Postby Dormouse559 » 2021-04-04, 19:00
Ilóhra
Familial love:
Liha ouhukimnahèðum hèikaki lóluþa, "Ouhkimnallo," ša hihižakšiožèġgi.
[ˈliha ou̯hucimnaçɛðum ˈçɛi̯kaci ˈloluθa | oːu̯cimˈnallo | ʃa çiçiʒacˈʃi̯oʒɛɲɟi]
liha-∅-ə òuh-ura<k-im>=hèiþ-um hèik-aki ló~lóþa-ə | òuh-Ca<k-im>=l-l-òu | ša hi~hižakšio-žen=k-i
give-PFT-1S love-ACC<1S-GEN>=SBRD-GEN place-LOC HAB~say-1S | love-NOM<1S-GEN>=COP-2S-DAT | and HAB~believe-3P=1S-ACC
Instead of loving, I say, "I love you," and they believe me.
Romantic/sexual love:
Liha suġnokimnahèðum hèikaki lóluþa, "Suġnakimnallo," ša hihižakšiožèġgi.
[ˈliha suŋnocimnaçɛðum ˈçɛi̯kaci ˈloluθa | suŋnacimˈnallo | ʃa çiçiʒacˈʃi̯oʒɛɲɟi]
liha-∅-ə suġna-ura<k-im>=hèiþ-um hèik-aki ló~lóþa-ə | suġna-Ca<k-im>=l-l-òu | ša hi~hižakšio-žen=k-i
give-PFT-1S love-ACC<1S-GEN>=SBRD-GEN place-LOC HAB~say-1S | love-NOM<1S-GEN>=COP-2S-DAT | and HAB~believe-3P=1S-ACC
Instead of loving, I say, "I love you," and they believe me.
Expressions of love are usually formed with nouns rather than verbs in Ilóhra. Note how the phrases for "I love you", Ouhkimnallo and Suġnakimnallo, both literally translate as "My love is yours."
N'hésite pas à corriger mes erreurs.