Udmurt (удмурт кыл)

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15
Udmurt (удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-09-06, 15:29

Uralic
- Permic
-- Komi
--- Komi-Permyak
--- Komi-Zyrian
-- Udmurt

I'd like to start a thread devoted to the Udmurt language. Thanks in advance for any additions!

Resources

Dictionaries:
Estonian - Udmurt (eki.ee) *
Finnish - Udmurt (kyv.oahpa.no)
Hungarian - Udmurt (kyv.oahpa.no)
Russian - Udmurt dictionary and translator (Yandex)
Udmurt - Finnish (kyv.oahpa.no)
Udmurt - Hungarian (kyv.oahpa.no)
Udmurt - Russian (fu-lab.ru)
Udmurt - Russian (academic.ru)

* can be downloaded

Words in context:
http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html
http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search

Grammar:
udmurt.info Five lessons covering grammar and basic vocabulary.
Alatyrev-grammar pdf (Russian)
Краткий грамматический справочник reference grammar in Russian
infuse.finnougristik.uni-muenchen.de (English)

Basic phrases:
Русско-удмуртский разговорник Russian-Udmurt phrasebook

Memrise courses (in English):
Марым лэся (Udmurt-English vocabulary) 1862 words.

Memrise courses (in Russian):
Удмуртский. Основная лексика. Basic vocabulary. 524 words.
Удмуртский. Простые фразы. Simple phrases.
Удмуртские названия птиц. Names of birds in Udmurt. 61 words.

A learning app:
https://youtu.be/lEpLi9R769U

Other information (in English):
udmurt.info General information, links to several other websites.

Other information (in Russian):
Omniglot Basic information, several links.
Basic video lessons 14 short lessons with basic vocabulary and grammar.
https://youtu.be/QbE_A5JvfjQ A video with a general introduction to the Udmurt language.
Links to more resources (in Russian)

Learning blogs:
Udmurt grammar blog in Estonian
Udmurteveryday A learning blog.
Another Udmurt language-related blog in Russian

Other:
Udmurt Wikipedia
vorshud.unatlib.ru

:arrow: Resources for other Uralic languages

Topics

Some basic vocabulary, some grammar:
- Adjectives with antonyms
- Adjectives: comparative
- Animals and birds
- Bodies of water
- Case declension of nouns (example)
- Case declension of nouns with possessive suffixes
- Color words
- Conjugation - 'to be'
- Conjugation of regular verbs
- Demonstrative pronouns та/со: declension
- Family
- Interrogative/indefinite/negative pronouns/adverbs
- Interrogative pronouns: declension
- Numerals (Permic languages thread)
- Parts of the body
- Personal pronouns
- Possessive suffixes
- Random words and expressions
- Time expressions
- Vegetation
- Weather
- Some Udmurt writers
Last edited by h34 on 2023-03-22, 21:19, edited 49 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-09-06, 15:44

Declension

s= singular
p = plural

Nominative:
s кин? who? (singular)
p кинъёс? who? (plural)
s ма?, мар? what? (singular)
p маос?, маръёс? what? (plural)

s сузер younger sister
p сузеръёс younger sisters
s вал horse
p валъёс horses
s шур river
p шуръёс rivers
s ты lake
p тыос lakes

Genitive:
s кинлэн? ≈ whose? (singular)
p кинъёслэн? ≈ whose? (plural)
s малэн? ≈ of what? (singular)
p маослэн? ≈ of what? (plural)

s сузерлэн
p сузеръёслэн
s валлэн
p валъёслэн
s шурлэн
p шуръёслэн
s тылэн
p тыослэн

Dative:
s кинлы? ≈ (to) whom? ([indirect] object, singular)
p кинъёслы? ≈ (to) whom? ([indirect] object, plural)
s малы? ≈ (to) what? ([indirect] object, singular)
p маослы? ≈ (to) what? ([indirect] object, plural)

s сузерлы
p сузеръёслы
s валлы
p валъёслы
s шурлы
p шуръёслы
s тылы
p тыослы

Accusative:
s кинэ? ≈ whom? ([direct] object, singular)
p кинъёсыз?, кинъёсты? ≈ whom? ([direct] object, plural)
s ма(р)е? ≈ what? ([direct] object, singular)
p маосыз?, маосты? ≈ what? ([direct] object, plural)

s сузерез
p сузеръёсыз, сузеръёсты
s валэз
p валъёсыз, валъёсты
s шурез
p шуръёсыз, шуръёсты
s тыэз
p тыосыз, тыосты

Ablative:
s кинлэсь? ≈ from whom? (singular)
p кинъёслэсь? ≈ from whom? (plural)
s малэсь? ≈ from what? (singular)
p маослэсь? ≈ from what? (plural)

s сузерлэсь
p сузеръёслэсь
s валлэсь
p валъёслэсь
s шурлэсь
p шуръёслэсь
s тылэсь
p тыослэсь

Abessive:
s кинтэк? ≈ without whom? (singular)
p кинъёстэк? ≈ without whom? (plural)
s матэк? ≈ without what? (singular)
p маостэк? ≈ without what? (plural)

s сузертэк
p сузеръёстэк
s валтэк
p валъёстэк
s шуртэк
p шуръёстэк
s тытэк
p тыостэк

Instrumental:
s кинэн? ≈ by/with whom? (singular)
p кинъёсын? ≈ by/with whom? (plural)
s маин? ≈ by/with what? by means of what? (singular)
p маосын? ≈ by/with what? by means of what? (plural)

s сузерен
p сузеръёсын
s валэн
p валъёсын
s шурен
p шуръёсын
s тыэн
p тыосын

Adverbial:
s кинъя ≈ according to whom? (singular)
p кинъёсъя ≈ according to whom? (plural)
s мая ≈ in what way? (singular)
p маосъя ≈ in what way(s)? (plural)

s сузеръя
p сузеръёсъя
s валъя
p валъёсъя
s шуръя
p шуръёсъя
s тыя
p тыосъя

Approximative:
s кинлань ≈ towards whom? (singular)
p кинъёслань ≈ towards whom? (plural)
s малань ≈ towards what? (singular)
p маослань ≈ towards what? (plural)

s сузерлань
p сузеръёслань
s валлань
p валъёслань
s шурлань
p шуръёслань
s тылань
p тыослань

Inessive:
s = p кытын? = where?
s = p маын? = where?

s шурын
p шуръёсын
s тыын
p тыосын

Illative:
s = p кытчы? ≈ (to) where? whither?

s шуре
p шуръёсы
s тыэ
p тыосы

Elative:
s = p кытысь? ≈ from where?
s = p маысь? ≈ from where?

s шурысь
p шуръёсысь
s тыысь
p тыосысь

Terminative:
s кытчыозь?
p кинъёсозь?
s маозь?
p маосозь?

s шурозь
p шуръёсозь
s тыозь
p тыосозь

Egressive:
s кытысен?
s маысен?

s шурысен
p шуръёсысен
s тыысен
p тыосысен

Prolative:
s кытӥ? ≈ along where?
s матӥ? ≈ along what? (singular)
p маос(э)тӥ? ≈ along what? (plural)

s шур(е)тӥ
p шуръёстӥ
s тыэтӥ
p тыостӥ

:arrow: for comparison
Last edited by h34 on 2023-02-23, 6:23, edited 18 times in total.

Linguaphile
Posts:5355
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Linguaphile » 2018-09-07, 0:51

Sono di continuo a caccia di parole. Descriverei il processo così: Ogni giorno entro in un bosco con un cestino in mano. Trovo le parole tutt'attorno: sugli alberi, nei cespugli, per terra (in realtà: per la strada, durante la conversazioni, mentre leggo). Ne raccolgo quante più possibile. -Jhumpa Lahiri

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Antea » 2018-09-07, 7:42

This video in Russian, is a general introduction to Udmurt language.

https://youtu.be/QbE_A5JvfjQ

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-09-23, 9:06

Basic video lessons 14 short lessons with basic vocabulary and grammar:

(They seem to have disappeared, at least temporarily.)
► Show Spoiler
Last edited by h34 on 2019-08-06, 6:35, edited 3 times in total.

Linguaphile
Posts:5355
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Linguaphile » 2018-09-23, 20:14

Thank you for posting these, h34! Тау бадӟым!
Sono di continuo a caccia di parole. Descriverei il processo così: Ogni giorno entro in un bosco con un cestino in mano. Trovo le parole tutt'attorno: sugli alberi, nei cespugli, per terra (in realtà: per la strada, durante la conversazioni, mentre leggo). Ne raccolgo quante più possibile. -Jhumpa Lahiri

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-09-29, 10:55

► Show Spoiler
Last edited by h34 on 2019-08-06, 6:37, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-10-07, 18:21

► Show Spoiler
Last edited by h34 on 2019-08-06, 6:39, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-10-08, 20:58

► Show Spoiler
Last edited by h34 on 2019-08-06, 6:40, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2018-11-01, 5:59

Bodies of water

ву = water
ошмес ву = spring water
ошмес = spring
ӧр = brook, creek (?)
шур = river
ӧр, шур ӧр = riverbed
ты = lake
тымет = pond
пукыл = puddle
нюр = bog
вуусён = waterfall
ярдур = shore, coast
сюм = bay, gulf
мувис = strait
зарезь = sea
тулкым = wave
шормуӵ = island
мукож = peninsula
инвис = horizon

:arrow: for comparison

^
Last edited by h34 on 2021-07-23, 18:55, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-03-17, 1:51

Some conversational phrases

Салам! = Hello!
Ӟечбур! = Hello!
Ӟечбуресь! = Hello!
Бур ӵукна! = Good morning!
Бур ӝытэн! = Good evening!
Ӟеч кӧл(э)! = Good night!
Кыӵе ужъёсты? = How is it going?
Кыӵе улӥськоды? = How are you?
Тау, умой. = Fine, thanks.
Ӟеч лу(э)! = Goodbye!
Ӝоген пумыськытозямы! = See you soon!
Буркарик = Please
Тау! = Thank you!
Тау бадӟым! = Бадӟым тау! = Thanks a lot!
Мылысь-кыдысь! = You're welcome! (answering to "thank you")
Кӧня сылэ? = Кӧняен? = How much does it cost?
лавка = store, shop
автобус дугдылонни = bus stop
Тӥ удмурт сямен вераськиськоды-а? = Do you speak Udmurt?
ӟуч (кыл) = Russian (language)
эстон (кыл) = Estonian (language)
финн (кыл) = Finnish (language)
англи (кыл) = English (language)
француз (кыл) = French (language)
немец (кыл) = German (language)
Кызьы тӥляд нимды? = What's your name?
Мынам нимы (+ name) = My name is ...
Кытысь тӥ? = Where are you from?
Уг тодӥськы. = I don't know.

:arrow: for comparison

^
Last edited by h34 on 2021-07-23, 18:57, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-08-06, 5:53

Personal pronouns in Udmurt

Nominative:
s1 мон / mon
s2 тон / ton
s3 со / so
p1 ми / mi *
p2 тӥ / ti
p3 соос / soos

Personal attributive pronouns ('myself', 'me personally', 'yourself', 'you personally' etc):
s1 ачим / ačim
s2 ачид / ačid
s3 ачиз / ačiz
p1 асьмеос / as'meoc **
p2 асьтэос / as'teos
p3 асьсэос / as'seos

* exclusive: I + he/she/they
** inclusive: I + you (+ he/she/they)

This paper (pdf, 0.6 MB) compares the inclusive-exclusive distinction in the pronominal forms of the Udmurt language to similar distinctions in Tagalog; it also mentions the existence of an inclusive form which has appeared in the Yiddish idiom spoken in Udmurtia, apparently under the influence of Udmurt:
http://kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2018/issue_3/ling-2018-3-213-224.pdf


Genitive:
► Show Spoiler

Dative:
► Show Spoiler

Accusative:
► Show Spoiler

Ablative:
► Show Spoiler

Abessive:
► Show Spoiler

Instrumental:
► Show Spoiler

Adverbial:
► Show Spoiler

Allative / Approximative:
► Show Spoiler


:arrow: for comparison

^
Last edited by h34 on 2021-07-23, 18:58, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-08-16, 18:34

Noun declension with possessive suffixes

Example: бусы / busy = field

Nominative (singular, plural):
► Show Spoiler

Genitive (singular, plural):
► Show Spoiler

Dative (singular, plural):
► Show Spoiler

Accusative (singular, plural):
► Show Spoiler

Ablative (singular, plural):
► Show Spoiler

Abessive (singular, plural):
► Show Spoiler

Instrumental (singular, plural):
► Show Spoiler

Adverbial (singular, plural):
► Show Spoiler

Approximative (singular, plural):
► Show Spoiler

Inessive = illative (singular, plural):
► Show Spoiler

Elative (singular, plural):
► Show Spoiler

Terminative (singular, plural):
► Show Spoiler

Terminative (alternatives for s1, s2, and s3) (singular, plural):
► Show Spoiler

Egressive (singular, plural):
► Show Spoiler

Prolative (singular, plural):
► Show Spoiler


:arrow: for comparison

^
Last edited by h34 on 2021-07-23, 18:59, edited 2 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-08-18, 10:28

Weather terms

куазь / kuaz' = weather
чебер куазь / čeber kuaz' = nice weather
урод куазь / urod kuaz' = bad weather
шунды / šundy = sun
шунды пиштэ / šundy pište = the sun is shining
пилем / pil'em = cloud
пилемо, пильмо / pil'emo, pil'mo = cloudy
кӧс / kös = dry
кӧс куазь / kös kuaz' = dry weather
тӧл / töl = wind
тӧло / tölo = windy
капчи тӧл / kapči töl = light wind
кужмо тӧл / kužmo töl = strong wind
сильтӧл / sil'töl = storm
сильтӧл, ураган / sil'töl, uragan = (big) storm, tempest
сильтӧло / sil'tölo = stormy
гудыри / gudyri = thunder
чилектэм / čil'ektem = lightning
бус / bus = fog
бусо / buso = foggy
нап бус / nap bus = dense fog
зор / zor = rain
зоро / zoro = rainy
зоре / zore = it's raining
лымы / lymy = snow
лымыё / lymyjo = snowy
лымыя, лымы усе / lymyja, lymy use = it's snowing
кот лымы / kot lymy = sleet
йӧ, йӧзор / jö, jözor = hail
пужмер / pužmer = frost
йӧ / jö = ice
кезьыт / k'ez'yt = cold
шуныт / šunyt = warm
пӧсь / pös' = hot
кот, нюскыт / kot, n'uskyt = humid, muggy, damp
лысву / lysvu = dew

:arrow: for comparison

^

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-08-18, 20:35

Vegetation

нюлэс / n'ules = forest
арама / arama = grove, copse
писпу / pispu = tree
(пу / pu = wood [material])
лысо писпу / lyso pispu = conifer
кызьпу / kyz'pu= birch
бадьпу / bad'pu = willow
пужым / pužym = pine
тыпу / typu = oak
беризь / beriz' = linden
бадяр / bad'ar = maple
пипу / pipu = aspen
лулпу / lulpu = alder
лыстэм пужым / lystem pužym = larch
кыз / kyz = spruce, fir
ньылпу / n'ylpu = fir
ясень / jasen' = ash
палэзь / palež' = rowan
льöм / l'öm = bird cherry
емыш / jemyš = berry
ягмульы, нюлэсмульы / jagmul'y, n'ulesmul'y = lingonberry
сутэр / suter = currant
сьöд сутэр / s'öd suter = black currant
нюрмульы / n'urmul'y = cranberry
узы / uzy = strawberry
кудымульы / kudymul'y = blueberry
сьöд эмезь, лыз эмезь / s'öd emez', lyz emez' = cloudberry
огшоры эмезь / ogšory emez' = raspberry
турын / turyn = grass, weed, hay
сяська / s'as'ka = flower, blossom
выжы / vyžy = root
вай / vaj = branch
куар / kuar = leaf
лыс / lys = thorn, needle
кускыли / kuskyli = cone
мульы / mul'y = nut
губи / gubi = mushroom
ӝуй / džuj = moss

:arrow: for comparison

^

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-08-24, 8:41

Parts of the body

йыр / jyr = head
йырси / jyrs'i = hair
вим, виым / vim, viym = brain
ымныр / ymnyr = face
син / s'in = eye
синкаш / s'inkaš = eyebrow
ныр / nyr = nose
пель / pel' = ear
ым / ym = mouth
ымдур / ymdur = lip
кыл / kyl = tongue
чырты / čyrty = neck (front)
йырбер / jyrber = back of the neck, back of the head
пельпум / pel'pum = shoulder
гырпум / gyrpum = elbow
ки / ki = arm, hand
чиньы / čin'y = finger
пӧлы / pöly = thumb
чиньы-пӧлы / čin'y-pöly = fingers
тыбыр / tybyr = back
гадь / gad' = chest
кӧт / köt = stomach, belly
ку / ku = skin
быгыт / bygyt = muscle
сюлэм / s'ulem= heart
ты / ty = lung
пыдес / pydes = knee
пыд, кук / pyd, kuk = leg, foot

:arrow: for comparison

^

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2019-09-28, 22:40

Animals and birds

Sources:
dict.fu-lab.ru
eki.ee
academic.ru

пӧймур / pöjmur
= animal
кузьыли / kuz'yli
= ant
гондыр / gondyr
= bear
мый / myj
= beaver
муш / muš
= bee
тылобурдо / tyloburdo
= bird
бубыли / bubyli
= butterfly
коӵыш / kočyš
= cat
курег / kureg
= chicken
скал / skal
= cow
тури / turi
= crane
куака / kuaka
= crow
кикы / kiky
= cuckoo
пужей / pužej
= deer
пуны / puny
= dog
ӵӧж / čöž
= duck
ӧрӟи, чуньыкыӵ / ördzi, čun'ykyč
= eagle
койык / kojyk
= elk, moose
чорыг / čoryg
= fish
кут / kut
= fly
ӟичы / dzičy
= fox
бака, эбек / baka, ebek
= frog < Tatar бака
кеч / keč
= goat
ӟазег / dzazeg
= goose
ӟоз / dzoz
= grasshopper
варыш, душес / varyš, dušes
= hawk
ӵушъял / čušjal
= hedgehog
вал / val
= horse
шакал / šakal
= jackal
коӵышпи / kočyšpi
= kitten
шундымумы, ӵужанайпапа, зоркиби, зорпапа, зоркакы / šundymumy, čužanajpapa, zorkibi, zorpapa, zorkaky
= ladybug
тюрагай / t'uragaj
= lark
арыслан / aryslan
= lion < Tatar арыслан
кенӟали / kendzali
= lizard
коӵо / kočo
= magpie
маймыл / majmyl
= monkey < Tatar маймыл
чибинь / čibin'
= mosquito
шыр / šyr
= mouse
страус / straus
= ostrich
кучыран / kučyran
= owl
парсь / pars'
= pig
дыдык / dydyk
= pigeon, dove
кролик / krolik
= rabbit (Russian loan)
кырныж / kyrnyž
= raven
атас / atas
= rooster < Tatar әтәч
чарлан, чайка / čarlan, čajka
= seagull (чайка - Russian loan)
ыж / yž
= sheep
кый / kyj
= snake
ӟольгыри / dyol'gyri
= sparrow
чонари / čonari
= spider
коньы / kon'y
= squirrel
шырчик / šyrčik
= starling
аист / aist
= stork (Russian loan)
ваёбыж / vajobyž
= swallow
юсь / jus'
= swan
избака / izbaka
= turtle
дуринчи / durinči
= wasp
кион / kion
= wolf
нумыр / numyr
= worm

:arrow: for comparison

^

User avatar
Virankannos
Posts:180
Joined:2008-07-08, 10:07
Gender:male
Location:Ostrobothnia Septentrionalis
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Virankannos » 2020-08-13, 9:36

Part 1 of lecture series "Удмуртский язык в карантине" ('Udmurt language in quarantine') by Olga Urasinova, on the basis of Russian:
https://www.youtube.com/watch?v=0_UDApY20vk
See the channel for subsequent parts.

User avatar
Virankannos
Posts:180
Joined:2008-07-08, 10:07
Gender:male
Location:Ostrobothnia Septentrionalis
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby Virankannos » 2020-08-13, 9:37

The Sound of the Udmurt language (Numbers, Greetings & The Parable)
https://www.youtube.com/watch?v=lkmyPxg7qGo

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Udmurt (Удмурт кыл)

Postby h34 » 2020-08-22, 7:59

A short film with English and Russian subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=e-Wi58ZfkDI


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests