Italian translation game

[Bernard]

... This is a strange sentence in English...

Quella frase l’ho letta in una grammatica inglese, non è farina del mio sacco!

Where did you find the courage to say that to him?

Come hai trovato il coraggio di dirgli questa cosa?

A written word is the choicest of relics (H. D. Thoreau).

[hashi]

Una parola scritta è il più scortese delle reliquie.

"That was a less stupid question, asked in a profoundly stupid way."

[Bernard]

Quella era una domanda meno stupida, ma fatta in un modo profondamente stupido.

I don’t think there‘s any doubt about it.

[hashi]

Non credo che ci sia alcuno dubbio.

You can't have too many friends, but you can have too many nipples.

[IpseDixit]

Non credo che ci sia alcuno dubbio.

When it's an adjective in the masculine form and it's used before the noun, it's always alcun, whereas it would've been alcuno if you had used it after the noun: dubbio alcuno, but this phrasing sounds a bit more formal and slightly old-fashioned.

[plengfruit]

You can't have too many friends, but you can have too many nipples.

Non si può avere troppi amici, ma si può avere troppi capezzoli.

You can get more of what you want with a kind word and a gun than you can with just a kind word.

[IpseDixit]

Puoi ottenere di più con una parola gentile e una pistola (piuttosto) che solo con una parola gentile.

I left out "of what you want" because it was redundant and the sentence sounds better without it.

[plengfruit]

Ho lasciato fuori "of what you want" perché era ridondante e la frase suona meglio senza.

You think you lose, you die, and that's the end. It's not.

[IpseDixit]

Ho omesso "of what you want" perché era ridondante e la frase suona meglio senza.

You think you lose, you die, and that's the end. It's not.

Pensi di perdere, muori, e è la fine. Non lo è.

I like hiking in the woods because it's a relaxing and healthy activity.

[plengfruit]

Mi piace fare escursioni nel bosco, è un'attività rilassante e sana.

You can't direct the wind, but you can adjust your sails.

[IpseDixit]

Non si può direzionare il vento ma si può sistemare le vele.

Scientists at CERN seem to have discovered a new particle that might bring about changes in the Standard Model.

[plengfruit]

Gli scienzati del CERN sembrano avere scoperto una nuova particella che può apportare cambiamaneti nel Modello Standard.

True glory consists in doing what deserves to be written and writing what deserves to be read.

[OldBoring]

si può sistemare le vele.

Toscanismo? Nel resto d'Italia diremmo "si possono sistemare le vele".

La vera gloria consiste nel fare ciò che merita di essere scritto e scrivere ciò che merita di essere letto.

Gloria, you smell of chicory.

[IpseDixit]

si può sistemare le vele.

Toscanismo? Nel resto d'Italia diremmo "si possono sistemare le vele".

Mmm forse anche se in realtà io ci vedo una leggera differenza: se uso si può mi suona come qualcosa che ha a che fare con il soggetto, mentre se uso si possono mi viene da pensare che sia qualcosa che ha a che fare con l'oggetto. Faccio un esempio:

1) Se si è celiaci non si può mangiare gli spaghetti. (Qui userei la terza singolare perché gli spaghetti non possono essere mangiati a causa di una condizione del soggetto, ovvero il suo essere celiaco)

2) Non si possono mangiare gli spaghetti ché sono ancora crudi. (In questo caso userei la terza plurale perché ha a che fare con una caratteristica dell'oggetto)

Lo stesso per la frase di prima:

- si può sistemare le vele = se qualcuno vuole può andare a sistemare le vele

- si possono sistemare le vele = le vele - per come sono fatte - possono essere sistemate (e quindi ad esempio non sono rotte o hanno qualche problema etc etc).

[plengfruit]

Gloria, you smell of chicory.

Gloria, profumi di cicoria.

"Hey," said Shadow. "Huginn or Muninn, or whoever you are. Say 'Nevermore'.
"Fuck you" said the raven.

[IpseDixit]

Gloria, you smell of chicory.

Gloria, profumi di cicoria.

Just to be precise: if you use profumi it means that the smell is a good one. If you want to use a neuter word that doesn't say whether the smell is bad or good, you can use the verb sapere: "sai di cicoria"

[plengfruit]

Gloria, you smell of chicory.

Gloria, profumi di cicoria.

Just to be precise: if you use profumi it means that the smell is a good one. If you want to use a neuter word that doesn't say whether the smell is bad or good, you can use the verb sapere: "sai di cicoria"

Is it something related to the 'mi sa che' expression? I've only recently discovered it. How common is it in every day spoken Italian?

[IpseDixit]

Gloria, you smell of chicory.

Gloria, profumi di cicoria.

Just to be precise: if you use profumi it means that the smell is a good one. If you want to use a neuter word that doesn't say whether the smell is bad or good, you can use the verb sapere: "sai di cicoria"

Is it something related to the 'mi sa che' expression? I've only recently discovered it. How common is it in every day spoken Italian?

Mi sa means "I think". It's very common, I would say it's probably more used than penso.

[OldBoring]

I think I should have used the word stink instead of smell.
There's a famous song "Gloria". And a parody version that says "Gloriaaaa (Gloria), puzzi di cicoriaaaaa, Gloria!".

[IpseDixit]

Ma infatti la cicoria che cazzo di odore ha?