La vida es corta.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6616
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Postby Tenebrarum » 2008-04-29, 14:05

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4753
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby voron » 2008-04-30, 12:58

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Aniqa
Posts: 7
Joined: 2008-02-13, 17:48
Real Name: Anikó Kiss
Gender: female
Location: Szombathely
Country: HU Hungary (Magyarország)

Postby Aniqa » 2008-04-30, 19:10

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
Hypocrisy
Posts: 359
Joined: 2008-01-27, 16:26
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Hypocrisy » 2008-04-30, 19:27

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
sa wulfs
Posts: 4283
Joined: 2005-02-28, 12:24
Real Name: Rober
Gender: male
Location: Madridissa
Country: ES Spain (España)

Postby sa wulfs » 2008-05-04, 12:04

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf

User avatar
Supreemio
Posts: 555
Joined: 2007-07-10, 20:01
Gender: male
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Postby Supreemio » 2008-05-04, 12:38

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Śrāmaṇera

Postby Śrāmaṇera » 2008-05-06, 12:21

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2008-05-06, 12:40

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

MarkusP
Posts: 245
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re:

Postby MarkusP » 2018-03-31, 23:19

Värmlandic

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

Linguaphile
Posts: 1913
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Re:

Postby Linguaphile » 2018-04-01, 6:39

+ Livonian, Votic, Võro, Hmong.

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 276
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Re:

Postby Homine.Sardu » 2018-04-01, 7:26

Added Sardinian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

aldar
Posts: 67
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Re:

Postby aldar » 2018-04-01, 11:09

Czech

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Re:

Postby atalarikt » 2018-04-01, 11:24

Adding Indonesian and slightly fixing Tagalog.

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

aldar
Posts: 67
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Re:

Postby aldar » 2018-04-01, 11:46

Ukrainian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]

IpseDixit

Re: Re:

Postby IpseDixit » 2018-04-01, 17:33

Improving Italian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Re:

Postby atalarikt » 2018-04-02, 3:16

Attempting Languedocien Occitan and Scots

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots:Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
linguoboy
Posts: 23016
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Re:

Postby linguoboy » 2018-04-02, 22:15

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3936
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2019-03-26, 0:26

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1024
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Re:

Postby Naava » 2019-04-06, 17:39

+ Southern Ostrobothnian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3936
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2019-06-15, 4:09

+ Georgian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Georgian: ცხოვრება მოკლეა, ძალიან მოკლე.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests