The person after me (multilingual edition)

[france-eesti]

PS: Egy ember öreg, egy macska is öreg, de egy dolog régi.
When talking about someone's age we say "öreg".

igen! olyan régi dolog vagyok!!!
de komolyan, köszönöm szépen Levike, nem tudtam a különbséget!
+ Grazie mille Ipsedixit!

[flag=]hu[/flag] Mi volt az első háziállatod neve?
[flag=]es[/flag] Cómo se llamaba tu primera mascota?
[flag=]en[/flag] What was the name of your first pet?

[flag=]hu[/flag] Az első háziállatom volt egy Raoul nevű kutya. Szép neve, ugye?
[flag=]fr[/flag] Mon premier animal de compagnie était un chien nommé Raoul. Joli nom, n'est-ce pas ?
[flag=]en[/flag] My first pet was a Raoul-named dog. Handsome name, isn't it?

[flag=]hu[/flag] Ki visz pénzt az országodban amikor egy gyerek elvész egy fogat?
[flag=]fr[/flag] Qui apporte de l'argent dans ton pays quand un enfant perd une dent ?
[flag=]en[/flag] Who gives away a coin in your country when a child loses one tooth?
[flag=]pt[/flag] Quem dá dinheiro do teu país quando uma criança perde um dente?

[mikemike18]

PS: Egy ember öreg, egy macska is öreg, de egy dolog régi.
When talking about someone's age we say "öreg".

igen! olyan régi dolog vagyok!!!
de komolyan, köszönöm szépen Levike, nem tudtam a különbséget!
+ Grazie mille Ipsedixit!

[flag=]hu[/flag] Mi volt az első háziállatod neve?
[flag=]es[/flag] Cómo se llamaba tu primera mascota?
[flag=]en[/flag] What was the name of your first pet?

[flag=]hu[/flag] Az első háziállatom volt egy Raoul nevű kutya. Szép neve, ugye?
[flag=]fr[/flag] Mon premier animal de compagnie était un chien nommé Raoul. Joli nom, n'est-ce pas ?
[flag=]en[/flag] My first pet was a Raoul-named dog. Handsome name, isn't it?

[flag=]hu[/flag] Ki visz pénzt az országodban amikor egy gyerek elvész egy fogat?
[flag=]fr[/flag] Qui apporte de l'argent dans ton pays quand un enfant perd une dent ?
[flag=]en[/flag] Who gives away a coin in your country when a child loses one tooth?
[flag=]pt[/flag] Quem dá dinheiro do teu país quando uma criança perde um dente?

[flag=]pt-BR[/flag] Claro que é a fada do dente!´
[flag=]en-US[/flag] Of course it's the tooth fairy!
[flag=]it[/flag] Sicuramente é la fatina dei denti!

[flag=]pt-BR[/flag]Na sua opinião, qual é o lugar mais lindo do seu país?
[flag=]en-US[/flag] In your opinion, what is the most beautiful place in your country?
[flag=]it[/flag] Secondo te, qual'è il posto più bello del tuo paese?

[IpseDixit]

[flag=]it[/flag] Ovviamente* é** la fatina dei denti!

[flag=]it[/flag] Secondo te, qual è il posto più bello del tuo paese?

*Sicuramente means "definitely", ovviamente means "of course", "obviously"

**Actually it should be è, but I would leave it out altogether 'cause to me it sounds slightly off in there.

[IpseDixit]

[flag=]pt-BR[/flag]Na sua opinião, qual é o lugar mais lindo do seu país?
[flag=]en-US[/flag] In your opinion, what is the most beautiful place in your country?
[flag=]it[/flag] Secondo te, qual'è il posto più bello del tuo paese?

[flag=]cim[/flag] I pin nèt sichar, 'z soinda ploaz schümmane pöst in Beleschlånt.
[flag=]en-US[/flag] I'm not sure, there are many beautiful places in Italy.

[flag=]cim[/flag] Biavl zungen lirnt daz mentsch untar miar?
[flag=]en-US[/flag] How many languages is the person below me learning?

[vijayjohn]

Twenty-nine
ഇരുപത്തൊൻപത്
இருபத்தி ஒன்பது
二十九门
Vingt-neuf
Neunundzwanzig
Veintinueve
Vinte e nove
Vint i nou
Ventinove
Vīgintī novem
Hogeita bederatzi
उनतीस
انتیس
/ بیست و نو
Бисту нӯҳ
Yirmi dokuz
Двадцать девять
// Dvadeset devet
Ishirini na tisa
تسعة وعشرون
تسعة وعشرين
ยี่สิบเก้า
Dalawampu't siyam
/ Dua puluh sembilan


La persona debajo de mí no hizo nada este fin de semana.
The person below me didn't do anything this weekend.

[aaakknu]

[flag=]et[/flag] Ma ei mõtle, et olen huvitatud.

Ma ei mõtle/arva, et olen huvitatud.

[flag=]et[/flag] Järgmine inimene võib rääkida eesti keelt.

Järgmine inimene oskab rääkida eesti keelt.

[aaakknu]

[flag=]et[/flag] Järgmine inimene kuulab igapäevaselt muusikat.

You can also say "iga päev" or "igal päeval".

[aaakknu]

[flag=]et[/flag] Järgmine inimene võib autot juhtida.

Järgmine inimene oskab autot juhtida.

[aaakknu]

[flag=]et[/flag] Järgmisel inimesel on paljud õpikud.

You can also say:
Järgmisel inimesel on palju õpikuid.

[Osias]

[flag=]pt[/flag] Quem dá dinheiro no teu país quando uma criança perde um dente?

[IpseDixit]

La persona debajo de mí no hizo nada este fin de semana.
The person below me didn't do anything this weekend.

[flag=]cim[/flag] Nò, i hån gemacht ploaz sichandar.
[flag=]en-US[/flag] No, I have done many things.

[flag=]cim[/flag] Daz mentsch untar miar bill èzzan an kebab est.
[flag=]en-US[/flag] The person after me wants to eat a kebab right now.

[france-eesti]

[flag=]et[/flag] Jah.
[flag=]hu[/flag] Igen.
[flag=]mg[/flag] Eny.
[flag=]en[/flag] Yes.

[flag=]en[/flag] The person after me is lactose intolerant.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim é intolerante ao lactose.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi est intolérante au lactose.
[flag=]hu[/flag] A következő személynek van tejcukor intoleránciája.

[Osias]

[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim é intolerante à lactose.

[IpseDixit]

[flag=]cim[/flag] Nò, i pin vil luste ombrómm ’z vil gevàlltmar dar khes.
[flag=]en-US[/flag] Nope, and I'm very happy because I love cheese.

[flag=]cim[/flag] Daz mentsch untar miar hatt gelest daz gåntz puach vo "Dar Hear Vo Gevrìngatar".
[flag=]en-US[/flag] The person below me has read the entire book of LOTR.

[france-eesti]

[flag=]et[/flag] Ei.
[flag=]mg[/flag] Eny.
[flag=]en[/flag] No (I'm just not that kind of person)
[flag=]hu[/flag] Nem (nem vagyok ez a fajta személy)


[flag=]en[/flag] The person after me loves the sound of Pan flute.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi adore le son de la flûte de Pan.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim adora o sono da flauta de Pã
[flag=]hu[/flag] A következő ember imádja a pánsíp hangját.

[księżycowy]

[flag=]ja[/flag] 嫌いです。
[flag=]en[/flag] No, I'm not much of a fan.



[flag=]ja[/flag] 私の下にいる人は経済学の勉強が好きです。
[flag=]en[/flag] The person after me likes to study economics.

[Osias]

[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim adora o som da flauta de Pã

The person after me likes to study economics.

[flag=]pt-br[/flag] Só ler sobre isso em textos/livros para leigos
[flag=]en-us[/flag] Just to read about that in texts/books for laymen/dummies.
[flag=]ca[/flag] Només llegir sobre això en textes/llibres per llecs.

[flag=]pt-br[/flag] A pessoa abaixo é um dragão verde.
[flag=]en-us[/flag] The person after me is a green dragon.
[flag=]ca[/flag] La persona de sota es un drac verd.

[plengfruit]

[flag=]en[/flag] I'm just a white boy from a white family.
[flag=]fr[/flag] Je ne suis qu'un gars blanc d'une famille blanche.
[flag=]ru[/flag] Я только белый парень из белой семьии.
[flag=]it[/flag] Sono solo un ragazzo bianco della famiglia bianca.

[flag=]it[/flag] La persona sotto di me usa stesso gli evidenzatori.
[flag=]ru[/flag] Следующий человек часто использует фломастерами.
[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi utilise souvent les surligneurs.
[flag=]en[/flag] The person after me often uses highlighters.

[IpseDixit]

[flag=]it[/flag] Sono solo un ragazzo bianco da una famiglia bianca.

[flag=]it[/flag] La persona sotto di me usa spesso gli evidenziatori.

[france-eesti]

[flag=]fr[/flag] Oui, parfois, mais j'imprime peu au travail.
[flag=]en[/flag] Yes, sometimes, but I don't print a lot at work.
[flag=]pt[/flag] Sim, às vezes, mas não imprimo muito no meu trabalho.
[flag=]hu[/flag] Igen, egy kicsit, de nem sokszor nyomtatok a munkában.


[flag=]fr[/flag] La personne en dessous de moi préfère la choucroute aux brocoli.
[flag=]en[/flag] The person after me prefers sauerkraut to broccoli.
[flag=]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim prefira a chucrute aos brócolis.
[flag=]hu[/flag] A következő személy jobban szereti a savanyú káposztát brokkolinál.