Time-related expressions in Võro
Aig = time
Kas sul om aigo? = do you have time?
Jah, mul om aigo = yes, I have time
Mul olõ-iq aigo = I don't have time
Aig om viil varra = it's still early
Aig om ildanõ = it's already late
Noq = now
Põraq = currently, right now
Noqsama / Õkvalt = right away, immediately
Kõõ / Kõgõ = always
Sakõstõ / Paksustõ = often
Mõnikõrd / Mõntvuuri = sometimes
Harva = rarely
Ei kunagiq = never
Hummogu = in the morning
Pääväl = during the day
Keskpääväl / Süäpääväl = at midday
Päält lõunõ = in the afternoon
Õdagu = in the evening
Üüq = at night
Palľo kell om? / Ku palľo kell om? / Miä kell om? = what time is it?
Kell katś = two o'clock
Kell katśtõist = twelve o'clock
Puul ütś = half past twelve
Puul kolm = half past two
Kolmveeränď ütśtõist = a quarter to eleven
Viie minodi peräst katś = five minutes to two
Kümme minotit katś läbi = ten minutes past two
Ütś minoť = one minute
Paaŕ minotit = two minutes
Paaŕ tunni = two hours
Päiv = day
Ütś päiv = one day
Katś päävä = two days
Kümme pääva = ten days
Mis kuupäiv täämbä om? = what's the date today?
Mis päiv täämbä om? = what day is today?
Täämbä om iispäiv = today is Monday
Täämbä om tõõsõpäiv = today is Tuesday
Täämbä om kolmapäiv = today is Wednesday
Täämbä om neläpäiv = today is Thursday
Täämbä om riidi = today is Friday
Täämbä om puulpäiv = today is Saturday
Täämbä om pühäpäiv = today is Sunday
Üle-eeläq = the day before yesterday
Eeläq = yesterday
Täämbä = today
Hummõń = tomorrow
Ülehummõń = the day after toomrrow
Üüpäiv = day (24-hour period)
Seo nädäli = this week
Tulõva nädäli = next week
Seo kuu = this month
Tulõva kuu = next month
Minevä kuu = last month
Vahtsõnõ aastak = new year
Timahavva = this year
Mulluq / Minevä aasta = last year
Kevväi = spring
Keväjä = in spring
Suvi = summer
Suvvõ = in summer
Süküs = autumn
Sügüse = in autumn
Talv́ = winter
Talvõ = in winter
Jaanuaaŕ / Vahtsõaastakuu = January
Veebraaŕ / Radokuu = February
Märtś / Urbõkuu = March
Apriľ / Mahlakuu = April
Mai / Lehekuu = May
Juuni / Piimäkuu = June
Juuli / Hainakuu = July
Augusť / Põimukuu = August
Septembri / Süküskuu = September
Oktoobri / Rehekuu / Rehepessükuu = October
Novvembri / Märdikuu = November
Detsembri / Joulukuu / Talsipühäkuu = December
for comparison