Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Moderator: JackFrost

User avatar
Woods
Posts: 411
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby Woods » 2017-01-19, 21:15

Vingt-premier ou vingt-et-unième siècle ? Moi je dirai vingt-premier, mais il y a une Française qui vient de me dire que ça se disait pas, elle dirait vingt-et-unième.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3752
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby france-eesti » 2017-01-19, 21:16

Bonsoir,
que veux-tu exprimer exactement ?

XXIst century => vingt-et-unième siècle

"Vingt-premier", je ne l'ai jamais entendu... :hmm: désolée ! :)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Woods
Posts: 411
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby Woods » 2017-01-23, 7:26

Okay, c’est compris.

Je n’avais jamais dit « vingt-et-unième » et personne ne m’avait corrigé jusqu’à maintenant.

Apparemment je ne suis pas resté en France assez longtemps et il y a des choses assez basiques qui me surprennent.

D’ailleurs, il y a encore du monde qui utilise le ne ?

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3752
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby france-eesti » 2017-01-25, 13:58

A l'oral, très peu... Ou en langage soutenu... A l'écrit, davantage, oui :)
on a même un "je ne sais pas" qui se transforme en "chais pas"

Combien de temps as-tu vécu en France ? Etais-tu à Paris ou ailleurs en Province ? :)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
dEhiN
Posts: 6248
Joined: 2013-08-18, 2:51
Real Name: David
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby dEhiN » 2017-01-25, 15:12

france-eesti wrote:on a même un "je ne sais pas" qui se transforme en "chais pas"

Il me toujours embrouillait comment « je ne sais pas » a devenu « chais pas » . Pour moi, à cause de « je » , il a plus du sens à dire « jais pas » .
My TAC for 2019.

(en-ca) (ta-lk) (fr) (es) (en_old)

User avatar
linguoboy
Posts: 23326
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby linguoboy » 2017-01-25, 16:37

dEhiN wrote:
france-eesti wrote:on a même un "je ne sais pas" qui se transforme en "chais pas"

Il me toujours embrouillait comment « je ne sais pas » a devenu « chais pas » . Pour moi, à cause de « je » , il a plus du sens à dire « jais pas » .

Dans le français cadien on a une forme intermédiaire, c'est "ch'sais pas" [(ə)ʃsɛpɑ].
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby JackFrost » 2017-01-28, 20:36

dEhiN wrote:
france-eesti wrote:on a même un "je ne sais pas" qui se transforme en "chais pas"

Il me toujours embrouillait comment « je ne sais pas » a devenu « chais pas » . Pour moi, à cause de « je » , il a plus du sens à dire « jais pas » .

Parce que le /ʒ/ se trouve devant une consonne sourde, donc elle devient sourde et ça, c'est simplement naturel en français de toutes les variétés... à ce que je sache anyway... (/ʒə sɛ/ -> [ʒ̥e]/[ʃe] je sais en français québécois). Par contre, si la consonne sourde se trouvent devant une consonne voisée, elle devient voisée (/sɛtə dɑ̃/ -> [sɛt̬ dɑ̃] cette dent).
Neferuj paħujkij!

SM11
Posts: 13
Joined: 2018-08-30, 14:56
Real Name: Simon Marion
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Vingt-premier ou vingt-et-unième ?

Postby SM11 » 2018-08-31, 14:59

Woods wrote:Vingt-premier ou vingt-et-unième siècle ? Moi je dirai vingt-premier, mais il y a une Française qui vient de me dire que ça se disait pas, elle dirait vingt-et-unième.


Hi Woods,

There you go:

1er/1re premier/première


2e deuxième
3e troisième
4e quatrième
5e cinquième
6e sixième
7e septième
8e huitième
9e neuvième
10e dixième
11e onzième
12e douzième
13e treizième
14e quatorzième
15e quinzième
16e seizième
17e dix-septième
18e dix-huitième
19e dix-neuvième
20e vingtième
21e vingt et unième
22e vingt-deuxième
23e vingt-troisième
24e vingt-quatrième
25e vingt-cinquième
26e vingt-sixième
27e vingt-septième
28e vingt-huitième
29e vingt-neuvième
30e trentième
31e trente et unième
40e quarantième
50e cinquantième
60e soixantième
70e soixante-dixième
80e quatre-vingtième
90e quatre-vingt-dixième
100e centième
1000e millième
1.000.000e millionième
articles about French and language learning on my blog (https://blogfrench.com/blog/)


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest