I've changed my mind

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

IpseDixit

I've changed my mind

Postby IpseDixit » 2017-05-09, 8:59

I'd be curious to know how other languages translate directly this phrase.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind

[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

User avatar
Babbsagg
Posts: 242
Joined: 2017-02-26, 8:54
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I've changed my mind

Postby Babbsagg » 2017-05-09, 9:23

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
Thank you for correcting mistakes!

User avatar
plengfruit
Posts: 304
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: I've changed my mind

Postby plengfruit » 2017-05-09, 9:26

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
Image Image Image Image Image Image

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I've changed my mind

Postby Multiturquoise » 2017-05-09, 13:09

Turkish, Slovene (unsure about the literal translation of Slovene)

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

User avatar
księżycowy
Posts: 13094
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: I've changed my mind

Postby księżycowy » 2017-05-09, 16:30

+ja
やっぱりやめた would be more likely to be used, which means something like "it's stopped being as expected" or "it's stopped being as it was". I get the impression that even that would not be used as much as in Western languages/culture. Anyway, you seem like you're looking for a literal translation, so that's what I put below. Also, "mind" is but one translation for 'ki'.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)

User avatar
Osias
Posts: 8344
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: I've changed my mind

Postby Osias » 2017-05-09, 17:52

+pt-br

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4812
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I've changed my mind

Postby voron » 2017-05-09, 22:56

plengfruit wrote:[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)

The translation is correct, but it doesn't mean 'I thought it through'. One of the meanings of the 'пере' prefix is 'again', 'anew'.
Переделал - I made it anew.
Передумал - I thought it again.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I've changed my mind

Postby Bernard » 2017-05-10, 9:07

+ Latin

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion).
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I've changed my mind

Postby Multiturquoise » 2017-05-10, 19:52

Hungarian :?:

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion).
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

User avatar
linguoboy
Posts: 23139
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: I've changed my mind

Postby linguoboy » 2017-05-10, 21:37

In Irish, the expression varies based on the role of volition.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

הענט

Re: I've changed my mind

Postby הענט » 2017-05-11, 14:31

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: I've changed my mind

Postby Dark_Horse » 2017-05-15, 17:39

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I've changed my mind

Postby Multiturquoise » 2017-05-17, 13:24

Adding Georgian.

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]ka[/flag] გადავიფიქრე (I thought better of it)
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

Linguaphile
Posts: 2007
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: I've changed my mind

Postby Linguaphile » 2017-06-02, 21:58

+ Estonian, Spanish

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)
[flag=]es[/flag] Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]et[/flag] Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]ka[/flag] გადავიფიქრე (I thought better of it)[/quote]

MarkusP
Posts: 245
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: I've changed my mind

Postby MarkusP » 2018-04-09, 8:50

Swedish

[flag=]en[/flag] I've changed my mind
[flag=]de[/flag] Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
[flag=]sv[/flag] Jag har ändrat mig (I have changed me)
[flag=]sv[/flag] Je 'a ene' me (Värmlandic)

[flag=]ca[/flag] He canviat d'opinió (I've changed of opinion)
[flag=]fr[/flag] J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
[flag=]it[/flag] Ho cambiato idea (I've changed idea)
[flag=]la[/flag] Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
[flag=]pt-br[/flag] Mudei de ideia (I've changed of idea)
[flag=]es[/flag] Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)

[flag=]cy[/flag] Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
[flag=]ga[/flag] Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

[flag=]pl[/flag] Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
[flag=]ru[/flag] Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
[flag=]sl[/flag] Sem se predomislil (I thought it through) :?:
[flag=]cs[/flag] Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

[flag=]hu[/flag] Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

[flag=]el[/flag] Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

[flag=]tr[/flag] Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

[flag=]et[/flag] Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

[flag=]ja[/flag] 気が変わる ([My] mind has changed)
[flag=]ko[/flag] 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

[flag=]zh[/flag] 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

[flag=]ka[/flag] გადავიფიქრე (I thought better of it)[/quote][/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
enricmm
Posts: 288
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: I've changed my mind

Postby enricmm » 2018-04-18, 13:06

Fixing flags and giving alternative version in Catalan.

(en) I've changed my mind
(de) Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
(sv) Jag har ändrat mig (I have changed me)
(sv) Je 'a ene' me (Värmlandic)

(ca) He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
(fr) J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
(it) Ho cambiato idea (I've changed idea)
(la) Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
(pt-br) Mudei de ideia (I've changed of idea)
(es) Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)

(cy) Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
(ga) Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

(pl) Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
(ru) Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
(sl) Sem se predomislil (I thought it through) :?:
(cs) Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

(hu) Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

(el) Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

(tr) Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

(et) Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

(ja) 気が変わる ([My] mind has changed)
(ko) 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

(zh) 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

(ka) გადავიფიქრე (I thought better of it)
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I've changed my mind

Postby Multiturquoise » 2019-03-25, 21:56

Romanian.

(en) I've changed my mind
(de) Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
(sv) Jag har ändrat mig (I have changed me)
(sv) Je 'a ene' me (Värmlandic)

(ca) He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
(fr) J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
(it) Ho cambiato idea (I've changed idea)
(la) Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
(pt-br) Mudei de ideia (I've changed of idea)
(es) Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
(ro) M-am răzgândit (I've rethought)

(cy) Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
(ga) Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

(pl) Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
(ru) Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
(sl) Sem se predomislil (I thought it through) :?:
(cs) Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

(hu) Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

(el) Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

(tr) Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

(et) Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

(ja) 気が変わる ([My] mind has changed)
(ko) 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

(zh) 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

(ka) გადავიფიქრე (I thought over it)
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

laoshu
Posts: 241
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: I've changed my mind

Postby laoshu » 2019-05-15, 9:00

Adding Indonesian

(en) I've changed my mind
(de) Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
(sv) Jag har ändrat mig (I have changed me)
(sv) Je 'a ene' me (Värmlandic)

(ca) He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
(fr) J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
(it) Ho cambiato idea (I've changed idea)
(la) Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
(pt-br) Mudei de ideia (I've changed of idea)
(es) Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
(ro) M-am răzgândit (I've rethought)

(cy) Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
(ga) Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

(pl) Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
(ru) Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
(sl) Sem se predomislil (I thought it through) :?:
(cs) Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)

(hu) Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

(el) Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

(tr) Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

(et) Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

(ja) 気が変わる ([My] mind has changed)
(ko) 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

(zh) 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

(ka) გადავიფიქრე (I thought over it)

(id) Aku mengubah pikiranku.
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

User avatar
Mikey93
Posts: 351
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: ת"א
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: I've changed my mind

Postby Mikey93 » 2019-06-02, 14:09

Adding HEBREW, SLOVAK

(en) I've changed my mind
(de) Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
(sv) Jag har ändrat mig (I have changed me)
(sv) Je 'a ene' me (Värmlandic)

(ca) He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
(fr) J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
(it) Ho cambiato idea (I've changed idea)
(la) Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
(pt-br) Mudei de ideia (I've changed of idea)
(es) Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
(ro) M-am răzgândit (I've rethought)

(cy) Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
(ga) Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

(pl) Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
(ru) Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
(sl) Sem se predomislil (I thought it through) :?:
(cs) Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)
(sk) Rozmyslel som si to. (”)

(hu) Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

(el) Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

(he)
שיניתי את דעתי. (I changed my opinion)


(tr) Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

(et) Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)

(ja) 気が変わる ([My] mind has changed)
(ko) 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

(zh) 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

(ka) გადავიფიქრე (I thought over it)

(id) Aku mengubah pikiranku.[/quote]
Native: (sk) (cs)
Advanced: (en)
Intermediate:(fr) (he)
Beginner: (ar) (es)

Linguaphile
Posts: 2007
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: I've changed my mind

Postby Linguaphile » 2019-06-02, 17:55

+ Hmong Daw, Hmong Njua, Võro

(en) I've changed my mind
(de) Ich hab's mir anders überlegt (I've considered it differently)
(sv) Jag har ändrat mig (I have changed me)
(sv) Je 'a ene' me (Värmlandic)

(ca) He canviat d'opinió. / He canviat de parer. (I've changed of opinion)
(fr) J'ai changé d'avis (I've changed my opinion)
(it) Ho cambiato idea (I've changed idea)
(la) Sententiam mutavi (I have changed my opinion)
(pt-br) Mudei de ideia (I've changed of idea)
(es) Cambié de idea (I changed of idea), Cambié de parecer (I changed of opinion)
(ro) M-am răzgândit (I've rethought)

(cy) Dw i wedi newid 'y meddwl (I've changed my mind/thought)
(ga) Tháinig athrú intinne orm (A change of mind came over me)/D’athraigh mé m'intinn (I changed my mind)/Rinne mé athchomhairle (I made a second counsel)

(pl) Zmieniłem zdanie (I've changed my opinion)
(ru) Я передумал (I thought it through; I thought more about it)
(sl) Sem se predomislil (I thought it through) :?:
(cs) Rozmyslel jsem si to. ( I thought it through)
(sk) Rozmyslel som si to. (”)

(hu) Meggondoltam magamat (I thought myself) :?:

(el) Άλλαξα γνώμη. (I changed opinion)

(he)
שיניתי את דעתי. (I changed my opinion)


(tr) Fikrimi değiştirdim (I've changed my opinion)

(et) Mõtlesin ümber (I thought around), Muutsin meelt (I changed mind), Muutsin oma arvamust (I changed my opinion)
(vro) Ma muutsõ umma miilt (I changed my mind), Ma muutsõ umma arvamist (I changed my opinion), Ma märge ümbre (I thought around)

(ja) 気が変わる ([My] mind has changed)
(ko) 내가 내 마음을 변경했세요 (I changed my heart)

(zh) 我改變主意了/我改變想法了 (I changed idea)

(ka) გადავიფიქრე (I thought over it)

(id) Aku mengubah pikiranku.

Hmong Daw (hmn) Kuv hloov siab (I modified liver), Kuv fav xeeb (I turned around liver), Kuv ntxees siab (I turned over liver)
Hmong Njua (hmn) Kuv hloov sab (I modified liver), Kuv ntxees sab (I turned over liver)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest