[game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

[france-eesti]

Sim. Já fui insultada numa loja de roupa e chamada de anorexica. OK, estou-o, mas então posso chamar a gordinha que me chamou isso de vaca?

A pessoa abaixo de mim vai me explicar porque não se usa o "estou-o", embora faça sentido para mim...

[Osias]

Sim. Já fui insultada numa loja de roupa e chamada de anoréxica. OK, eu sou, mas então posso chamar a gordinha que me chamou disso de vaca?

Quando você revida você perde a razão.

A pessoa abaixo de mim vai me explicar porque não se usa o "estou-o", embora faça sentido para mim...

Porque soa como português europeu. E este é o tópico tupiniquim.

A pessoa abaixo toca o terror em seus primos quando vai visitar a casa deles.

[france-eesti]

Ao contrário.. Foi o meu primo que me terrorizou!

A pessoa abaixo de mim gosta de imitar o sotaque português cada domingo a meio dia.

[Osias]

Ao contrário.. Foi o meu primo que me aterrorizou!

A pessoa abaixo de mim gosta de imitar o sotaque português todo domingo ao meio dia.

Que horário estranho, isso seria num restaurante?

A pessoa abaixo é o Jesus dos subúrbios.

[france-eesti]

Aborrecer-me-ia.

A pessoa abaixo de mim vai atirar uma torta de natas para mim para ter respondido só com uma mesoclise.

[Osias]

Aborrecer-me-ia. Acharia um saco.

A pessoa abaixo de mim vai atirar uma torta de natas para mim por ter respondido só com uma mesóclise.

Eu não entendi porque você se aborreceria de ser o Jesus dos subúrbios.

[france-eesti]

Porque deve ser um emprego muito mais aborrecido, do que aquele emprego já muito aborrecido, que me pagam agora para fazer.

[Osias]

Porque deve ser um trabalho muito mais tedioso, do que este trabalho já muito tedioso, que me pagam agora para fazer.

A palavra "emprego" existe e poderia ser usada aqui, e quer dizer "job", mas o "que me pagam" invalida seu uso.

A palavra "job" quer dizer tanto "emprego" quanto "trabalho". Seu uso foi do segundo significado. Eu acredito que em francês deva haver um equivalente a "job" que tenha os dois significados. Talvez seja "travail". Nesse caso temos aqui um false friend.

"Emprego" já é "o trabalho que me pagam pra fazer", então "emprego que me pagam pra fazer" é redundante.

Eu também não imaginei que ser o Jesus dos subúrbios fosse um emprego, mas um apelido. Mas pode ser.

A pessoa abaixo de mim vai atirar uma torta de natas para mim por ter respondido só com uma mesóclise.

Fora mesóclises! Fora Temer!

A pessoa abaixo quebrou o pé uma vez.

[france-eesti]

Duas vezes.

A pessoa abaixo de mim já estancou o seu sangue, quando fervia.

[Osias]

Fervia? Não seria 'jorrava'?

[france-eesti]

Sei là, pede ao Chico: https://www.letras.com/chico-buarque/45133/

[Osias]

Sei lá, pergunte ao Chico: https://www.letras.com/chico-buarque/45133/

É... É estranho, deve ser alguma figura poética.

Quando meu sangue ferve eu tenho vontade de socar as paredes.

A pessoa abaixo tem um caso com a esposa do vizinho.

[france-eesti]

Só porque você tinha antês um caso com o esposo da vizinha.

A pessoa abaixo de mim errou de rua volvando a casa e teve que passar a noite na loja de volta dum sex shop particularmente bichado.

[Osias]

Só porque você tinha antes um caso com o esposo da vizinha.

A pessoa abaixo de mim errou de rua voltando pra casa e teve que passar a noite na loja de volta dum sex shop particularmente bichado.

O que é "loja de volta"?
Como o sex shop é bichado?

[france-eesti]

Não sei muito bem... Perguntei ao google trad para o nome do lugar, detrás da loja, onde se preparam as encomandas e onde se mantê o stock... E devolveu-me essa palavra "loja de volta" mas não estava certa...

Quanto ao sex-shop, desejava dizer que era sujo, imundo...

[Osias]

Não sei muito bem... Perguntei ao google trad para o nome do lugar, detrás da loja, onde se preparam as encomendas e onde se mantê o estoque... E devolveu-me essa palavra "loja de volta" mas não estava certa...

Não sei se tem uma palavra para isso. Temos "os fundos da loja" para o lugar atrás da loja e "depósito", talvez para os estoques. Talvez "depósito nos fundos de uma sex shop" atenda o que você tentou dizer.

Quanto ao sex-shop, desejava dizer que era sujo, imundo...

Poderia ser "nojento", então.

Então... errei de rua e tive que passar por trás de um sex shop bem nojento, onde vi um lobisomem tentando roubar camisinhas.

A pessoa abaixo odeia os Lannister, mas sempre paga suas dívidas.

[france-eesti]

Não odeio muitas coisas, mas não percebo porque a pessoa acíma de mim tanto insiste no Game of Thrones. Então infelizmente vou ter que fazer a mesma coisa!

A pessoa abaixo de mim acha que se não fosse encaracolado o meu cabelo, seria muito parecida à Bree Van de Kamp.

[Osias]

Não odeio muitas coisas, mas não entendo porque a pessoa acima de mim tanto insiste no Game of Thrones. Então infelizmente vou ter que fazer a mesma coisa!

A pessoa abaixo de mim acha que se não fosse encaracolado o meu cabelo, seria muito parecida com a Bree Van de Kamp.

Onde tem foto sua pra eu comparar?

A pessoa abaixo nunca caiu de avião.

[france-eesti]

... Acho que se tivesse caido de avião, não seria aqui para o contar, não é?

A pessoa abaixo de mim ficou com susto que o furação Irma atingisse sua cidade e engolesse um dos seus gatos.

[Osias]

... Acho que se tivesse caido de avião, não estaria aqui para o contar, não é?

Você nunca viu Lost?

"Para o contar" é correto em português brasileiro, só que formal demais. Normalmente se diria "para contar".

A pessoa abaixo de mim ficou com medo que o furação Irma atingisse sua cidade e engolisse um dos seus gatos.

Aqui só vem o furacão 2000.

A pessoa abaixo quer comprar uma casa nova.