Sun & moon

Linguaphile
Posts: 1918
Joined: 2016-09-17, 5:06

Sun & moon

Postby Linguaphile » 2018-10-27, 4:53

Comparison of words: day | sun | night | moon | month | star

Edits: added Karelian, Livvi-Karelian, South Saami, Ume Saami, and several Estonian dialects. Also, put h34's contributions together in the same list (thanks, by the way!)

Finnish (fi) päivä | aurinko | yö | kuu | kuu | tähti
Karelian (krl) päivy | päivy | yö | kuu | kuu | tähti
Votic (vot) päivä | päivä | öö | kuu | kuu | tähti
päivä | päivä | öö | kuu | kuu | tähti
Livvi-Karelian (olo) päivü | päivü | üö | kuu | kuu | tiähti
Ludic (lud) päiv | päiv | üö | kuudoi | kuu | ťiähť
Veps (vep) päiv | päiväine | ö | ku | ku | tähtaz
Estonian (et) päev | päike | öö | kuu | kuu | täht
Hiiumaa dialect of Estonian (et-hii) pääv ~ pεεv | päike ~ päiges | öö | kuu | kuu | täht
Kihnu dialect of Estonian (et-kih) päe | päe | üe | kuu | kuu | täht
Kodavere dialect of Estonian (et-kod) pääv | pääv | üü | kuu | kuu | täst
Mulgi dialect of Estonian (et-mul) päe | päe | üü | kuu | kuu | tähť
Võro (vro) päiv | päiv | üü | kuu | kuu | tähť
Livonian (liv) pǟva | pǟva | īe | kū | kū | tēḑ

Kildin Saami (smi-smk) пе̄ййв | пе̄ййв | ыйй | ма̄нн | ма̄нн | та̄ссьт
Ter Saami (smi-smt) пэйвве | пэйвве | йыйй | манна | манна | тассьта
Skolt Saami (smi-sms) peiʹvv | peiʹvv | ijj | mään | mään | täʹstt ~ täʹsnn
Inari Saami (smi-smn) peivi | peivi | ijjâ | máánu | máánu | täsni
Northern Saami (smi-sme) beaivi | beaivi ~ beaivváš | idja | mánnu | mánnu | násti
Lule Saami (smi-smj) biejvve | biejvve | idja | mánno | mánno | násste
Pite Saami (smi-smp) bäjjve | bäjjve | idja | mánno | mánno | násste
Ume Saami (smi) beäjvvie | beäjvvie | jïj'ja | mánnuo | mánnuo | násstie
South Saami (smi-sma) biejjie | biejjie | jïjje | maanoe | maanoe | naestie

(mdf) ши | ши | ве | ков | ков | тяште
(myv) чи | чи | ве | ков | ков | теште

(mhr) кече | кече | йӱд | тылзе | тылзе | шӱдыр
(mrj) кечӹ | кечӹ | йыд | тӹлзӹ | тӹлзӹ | шӹдӹр

(kv-kpv) лун | шондi | вой | тöлысь | тöлысь | кодзув
(udm) нунал | шунды | уй | толэзь | толэзь | кизили

(mns) хо̄тал | хо̄тал | е̄т | е̄тпос | е̄тпос | сов

(nio) дялы | коу | хии | кичеʒəə | кичеʒəə | хотəдиə
(yrk) ялa | хаер | пи(й) | ирии | ирии | нумгы
Last edited by Linguaphile on 2018-10-28, 23:12, edited 3 times in total.

h34
Posts: 907
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Sun & moon

Postby h34 » 2018-10-28, 21:21

Adding Mansi, based on what I found here and here. The word for 'moon' seems to be a compound of е̄т (night) and пос (light).

(mns) хо̄тал | хо̄тал | е̄т | е̄тпос | е̄тпос | сов

Linguaphile
Posts: 1918
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sun & moon

Postby Linguaphile » 2018-10-28, 23:09

h34 wrote:Adding Mansi, based on what I found here and here. The word for 'moon' seems to be a compound of е̄т (night) and пос (light).

(mns) хо̄тал | хо̄тал | е̄т | е̄тпос | е̄тпос | сов

Thanks! That's an interesting etymology.

Linguaphile
Posts: 1918
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sun & moon

Postby Linguaphile » 2018-11-02, 1:52

+ Meänkieli, Komi-Permyak, Khanty, Forest Enets, Selkup

Comparison of words: day | sun | night | moon | month | star

Finnish (fi) päivä | aurinko | yö | kuu | kuu | tähti
Meänkieli (fit) päivä | aurinko | vyö | kuu | kuu | kiiluvainen
Karelian (krl) päivy | päivy | yö | kuu | kuu | tähti
Votic (vot) päivä | päivä | öö | kuu | kuu | tähti
päivä | päivä | öö | kuu | kuu | tähti
Livvi-Karelian (olo) päivü | päivü | üö | kuu | kuu | tiähti
Ludic (lud) päiv | päiv | üö | kuudoi | kuu | ťiähť
Veps (vep) päiv | päiväine | ö | ku | ku | tähtaz
Estonian (et) päev | päike | öö | kuu | kuu | täht
pääv ~ pεεv | päike ~ päiges | öö | kuu | kuu | täht
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | päe | üe | kuu | kuu | täht
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | pääv | üü | kuu | kuu | täst
päe | päe | üü | kuu | kuu | tähť
Võro (vro) päiv | päiv | üü | kuu | kuu | tähť
Livonian (liv) pǟva | pǟva | īe | kū | kū | tēḑ

Kildin Saami (smi-smk) пе̄ййв | пе̄ййв | ыйй | ма̄нн | ма̄нн | та̄ссьт
Ter Saami (smi-smt) пэйвве | пэйвве | йыйй | манна | манна | тассьта
Skolt Saami (smi-sms) peiʹvv | peiʹvv | ijj | mään | mään | täʹstt ~ täʹsnn
Inari Saami (smi-smn) peivi | peivi | ijjâ | máánu | máánu | täsni
Northern Saami (smi-sme) beaivi | beaivi ~ beaivváš | idja | mánnu | mánnu | násti
Lule Saami (smi-smj) biejvve | biejvve | idja | mánno | mánno | násste
Pite Saami (smi-smp) bäjjve | bäjjve | idja | mánno | mánno | násste
Ume Saami (smi) beäjvvie | beäjvvie | jïj'ja | mánnuo | mánnuo | násstie
South Saami (smi-sma) biejjie | biejjie | jïjje | maanoe | maanoe | naestie

Moksha (mdf) ши | ши | ве | ков | ков | тяште
Erzya (myv) чи | чи | ве | ков | ков | теште

Meadow Mari (mhr) кече | кече | йӱд | тылзе | тылзе | шӱдыр
Hill Mari (mrj) кечӹ | кечӹ | йыд | тӹлзӹ | тӹлзӹ | шӹдӹр

Komi Zyrian (kv-kpv) лун | шондi | вой | тöлысь | тöлысь | кодзув
Komi Permyak (kv-koi) лун | шондi | ой | тӧлiсь | тӧлiсь | кӧдзыв
Udmurt (udm) нунал | шунды | уй | толэзь | толэзь | кизили

Khanty (kca) хатӆ | хатӆ | ат | тыӆась | тыӆась | хус
Mansi (mns) хо̄тал | хо̄тал | е̄т | е̄тпос | е̄тпос | сов

Nganasan (nio) дялы | коу | хии | кичеʒəə | кичеʒəə | хотəдиə
дери | кая | пи | дири | дири | позсэй
Nenets (yrk) ялa | хаер | пи(й) | ирии | ирии | нумгы
челы | челы | пит | ираты | ираты | ищӄя

chung
Posts: 186
Joined: 2008-01-29, 1:10
Location: none

Re: Sun & moon

Postby chung » 2018-11-11, 4:29

Don't forget Hungarian...

day | sun | night | moon | month | star

nap | nap | éj | hold | hónap | csillag
Image

Linguaphile
Posts: 1918
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Sun & moon

Postby Linguaphile » 2018-11-11, 5:10

chung wrote:Don't forget Hungarian...
Thank you for adding the Hungarian translations. I didn't have those. I'm re-posting the list with them included. (I'm also adding Akkala Saami.)


Comparison of words: day | sun | night | moon | month | star

Finnish (fi) päivä | aurinko | yö | kuu | kuu | tähti
Meänkieli (fit) päivä | aurinko | vyö | kuu | kuu | kiiluvainen
Karelian (krl) päivy | päivy | yö | kuu | kuu | tähti
Votic (vot) päivä | päivä | öö | kuu | kuu | tähti
päivä | päivä | öö | kuu | kuu | tähti
Livvi-Karelian (olo) päivü | päivü | üö | kuu | kuu | tiähti
Ludic (lud) päiv | päiv | üö | kuudoi | kuu | ťiähť
Veps (vep) päiv | päiväine | ö | ku | ku | tähtaz
Estonian (et) päev | päike | öö | kuu | kuu | täht
pääv ~ pεεv | päike ~ päiges | öö | kuu | kuu | täht
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | päe | üe | kuu | kuu | täht
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | pääv | üü | kuu | kuu | täst
päe | päe | üü | kuu | kuu | tähť
Võro (vro) päiv | päiv | üü | kuu | kuu | tähť
Livonian (liv) pǟva | pǟva | īe | kū | kū | tēḑ

Akkala Saami (smi) пейв | пейв | эхк | ман | ман | та̄сьт
Kildin Saami (smi-smk) пе̄ййв | пе̄ййв | ыйй | ма̄нн | ма̄нн | та̄ссьт
Ter Saami (smi-smt) пэйвве | пэйвве | йыйй | манна | манна | тассьта
Skolt Saami (smi-sms) peiʹvv | peiʹvv | ijj | mään | mään | täʹstt ~ täʹsnn
Inari Saami (smi-smn) peivi | peivi | ijjâ | máánu | máánu | täsni
Northern Saami (smi-sme) beaivi | beaivi ~ beaivváš | idja | mánnu | mánnu | násti
Lule Saami (smi-smj) biejvve | biejvve | idja | mánno | mánno | násste
Pite Saami (smi-smp) bäjjve | bäjjve | idja | mánno | mánno | násste
Ume Saami (smi) beäjvvie | beäjvvie | jïj'ja | mánnuo | mánnuo | násstie
South Saami (smi-sma) biejjie | biejjie | jïjje | maanoe | maanoe | naestie

Moksha (mdf) ши | ши | ве | ков | ков | тяште
Erzya (myv) чи | чи | ве | ков | ков | теште

Meadow Mari (mhr) кече | кече | йӱд | тылзе | тылзе | шӱдыр
Hill Mari (mrj) кечӹ | кечӹ | йыд | тӹлзӹ | тӹлзӹ | шӹдӹр

Komi Zyrian (kv-kpv) лун | шондi | вой | тöлысь | тöлысь | кодзув
Komi Permyak (kv-koi) лун | шондi | ой | тӧлiсь | тӧлiсь | кӧдзыв
Udmurt (udm) нунал | шунды | уй | толэзь | толэзь | кизили

Khanty (kca) хатӆ | хатӆ | ат | тыӆась | тыӆась | хус
Mansi (mns) хо̄тал | хо̄тал | е̄т | е̄тпос | е̄тпос | сов

Hungarian (hu) nap | nap | éj | hold | hónap | csillag

Nganasan (nio) дялы | коу | хии | кичеʒəə | кичеʒəə | хотəдиə
дери | кая | пи | дири | дири | позсэй
Nenets (yrk) ялa | хаер | пи(й) | ирии | ирии | нумгы
челы | челы | пит | ираты | ираты | ищӄя


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest