to live | fish | to swim | water | under

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15
to live | fish | to swim | water | under

Postby h34 » 2018-06-16, 15:06

This is inspired by the thread entitled The living fish swims underwater on the Translations subforum. How would you translate these very basic words into other Uralic languages*?

* edit: or dialects :)

'Under' as in Estonian all; nouns in the (indefinite) nominative singular; verbs in the infinitive (in the most commonly used one or the 'dictionary form' if the language has several infinitives). Thanks in advance!

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Last edited by h34 on 2018-06-18, 16:13, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-16, 16:12

+ multiple Finnic & Samic languages

h34 wrote:This is inspired by the thread entitled The living fish swims underwater on the Translations subforum. How would you translate these very basic words into other Uralic languages?

'Under' as in Estonian all; nouns in the (indefinite) nominative singular; verbs in the infinitive (in the most commonly used one or the 'dictionary form' if the language has several infinitives). Thanks in advance!


Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-17, 15:21

+ Mansi, Khanty, Hungarian, Udmurt, Komi-Permyak (from dictionaries)

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-18, 14:21

+ More Saami varieties and Samoyedic languages

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Naava » 2018-06-18, 14:27

+ S. Ostrobothnian, although it's not a language but a dialect :P

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Southern Ostrobothnian: elää | kala | uira | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby h34 » 2018-06-18, 16:08

Thanks a lot for all the additions!

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-18, 18:44

some more Estonian & Votic dialects & Northern Karelian

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Estonian (Kihnu dialect): elämä | kala | ooma | vesi | all
Estonian (Peipsi dialect): elutama | kala | õjuma | vesi | all
Estonian (Mulgi dialect): eläme | kala | ojume | vesi | all
Estonian (Mustjala dialect): elama | kala | oiguma | vesi | ala
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Southern Ostrobothnian: elää | kala | uira | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Karelian (Northern dialect): elyä | kala | uija | vesi | alla
Krevinian Votic: ellata | kala | jochsa | wesi/wässi | allah
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Votic (Itšäpäivä dialect): el̆lääɢ | kala | uj̆juaɢ | vesi | alla/nalla
Votic (Jõgõperä dialect): elä | kala | ujua | vesi | allõ
Votic (Kõrvõttula dialect): el̆lää | kala | uj̆jua | veśi | alla/all
Votic (Lempola dialect): elεä | kala | ujua | vesi | alla
Votic (Luuditsa dialect): elää | kala | ujjua | vesi | allõ/nallõ
Votic (Mati dialect): el̆lää | kala | uj̆jua | vesi | alla/all
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests