Ter Saami (darjjesámegiella)

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-05-27, 22:31

Ter Saami (darjjesámegiella) resources:

Darjjesámegiela neahttasátnegirji Ter-English dictionary
Ter Sami to Russian dictionary
Ter Saami to Kildin Saami dictionary
Tersamisk: Information in Norwegian
Ter Saami info at the Endangered Languages Project

Some words and phrases:
Шувв пэйвве! (šuvv peivv'e) = Вуорро пэйвве! (buorro peivv'e) = good day!
Шувв идит! (šuvv idit) = Вуорро идит! (buorro idit) = good morning!
Шувв йыйй! (šuvv jɨjj) = Вуорро йыйй! (buorro jɨjj)= good night!

чадце = (čadc'e) = water
выйй = (vɨjj) = butter
выэннче = (vɨennče) = meat
Last edited by Linguaphile on 2018-06-22, 0:56, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-05-27, 22:47

Numbers:

1 = ахт = aht
2 = кыхт = kɨht
3 = колм = kolm
4 = ниэлье = niel'e
5 = выдт = vɨdt
6 = куд = kud
7 = кыджем = kɨdžem
8 = кахцэ = kahce
9 = ахцэ = ahce

10 = логке = logke

11 = актэмплогке = aktemplogke
12 = кыктэмплогке = kɨktemplogke
13 = колмэмплогке = kolmemplogke

20 = кыхтлогке = kɨhtlogke
21 = кыхтлогке ахт = kɨhtlogke aht
22 = кыхтлогке кыхт = kɨhtlogke kɨht

30 = колмлогке = kolmlogke
31 = колмлогке ахт = kolmlogke aht
32 = колмлогке кыхт = kolmlogke kɨht

40 = ниэльелогке = niel'elogke
50 = выдлогке = vɨdlogke
60 = кудтлогке = kudtlogke
70 = кыджемлогке = kɨdžemlogke
80 = кахцэлогке = kahcelogke
90 = ахцэлогке = ahcelogke

100 = чыдтэ = čɨdte
200 = кыкт чыдтэ = kɨht čɨdte
300 = колм чыдтэ = kolm čɨdte

1000 = тоафант = toafant

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-22, 0:57

Parts of the body:

выэййвэ (vɨejjve) = head
выпп = (vɨpp) = hair
пе̄лльйе = (piellje) = ear
ню̄ннь = (niunnʼ) = nose
ныкчым (nɨkčɨm) = tongue
нишкамант (niškamant) = neck
кидт = (kidt) = hand, arm
кыдд'кэ = (kɨdd'ke) = heart
ранньтэ = (rann'te) = breast
че̄ййве = (čiejjve) = belly
выйввс = (vɨjvvs) = liver
пуввл = (puvvl) = knee
йиллькэ = (jillʼke) = leg, foot
лышшькэ = (lɨšš'ke) = skin

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-22, 0:58

Colors (two different orthographies and case forms from different sources):

viл̄ᵍka̮ᵈ = вилгись (vilgis') = white
t́š́i̮ī̭va̮ᵈ = чиӣвесь :?: (čiives') = blue
ri̮ə̑nas = рйенесь :?: (rienes') = green
ruᵗ́š̄ka̮ᵈ = ручькесь (ruč'kes') = yellow
ri̮p̄s = риррс (ripps) = red
roš̄ka̮ᵈ = рошкэсь (roškesʼ) = reddish brown, brown
t́š́āɔ̄pa̮ᵈ = чаһпысь (čahpɨs') = black

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-09-16, 3:19

Bodies of water and related words

čadze = water
rinnta = beach
võns = sand
nammp = wave
jevvada = to be calm, without waves
javvre = lake
kaľľt = hole in an iced-over lake
jogk = river
sēlai = island
čēllma = strait, sound
nunn = cape, peninsula
lammpe = swamp
võijed = to swim

:arrow: for comparison
Last edited by Linguaphile on 2019-08-17, 17:29, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2019-08-17, 17:07

Weather

šeŋŋ = weather
pielta = clear weather
kislešaľm good weather
peivv'e = sun; day
aľľme = sky
piŋŋk = wind
kepps = cloudy
abbred = to rain
abbre = rain
čirrabbre = light rain
tiermjikks = rainbow
čirmms = hail
vadz = snow
porrk = blizzard
sľeakat = sleet
šiľľna = frost
minn = hard frost
sivv = ice
sunnted = to melt
ladsme = wet
koššk'e = dry
pakks = hot
kallm = cold
låps = dew

:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts: 2322
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Postby Linguaphile » 2019-10-08, 1:04

Animals and birds

kotk = ant
maijeg = beaver
lonnt = bird
kaur = comorant
limme = cow
karnas = crow
kikk, tupij = cuckoo
pienag = dog
kietskem = eagle
kīlle = fish
rīmēn = fox
čīn = goose
taŋliŋke = lizard
čišk = mosquito
saapl̜iŋke = mouse
čarves = otter
šagke = pig
poaʒaj = reindeer*
vīrre = seal
lambes = sheep
zmei = snake
jeavnaj = spider
ńukč = swan
vīrre = wolf
matta, siks = worm
čeašna = woodpecker

*Also:
pal'ke = white reindeer
mēzen = black reindeer
konde = wild reindeer
rieuta = wild male reindeer
kievv = wild female reindeer
meandaš = wild reindeer spirit
āmmel-ākaj = wild reindeer without horns
viemme = reindeer that is used for driving
čīgr = small herd of reindeer
kielas = a row of reindeer linked by leather straps
rajda = a row of reindeer pulling a sledge
čiabpīrgke = reindeer calf from three months old until the end of August
vīsse = reindeer calf from May until autumn of its first year
liehpel = reindeer younger than one year old
viereg = male reindeer in its second year
vīnl = female reindeer in its second year
vībers = male reindeer in its third year
vaʒ = female reindeer between three and six years old
šalmate = male reindeer in its fourth year
piarsem-šalmate = male reindeer in its fifth year
jierge = castrated male reindeer over five years old
alda = adult female reindeer that regularly gives birth
jalovke = adult female reindeer that does not give birth
mādterij = old reindeer
roččiarve = reindeer with antlers stuck together
kaoltnunne = reindeer with antlers that hang in front of its mouth
porrv = a reindeer that has been killed by a predator
etc.


:arrow: for comparison


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest