Udmurt (удмурт кыл)

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15
Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2020-08-26, 19:52

A folk tale about Кылдысин (or Кылдысинь), one of the main deities in Udmurt mythology.
https://www.youtube.com/watch?v=i2WMxXYXu2s

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2020-09-06, 13:23

Some Udmurt writers

Similar posts:
Some Mari writers
Some Mordvinian writers
Some Vepsian writers
Some Võro writers

Udmurt literature (general): ca, es, et, fi, ru

Григорий Егорович Верещагин / Grigorij Egorovič Vereščagin (1851-1930): fi, ru, udm, uk

Иван Степанович Михеев / Ivan Stepanovič Miheev (1876-1937): fi, ru, tt, uk

Даниил Афиногенович Майоров / Daniil Afinogenovič Majorov (1889-1923): fi

Михаил Григорьевич Можгин / Mihail Grigor'evič Možgin (1890-1929): fi, ru, uk

Кедра Митрей (Дмитрий Иванович Корепанов) / Kedra Mitrej (Dmitrij Ivanovič Korepanov) (1892-1949): ca, et, en, fi, ru, tt, udm, uk

https://f-uffu.udsu.ru/udmurt-writers/kedra-mitrej

Иван Дядюков / Ivan Djadjukov (1896-1955): fi, ru

Ашальчи Оки (Лина Григорьевна Векшина) / Ašal'či Oki (Lina Grigor'evna Vekšina) (1898-1973): ca, es, et, fi, kv, ru, tt, udm, uk

https://ashalchi.wordpress.com/

https://f-uffu.udsu.ru/udmurt-writers/ashalchi-oki
Information in Udmurt, Hungarian, English, Russian, and Finnish

https://www.researchgate.net/publication/283243121_THE_TOPIC_OF_SHYNESS_IN_A_POEM_BY_ASHALCHI_OKI

https://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Vanishing-voices-from-the-Uralic-world/025M-CEAP3470291B-09XXV0

Кузебай Герд (Кузьма Павлович Чайников) / Kuzebaj Gerd (Kuz'ma Pavlovič Čajnikov) (1898-1973): en, et, ga, fi, kv, mrj, ru, tt, udm, uk

https://f-uffu.udsu.ru/udmurt-writers/kuzebaj-gerd

Дмитрий Иванович Баженов / Dmitrij Ivanovič Baženov (1904-1946): fi, uk

Михаил Петрович Петров / Mihail Petrovič Petrov (1905-1955): et, fi, ru, tt, udm, kk

Михаил Николаевич Тимашёв / Mihail Nikolaevič Timašёv (1905-1938): fi

Михаил Алексеевич Коновалов / Mihail Alekseevič Konovalov (1905-1938): fi, ru, udm

Филипп Григорьевич Кедров / Filipp Grigor'evič Kedrov (1905-1944): fi, ru, udm

Николай Семёнович Байтеряков / Nikolaj Semёnovič Bajterjakov (1923-1997): fi, ru, tt, udm, uk

Геннадий Дмитриевич Красильников / Gennadij Dmitrievič Krasil'nikov (1928-1975): ca, hu, fi, ru, udm, uk

Флор Иванович Васильев / Flor Ivanovič Vasil'ev (1934-1978): fi, ru, udm, uk

⬆️
Last edited by h34 on 2023-02-24, 20:08, edited 13 times in total.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Linguaphile » 2022-04-14, 19:55

Туж калено (Despacito cover in Udmurt)
https://www.youtube.com/watch?v=AGu2vhfbTUE

Ламбада (Lambada cover in Udmurt)
https://www.youtube.com/watch?v=7JRbvHJHOEg

Азвесям (Game of Thrones theme using traditional Udmurt instruments; instrumental)
https://www.youtube.com/watch?v=CHdWH3T1uFU

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-06-26, 19:09


h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-08, 5:08

Random words and expressions

I think I could use this thread to make some notes about random words and expressions I come across every now and then. Any additions and corrections appreciated!

гож-пус-лык
дыш-е-т-ск-он-ни
кырӟа•н•вера•н•ъёс
тыл-о-бурд-о
шур-кынм-он
Last edited by h34 on 2022-11-17, 4:27, edited 4 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-08, 5:20

шур•кынм•он November
шур river
кынм•он freezing (process)
кын / кынм- frozen; cold (noun); cognate: külm
кынм•ыны to freeze (over)
кынм•е present tense, 3SG
кынм•о present tense, 3PL
кынм•из first past tense, 3SG
кынм•изы first past tense, 3PL

тымет кынм•из ини the pond froze (already)
ки•ос кынм•о (the/my/…) hands are freezing
ки•ос hand•s
ки hand; cognate: käsi

кезьыт тӧл cold wind
кезьыт cold (adjective)
тӧл wind; cognate: tuul

🔝
Last edited by h34 on 2022-11-13, 23:16, edited 2 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-08, 6:01

https://youtu.be/AMzzxOoUrps
Тылобурдо ("bird") by Köt Kubitz

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-08, 16:43

тыл•о•бурд•о bird
тыл•о fiery
тыл fire; light; fig. energy; cognate: tuli
бурд•о winged
бурд wing; cognate: Komi-Zyrian борд

тылобурдо лоб•а (the/a) bird is flying
тылобурдо•ос лоб•ало (the) birds are flying
тылобурдо•ос лоб•азы (the) birds were flying
лоб•аны to fly
лоб•а present tense, 3SG
лоб•ало present tense, 3 PL
лоб•аз first past tense, 3 SG
лоб•азы first past tense, 3 PL

тылобурдо•ос кырӟ•ало (the) birds are singing
кырӟ•аны to sing
кырӟ•асько present tense, 1 SG
кырӟ•аськод present tense, 2 SG
кырӟ•а present tense, 3 SG
кырӟ•аськом(ы) present tense, 1 PL
кырӟ•аськоды present tense, 2 PL
кырӟ•ало present tense, 3 PL

🔝 📍
Last edited by h34 on 2022-11-17, 4:33, edited 3 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-09, 20:07

Conjugation of regular verbs

Pattern 1: infinitive -ыны
Example: пук-ыны (to sit)

Pattern 2: infinitive -аны
Example: малпа-ны (to think)

s = singular
p = plural
1 = 1st person
2 = 2nd person
3 = 3rd person

Present tense, affirmative:

пук-ыны
s1 пук-и-ськ-о
s2 пук-и-ськ-од
s3 пук-е
p1 пук-и-ськ-ом(ы)
p2 пук-и-ськ-оды
p3 пук-о

малпа-ны
s1 малпа-ськ-о
s2 малпа-ськ-од
s3 малпа
p1 малпа-ськ-ом(ы)
p2 малпа-ськ-оды
p3 малпа-л-о

Present tense, negative:

пук-ыны
s1 уг пук-и-ськ-ы
s2 уд пук-и-ськ-ы
s3 уг пук-ы
p1 ум пук-и-ськ-е
p2 уд пук-и-ськ-е
p3 уг пук-о

малпа-ны
s1 уг малпа-ськ-ы
s2 уд малпа-ськ-ы
s3 уг малпа
p1 ум малпа-ськ-е
p2 уд малпа-ськ-е
p3 уг малпа-л-о

Future tense, affirmative:

пук-ыны
s1 пук-о
s2 пук-од
s3 пук-оз
p1 пук-омы
p2 пук-оды
p3 пук-озы

малпа-ны
s1 малпа-л-о
s2 малпа-л-од
s3 малпа-л-оз
p1 малпа-л-омы
p2 малпа-л-оды
p3 малпа-л-озы

Future tense, negative:

пук-ыны
s1 уг пук-ы
s2 уд пук-ы
s3 уз пук-ы
p1 ум пук-е
p2 уд пук-е
p3 уз пук-е

малпа-ны
s1 уг малпа
s2 уд малпа
s3 уз малпа
p1 ум малпа-л-э
p2 уд малпа-л-э
p3 уз малпа-л-э

First past tense, affirmative:

пук-ыны
s1 пук-и
s2 пук-и-д
s3 пук-и-з
p1 пук-и-мы
p2 пук-и-ды
p3 пук-и-зы

малпа-ны
s1 малпа-й
s2 малпа-д
s3 малпа-з
p1 малпа-мы
p2 малпа-ды
p3 малпа-зы

First past tense, negative:

пук-ыны
s1 ӧй пук-ы
s2 ӧд пук-ы
s3 ӧз пук-ы
p1 ӧм пук-е
p2 ӧд пук-е
p3 ӧз пук-е

малпа-ны
s1 ӧй малпа
s2 ӧд малпа
s3 ӧз малпа
p1 ӧм малпа-л-э
p2 ӧд малпа-л-э
p3 ӧз малпа-л-э

Second past tense, affirmative:

пук-ыны
s1 пук-и-ськ-ем
s2 пук-ем-ед
s3 пук-ем
p1 пук-и-ськ-ем-мы
p2 пук-ил-лям-ды
p3 пук-ил-лям-зы

Second past tense, negative:

пук-ыны
s1 пук-и-ськ-ымтэ-е
s2 пук-и-ськ-ымтэ-ед
s3 пук-ымтэ
p1 пук-и-ськ-ымтэ-мы
p2 пук-ил-лямтэ-ды
p3 пук-ил-лямтэ-зы

Conditional, affirmative:

пук-ыны
s1 пук-ысал
s2 пук-ысал-(ыд)
s3 пук-ысал-(ыз)
p1 пук-ысал-мы
p2 пук-ысал-ды
p3 пук-ысал-зы

Conditional, negative:

пук-ыны
s1 ӧй пук-ысал
s2 ӧй/ӧд пук-ысал(ыд)
s3 ӧй пук-ысал-(ыз)
p1 ӧй/ӧм пук-ысал-мы
p2 ӧй/ӧд пук-ысал-ды
p3 ӧй пук-ысал-зы

Imperative, affirmative:

пук-ыны
s1 —
s2 пук (вал)
s3 мед пук-о-з
p1 —
p2 пуке-(лэ) (вал)
p3 мед пук-о-зы

Imperative, negative:

пук-ыны
s1 —
s2 эн пук-(ы) (вал)
s3 медаз/медам пук-(ы)
p1 —
p2 эн пук-е (вал)
p3 медаз/медам пук-е(лэ)

:arrow: for comparison

🔝
Last edited by h34 on 2023-02-18, 22:56, edited 11 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-10, 19:18


h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-13, 23:05

гож•пус•лык script; alphabet
гож•пус letter (kirjatäht)
гож line; stroke
(пус sign; mark)
гож•ъя•ны to write
гож•ъя•сь•чи writer
гож•т•эт letter (kiri)

дыш•е•т•ск•он•ни college; academy
дыш•е•т•ск•он studies, training
дыш•е•т•ск•ыны to learn, to study
дыш•е•т•ск•ись learner, student, pupil
дыш•е•т•ыны to teach
дыш•е•т•ӥсь teacher
дыш•е•т•он teaching
дыш•е•т•ос instruction; manual, textbook
дыш•е•м (acquired) habit; experience
дыш•он (acquired) habit; practice, skill, know-how

🔝 📍
Last edited by h34 on 2022-11-17, 4:31, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-13, 23:38


h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2022-11-17, 4:19

кырӟа•н•вера•н•ъёс recitatives ("song-stories")
кырӟа•н•вера•н, кырӟа•н-вера•н recitative
кырӟа•н song
кырӟа•сь singer
кырӟа•сь тылобурдо songbird ("singer bird")
кырӟа•ны to sing
кырӟа•н•пус song note, (musical) note
пус sign, mark
кырӟа•н гур song melody; motif
гур melody; motif
вера•н story, tale; narrative
вера•ны to speak, to talk

🔝 📍


h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2023-02-18, 21:30

Time expressions

дыр time, moment, period
али now
али дыр present tense (grammar)
ортчем дыр past tense (grammar)
вуоно дыр future tense (grammar)
гужем дыр summertime
инты дыр local time
пинал дыр childhood
егит дыр youth

даур age, century
из даур stone age

сюар century
арес, арлыд age (e.g. of a person)
ар year

арлэн вакытъёсыз seasons (of the year)
тулыс spring
гужем summer
сӥзьыл autumn
тол winter

толэзь month

Толэзь нимъёс: Names of the months: (lit.: month names)
толшор January
тулыспал February
оштолэзь March
южтолэзь April
куартолэзь May
инвожо June
пӧсьтолэзь July
гудырикошкон August
куарусён September
коньывуон October
шуркынмон November
толсур December

арня week
нунал day

Нунал нимъёс: Names of the days: (lit.: day names)
вордӥськон Monday
пуксён Tuesday
вирнунал Wednesday
покчиарня Thursday
удмуртарня Friday
кӧснунал Saturday
арня нунал Sunday
арня пум weekend

уй night
уй-нунал day (midnight to midnight)

валлян day before yesterday
толон yesterday
туннэ today
ӵуказе tomorrow
ӵуказе улыса day after tomorrow

ӵукна morning
ӝыт evening

час hour
минут minute

Кӧня¹ али² дыр³? What time is it? (lit.: How-much¹ now² time³?)
Али¹ (ӵапак)² тамыс³ час⁴. It is eight o'clock. (lit. Now¹ (exactly)² eight³ hour⁴.)
Али¹ тямыс² час³ но⁴ дас⁵ минут⁶. It is ten minutes past eight. (lit.: Now¹ eight² hour³ and⁴ ten⁵ minute⁶.)
Али¹ укмысэтӥ(яз)² дас³ минут⁴. It is ten minutes past eight. (lit.: ≈ Now¹ towards-nine² ten³ minute⁴.)
Али¹ тямыс² час³ но⁴ куамын⁵ минут⁶. It is thirty minutes past eight. (lit.: Now¹ eight² hour³ and⁴ thirty⁵ minute⁶.)
Али¹ тямыс² но³ ӝыны⁴. It is half past eight. (lit.: Now¹ eight² and³ half⁴.)
Али¹ укмысэтӥ² ӝыны³. It is half past eight. (lit.: Now¹ towards-nine² half³.)

вазь early
бер late
ялан always
куд-ог дыръя, куддыръя sometimes
шер rarely
ноку never

:arrow: for comparison

🔝

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2023-02-22, 20:33

Some interrogative/indefinite/negative pronouns/adverbs

кин? who?
оло•кин ~ кин ке someone, somebody
коть•кин everyone, everybody, each; anyone, anybody; whoever
но•кин (но) nobody

ма(р)? what?
оло•ма(р) ~ мар ке something
коть•ма(р) whatever, any
но•мыр(но) nothing

кыӵе? what kind of?
оло•кыӵе ~ кыӵе ке some kind of
коть•кыӵе any (kind of), whatever
но•кыӵе (но) no kind of

кӧня? how much?, how many?
оло•кӧня ~ кӧня ке somewhat
коть•кӧня ≈ whatever number
но•кӧня (но) none

кытын? where?
коть•кытын wherever
но•кытын (но) nowhere

кытчы? (towards) where? (whither?)

кытысь? from where?

кызьы? how?
оло•кызьы ~ кызьы ке somehow
коть•кызьы however, in whatever way
но•кызьы (но) ≈ in no way

ку? when?
оло•ку ~ ку ке sometimes
коть•ку whenever
но•ку (но) never

ма(р)лы? why?

🔝

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2023-02-23, 5:39

Interrogative pronouns: declension

s = singular
p = plural

Nominative:
s кин
p кин•ъёс
s ма
p ма•ос
s мар
p мар•ъёс


Genitive:
s кин•лэн
p кин•ъёс•лэн
s ма•лэн
p ма•ос•лэн
s мар•лэн
p мар•ъёс•лэн


Dative:
s кин•лы
p кин•ъёс•лы
s ма•лы
p ма•ос•лы
s мар•лы
p мар•ъёс•лы


Accusative:
s кин•э
p кин•ъёс•ыз / кин•ъёс•ты
s ма•е
p ма•ос•ыз / ма•ос•ты
s мар•е
p мар•ъёс•ыз / мар•ъёс•ты


Ablative:
s кин•лэсь
p кин•ъёс•лэсь
s ма•лэсь
p ма•ос•лэсь
s мар•лэсь
p мар•ъёс•лэсь


Abessive:
s кин•тэк
p кин•ъёс•тэк
s ма•тэк
p ма•ос•тэк
s мар•тэк
p мар•ъёс•тэк


Instrumental:
s кин•эн
p кин•ъёс•ын
s ма•ин
p ма•ос•ын
s мар•ен
p мар•ъёс•ын


Adverbial:
s кин•ъя
p кин•ъёс•ъя
s ма•я
p ма•ос•ъя
s мар•ъя
p мар•ъёс•ъя


Approximative:
s кин•лань
p кин•ъёс•лань
s ма•лань
p ма•ос•лань
s мар•лань
p мар•ъёс•лань


🔝
Last edited by h34 on 2023-02-23, 8:39, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2023-02-23, 8:27

Demonstrative pronouns та/со: declension

s = singular
p = plural

Nominative:
s та ≈ this
p та•ос ≈ these
s со ≈ that; he, she, it
p со•ос ≈ those; they

Genitive:
s та•лэн
p та•ос•лэн
s со•лэн
p со•ос•лэн


Dative:
s та•лы
p та•ос•лы
s со•лы
p со•ос•лы


Accusative:
s та•е
p та•ос•ыз / та•ос•ты
s со•е
p со•ос•ыз / со•ос•ты


Ablative:
s та•лесь
p та•ос•лесь
s со•лесь
p со•ос•лесь


Abessive:
s та•тэк
p та•ос•тэк
s со•тэк
p со•ос•тэк


Instrumental:
s та•ин
p та•ос•ын
s со•ин
p со•ос•ын


Adverbial:
s та•я
p та•ос•ъя
s со•я
p со•ос•ъя


🔝

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2023-02-23, 11:45

Housing

https://youtu.be/abFQOlYVmko
корка house (According to Wiktionary, this is an old compound. The second element is a Permic *kad, from Proto-Finno-Ugric *kota; cognate with Estonian kodu, 'home', and кудо, meaning 'house' in Erzya and 'house, hut, cottage' in Meadow Mari.)
кутыр farm
ӧс door (Probably from Proto-Finno-Ugric *ukse. So perhaps a cognate with Estonian uks, 'door')
укно window (Russian окно, Finnish ikkuna, Estonian aken)
бӧлет room
юрт building (Turkic loan)
валес bed (Cognate with Finnish vuode? Finnic -t/d- > Permic -л- as in Finnish uusi, uuden- > Udmurt выль?)
кышнопал kitchen
пӧзьтыны to cook
ӝӧк table
пукон chair; sitting (from пукыны, 'to sit')

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Linguaphile » 2023-02-23, 17:50

h34 wrote:валес bed (Cognate with Finnish vuode? Finnic -t/d- > Permic -л- as in Finnish uusi, uuden- > Udmurt выль?)

Interesting observation! I had not considered any connection between валес and vuode, but that comparison to the shifts that occurred with *wuďe (leading to Finnish uusi/uuden and Udmurt выль) is interesting!
Vuode and voodi are generally considered to be descended from Proto-Finnic *voota "hide, pelt", which is thought to be descended from Proto-Baltic (*ād- "skin", modern Latvian āda, modern Lithuanian óda). If so then in Finnic it shifted from "hide, pelt" (Finnish vuota) to "bed" (Finnish vuode, Estonian voodi) while in Saami it seems to have shifted from the "hide, pelt, skin" meaning to "leather shoe strap" (Pite vuodda) and "leather sole (of a shoe)" (Kildin вуэдт) and from there shifted further to "bottom, base [of something]" (Northern Saami vuođđu, Lule vuodo, Inari vuáđu, Skolt vuâđđ).
I posted these and a few more (and others from this same video) here.


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests