Samoyedic languages

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1800
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Samoyedic languages

Postby Massimiliano B » 2018-03-12, 23:57

Nenets-English-Russian and Nganasan-English-Russian dictionaries:

http://www.speech.nw.ru/NenNgan/


User avatar
Massimiliano B
Posts: 1800
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Samoyedic languages

Postby Massimiliano B » 2018-03-13, 1:02

The Grammar of Tundra Nenets is a good work!! Thanks!

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1800
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Samoyedic languages

Postby Massimiliano B » 2018-03-24, 22:12


Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2018-03-25, 20:14

Massimiliano B wrote:Nganasan texts, fonts, and keyboard layout:

http://www.philol.msu.ru/~languedoc/eng/ngan/index.php


Enets texts and fonts:

http://www.philol.msu.ru/~languedoc/eng/enets/index.php

Thanks for these resources!

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1192
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Samoyedic languages

Postby aaakknu » 2018-03-25, 20:18

Nenets textbook (in Russian)
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

h34
Posts: 952
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Samoyedic languages

Postby h34 » 2018-06-03, 14:18

The ouipiir.ru website also has some information about the basics of Nenets.

For comparisons with other Uralic languages, I copied the cardinal numbers:

1 – ӊоп
2 – щитща, шича
3 – няхаӆ
4 – че’т
5 – хампӆяӊк
6 – мӑ’т
7 – щев, ше”в, ше”эв
8 – щатче’т
9 – кащем ют, кашемдю”

10 – ют, дю”

11 – ӊоп яӊкня
12 – щитща (шича) яӊкня
13 – няхаӆ яӊкня
14 – че’т яӊкня
15 – хампӆяӊк яӊкня
16 – мӑ’т яӊкня
17 – щев яӊкня
18 – щатче’т яӊкня
19 – кащем ют (кашемдю”) яӊкня

20 – щитща (шича) ют
30 – няхаӆ ют
40 – че’т ют
50 – хампӆяӊк ют
60 – мӑ’т ют
70 – щев ют
80 – щатче’т ют
90 – кащем юӆ

100 – юӆ, дёӆ

200 – читща (шича) юӆ
300 – няхаӆ юӆ

900 – кащем ют (кашемдю”) ёӊаӆ

1 000 – ёӊаӆ, дёнаӆ

---Edit:

Tundra Nenets: Numbers

Sources: [1] [2]

I've just noticed that the orthography used in these two resources differs from the one on the ouipiir website. I assume resources [1] and [2] use the official Tundra Nenets orthography, so I'll add this variety:

1 ңопой
2 сидя
3 няхар'
4 тет
5 самлянг
6 мат'
7 си'ив
8 сидндет
9 хасую'

10 ю'

11 ңопой яңгня
12 сидя яңгня
13 няхар' яңгня
14 тет яңгня
15 самлянг яңгня
16 мат' яңгня
17 си'ив яңгня
18 сидндет яңгня
19 хасую' яңгня

20 сидя ю'
30 няхар' ю'
40 тет ю'
...
90 хасуюр'

21 сидя ю' ңопой
22 сидя ю' сидя
...

100 юр'
200 сидя юр'
300 няхар юр'
400 тет юр'
...

401 тет юр' ңопой

900 хасуёнар'

1000 ёнар

:arrow: for comparisons
Last edited by h34 on 2018-11-09, 21:15, edited 5 times in total.

h34
Posts: 952
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Samoyedic languages

Postby h34 » 2018-06-12, 16:58


Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2018-08-01, 5:19

Family Words in Tundra Nenets:

небя = mother
нися = father
хада = хадакэ = grandmother
ири = ирикэ = grandfather
ню = child, son
хасава ню = son
не ню = daughter
ня = brother, sister, sibling
папа = younger brother
нинека = няка = older brother
неня = younger sister
нябако = older sister
тидя = uncle
нея̆ = aunt
мяӈг = cousin
хасава = man, husband
не = woman, wife
ӈынаб = father-in-law
ий = son-in-law
мея = daughter-in-law

Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2018-08-01, 5:20

Parts of the body in Tundra Nenets:

ӈэва = head
сяˮ = face
ӈэбт = hair
сэв = eye
пэя = forehead
пыя = nose
няʼ = mouth
няʼвар = пибтяʼ = lip
нямю = tongue
тибя = tooth
ха = ear
ик = neck (front)
павэ = neck (back)
хорака = throat
мӑрць = shoulder
сӑлик = elbow
ӈуда = arm, hand
ӈудаʼ тарка = finger
пикця = thumb
лэмбара = chest
ӈамя = breast
маха = back
нянко = stomach
ӈэ = leg, foot
ӈэʼ тарка = toe
пулы = knee
ӈая = skin
вэя = blood
немэй = brain
халко = muscle
сей = heart

User avatar
Antea
Posts: 3130
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Samoyedic languages

Postby Antea » 2018-08-04, 14:48

A video in Nenets with Russian subtitles.

https://youtu.be/oe9dk12N92w

User avatar
Antea
Posts: 3130
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Samoyedic languages

Postby Antea » 2018-08-04, 18:07


h34
Posts: 952
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Samoyedic languages

Postby h34 » 2018-08-08, 11:45

Vegetation

Nenets (source)

вачутана = vegetation
петаӆа = forest
диӊ = taiga
выӊ = tundra
дямтсамы = coniferous
пя = tree
куй’ку, ла”тку, куйку = birch
ниӆю = willow
те’куша, текуша, йикуща = pine
тытыӊ, тытын = cedar
пи = aspen
каӆӆ = larch
кӓт = spruce; fir
чепчаӊк, щаӆ пя = mountain ash
вяӆшаӊ = shrub, bush
ӊоча = berry
тяхи, тяхи ӊоча, тяхий, йи ӊоча = cranberry (vaccinum vitis-idaea, ru брусника)
выйку ӊоча = crowberry
шәмши = currant
кӑӆю ӊоча = cranberry (oxycoccus, ru клюква)
ӊамтӟт, тонаӆ = grass
вепа; ӊамтӭт = flower
вану; пахаӊ = root
пя муӊ = branch, twig
вепа = leaves, foliage
диӆнаш = to rustle (leaves)
диӆна = rustling, rustle
нахаӆ = cone
шоӆа = nut
туты’ку, тыты”ку, тутыку = mushrooms
хата = moss (yellow)
юмп = moss (red)

:arrow: for comparisons

h34
Posts: 952
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Samoyedic languages

Postby h34 » 2018-11-09, 19:19

Tundra Nenets: Bodies of water

Sources: [1] [2] [3]

и = water
похорта = well
яхако, еңа = brook, creek
яха = river
то = lake
сабол, сямб = marsh, bog
вар = shore
мара = beach
паха = bay, gulf
ям' = sea
хамба = wave
ңо = island
саля = peninsula

:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2019-03-17, 3:49

Some phrases in Tundra Nenets:

Ань дорова = Дорова" ӈэя' = hello
Сава хувы ӈэя = Сава хувы = good morning
Сава яля ӈэя = Сава яля = good afternoon
Сава пэвсюмбы ӈэя = Сава пэвсюмбы = good evening
Сынгоси" хоню' = good night
Ханзер" илен? = how are you?
Саць сава = Саць сава сава = very well
Ӈарка вада = thank you
Лакамбой = goodbye
Пыдыр нюмл ӈамге? = what is your name?
Мань нюм... = my name is...
Пыдар немзя' вадавна лаханан? = do you speak Nenets?
Пыдар луца' вадавна лаханан? = do you speak Russian?
Ань = yes
Нидм = no
Мань нив хамдабю" = I don't understand
Янамбована лахана' = speak slowly
Мань ит' харвам' = I am thirsty
Сяйньдава" = let's drink tea
Ӈорман' харвам' = I am hungry
Ханяна ӈа ӈолава = where is the restaurant?
Картана салдаб" сава? = can I pay by credit card?
Валкада нянэйрина салдан = you can only pay with cash

:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2019-08-18, 18:08

Cardinal numbers in Forest Enets

1 = ӈолю
2 = ҫизи
3 = нэху
4 = тԑт
5 = собриг
6 = моту
7 = сԑу
8 = ҫизет
9 = неса
10 = биу
11 = бикоз бозат ӈолю
12 = бикоз бозат ҫизи
13 = бикоз бозат нэху
14 = бикоз бозат тԑт
15 = бикоз бозат собриг
16 = бикоз бозат моту
17 = бикоз бозат сԑу
18 = бикоз бозат ҫизет
19 = бикоз бозат неса
20 = ҫизиу
21 = ҫизиу ӈолю
22 = ҫизиу ҫизи
23 = ҫизиу нэху
24 = ҫизиу тԑт
25 = ҫизиу собриг
30 = нэху биу
40 = тԑт биу
50 = собриг биу
60 = моту биу
70 = сԑу биу
80 = ҫизет биу
90 = неса биу
100 = дюр
1000 = тысчи

:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2019-08-18, 18:24

Parts of the body in Forest Enets

ая = body
эба = head
эбейчи = brain
иту = hair
сɛ = face
пɛя = forehead
сэй = eye
нидю = eyebrow
сэй нидю = eyelash
коо = ear
пуя = nose
пайзи = cheek
наҫе = mouth
питы = lip
нями = tongue
чи = tooth
няӈу = chin
мунчи = beard, mustache
со = throat
бяк = neck
моди = shoulder
уза = arm, hand
чубай = finger
коза = fingernail, toenail
пичка = thumb
маха = back
маха лызи = spine
лубара = chest, breast
чии = lung
сɛй = heart
педик = stomach
сосе = belly
муз = liver
суюпи = kidney
ӈо = leg, foot
посе = knee
ӈо сыху = ankle
чубай = toe
дедзи = heel
лызи = bone
буя = blood
тобъя = skin

:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2019-08-18, 20:36

Cardinal numbers in Nganasan

1 = ӈуоиˮ
2 = ситі
3 = нагүр
4 = четә
5 = сәӈхәляӈкә
6 = мәтүˮ
7 = сяйбә
8 = ситіǯәтә
9 = ӈамиайчумә
10 = бииˮ
11 = бииˮ ӈуоиˮ
12 = бииˮ ситі
13 = бииˮ нагүр
14 = бииˮ четә
15 = бииˮ сәӈхәляӈкә
16 = бииˮ мәтүˮ
17 = бииˮ сяйбә
18 = бииˮ ситіǯәтә
19 = бииˮ ӈамиайчумә
20 = ситібииˮ
21 = ситібииˮ ӈуоиˮ
22 = ситібииˮ ситі
23 = ситібииˮ нагүр
24 = ситібииˮ четә
25 = ситібииˮ сәӈхоляӈкә
30 = нагүрбииˮ
40 = четәбииˮ
50 = сәӈхәбииˮ
60 = мәтүˮбииˮ
70 = сяйбәбииˮ
80 = ситіǯәтәбииˮ
90 = ӈамиайчумәбииˮ
100 = дир
200 = ситідир
300 = нагүрдир
400 = четәдир
500 = сәӈхәдир
1000 = тысячи, биидир


:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts: 2320
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Samoyedic languages

Postby Linguaphile » 2019-08-18, 20:47

Cardinal numbers in Selkup
Central / Northern

1 = оккыр / уккыр
2 = шедыя / щиттяқы
3 = нагур / нөкыр
4 = тэт / тетты
5 = сомбла / сомпыла
6 = муктэт / муктын
7 = сельдь / селчи
8 = шэдтяткет / щиттяқычяӈкытый кёт
9 = оккыртяткет / уккырчяӈкытый кёт
10 = кӧт / кёт
11 = оккыргвэйет / уккыр кэй кёт
12 = шэдгвэйет / щитты кэй кёт
13 = нагургвэйет / нөкыр кэй кёт
14 = тэтгвэйет / тетты кэй кёт
15 = сомблагвэйет / сомпыла кэй кёт
16 = муктэтгвэйет / мукт кэй кёт
17 = сельдьгвэйет / селчи кэй кёт
18 = шэдтятгвэтгвэйет / щиттяқычяӈкытый щитсар
19 = оккыртятгвэтгвэйет / уккырчяӈкытый щитсар
20 = шэдсару / щитсар
21 = шэдсары оккыр / щитсар уккыр
22 = шэдсары шэд / щитсар щиттяқы
23 = шэдсары нагур / щитсар нөкыр
24 = шэдсары тэт / щитсар тетты
25 = шэдсары сомбла / щитсар сомпыла
30 = нагурсару / нөссар
40 = тэттысару / тессар
50 = сомбласару / сомпылассар
60 = муктэтсару / муктсар
70 = сельдисару / селчсар
80 = шэдтярыт / щитсарчяӈкытый тон
90 = оккыртярыт / кётчяӈкытый тон
100 = тон / тон
200 = шедыя тон / щиттон
300 = нагур тон / нөкыр тон
400 = тэт тон / тетты тон
500 = сомбла тон / сомпыла тон
1000 = тыщы / тысяча

:arrow: for comparison

h34
Posts: 952
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Samoyedic languages

Postby h34 » 2019-10-10, 16:05

Animals and birds in Tundra Nenets

сисо, худумга s'iso, hudumga = ant
нохо noho = arctic fox (vulges lagopus)
варк, пэдарыхы vark, pedaryhy = bear
лидяӈг l'id'aŋg = beaver
тиртя t'irt'a = bird
абалюлю, ламбарё, либярадцо, лэмбарё abal'ul'u, lambar'o, lib'aradco, lembar'o = butterfly
хоска hoska = cat
хорова horova = cow (Russian loan)
пукри, харё pukr'i, har'o = crane
варӈэ varŋge = crow
хутий hut'ij = cuckoo
хабарта habarta = deer, elk, moose
вэ', вэнеко ve', ven'eko = dog
лимбя l'imb'a = eagle
пия p'ija = ermine
халя hal'a = fish
туху, ӈэрмондабцо tuhu, ŋermondabco = fly
тёня t'on'a = fox
тямдэ t'amde = frog
иӈгней iŋgn'ej = glutton, wolverene
ябто jabto = goose
нява, тэваси n'ava, tevas'i = hare
менекад, сапсан, ханавэй m'en'ekad, sapsan, hanavej = hawk
ёж jož = hedgehog (Russian loan)
паӈгод, пямзата, юно, ӈэбте paŋgod, p'amzata, juno, ŋebt'e = horse
сюртявко, хурёда, юхуна s'urt'avko, hur'oda, juhuna = ladybug
лев l'ev = lion
савне savn'e = magpie
неняӈг n'en'aŋg = mosquito
пися pis'a = mouse
нензад n'enzad = otter
ханебцё han'ebc'o = owl
парась paras' = pig
харна, хулы harna, huly = raven
ты ty = reindeer
тос tos = sable
халэв haleb = seagull
ас, ӈавця as, ŋavc'a = sheep
лярцо, нибиця l'arco, n'ib'ic'a = spider
таряв, таряха tar'av, tar'aha = squirrel
хохорэй hohorej = swan
хэб heb = wasp
пиняӈы, сармик, тэвта, ӈылека p'in'aŋy, sarm'ik, tevta, ŋyl'eka = wolf
тубкабцо tubkabco = woodpecker
халцо, халы halco, haly = worm

Source: vada.oahpa.no/fin/yrk

:arrow: for comparison


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests