IpseDixit wrote:Não entendo quando se deve usar o gerúndio e quando a+infinitivo no português de Portugal
Em regras muito gerais:
O
present continuous ou
past continuous do inglês (algo que está a ocorrer num determinado momento) são sempre
a + infinitivo:
Estou a comer = I'm eating
Estava a falar = I was speaking
Quando se trata de duas acções simultâneas, então é possível usar as duas formas (embora a + infinitivo seja preferido):
Jantei a ver televisão (I had dinner [while] watching TV)
Em todas as outras situações (lentidão, duração, repetição, etc.) usa-se o gerúndio sempre.