarán12 wrote:
OldBoring wrote:Io personalmente capisco meglio lo spagnolo di alcuni dialetti italiani...
Portoghese e francese li capisco scritti, mentre ad ascoltarli capisco solo se parlati molto lentamente.


Você acha o português e o francês falado mais ou menos igualmente difícil de entender?


Creo qui su frantzesu faeddadu sìet piùs fàtzile a cumprendere de su portuguesu, de seguru sa rejone printzipale est qui su frantzesu in Italia est istudiadu in sas iscolas medias e superiores, e semus piùs habituados a l'intendere e a lu leggere, pro custu lu podimus cumprendere cun piùs fatzilidade.
Mentre qui su portuguesu est una limba geograficamente distante qui no intendimus mai ne in iscola e ne in tv, e resultat meda piùs diffitzile a lu cumprendere si no has unu minimu de bases de grammatica e fonetica.

User avatar
Lur
Posts: 3052
Joined: 2012-04-15, 23:22
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: UL Romance Café

Postby Lur » 2018-08-27, 17:47

El francés hablado es totalmente incomprensible. El portugués es fácil pero para mi depende un poco del acento.
Geurea dena lapurtzen uzteagatik, geure izaerari uko egiteagatik.

User avatar
Ciarán12
Posts: 3480
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: UL Romance Café

Postby Ciarán12 » 2018-08-27, 18:34

Homine.Sardu wrote:Creo qui su frantzesu faeddadu sìet piùs fàtzile a cumprendere de su portuguesu, de seguru sa rejone printzipale est qui su frantzesu in Italia est istudiadu in sas iscolas medias e superiores, e semus piùs habituados a l'intendere e a lu leggere, pro custu lu podimus cumprendere cun piùs fatzilidade.
Mentre qui su portuguesu est una limba geograficamente distante qui no intendimus mai ne in iscola e ne in tv, e resultat meda piùs diffitzile a lu cumprendere si no has unu minimu de bases de grammatica e fonetica.


Então, comparado ao romeno (que imagino que vocês não estudem na escola), qual seria o mais fácil (falando das línguas faladas)? Português, francês ou romeno?

Lur wrote:El francés hablado es totalmente incomprensible. El portugués es fácil pero para mi depende un poco del acento.


Qual sotaque é o mais fácil, e qual o menos?

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 290
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: UL Romance Café

Postby Homine.Sardu » 2018-08-28, 7:53

Ciarán12 wrote:Então, comparado ao romeno (que imagino que vocês não estudem na escola), qual seria o mais fácil (falando das línguas faladas)? Português, francês ou romeno?


Si faghimus unu cunfrontu de limbas faeddadas, de seguru pro a nòis resultat piùs cumprensibile su frantzesu, segundu su portuguesu e ultimu su rumenu.

Su problema printzipale de su portuguesu sun sas pronuntzias, ca si non, comente limba iscritta, (nòis Sardos) resessìmus a cumprendere s'hispagnolu e in parte su portuguesu puru sene los hàere istudiados cun piùs fatzilidade de sos italianos, ca sa limba Sarda in cosas medas s'est evòlvida in manera simile a sas limbas ibericas, e bi sun cosas medas in s'istruttura grammaticale e in su vocabulariu de su sardu qui nos ajùan a cumprendere sas limbas ibericas cun paga difficultade.

Su rumenu invece resultat quasi una limba aliena, si puru est una limba romanza, bi sun in mesu influentzias slavas, e àteras cosas particulares qui no bi sun in sas àteras limbas de sa familia romanza; si intendimus unu rumenu faeddende, a boltas resessìmus a cumprendere una o duas frases o paràulas isuladas in mesu a totu su discursu, a boltas bi sun cosas similes a s'italianu, a boltas cosas qui podimus agattare solu in su sardu, ma resultat comunque diffitzile a lu cumprendere, puru a livellu de limba iscritta.
Last edited by Homine.Sardu on 2018-08-28, 10:58, edited 1 time in total.

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 946
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: UL Romance Café

Postby Iván » 2018-08-28, 9:52

Segons les experiències que he tingut, crec que és més fàcil entendre el portuguès que es parla al Brasil.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.


Return to “General Language Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest