Udmurt (Удмурт кыл)

[h34]

Uralic
- Permic
-- Komi
--- Komi-Permyak
--- Komi-Zyrian
-- Udmurt

I'd like to start a thread devoted to the Udmurt language. Thanks in advance for any additions!

Resources

► Show Spoiler

Dictionaries:
Udmurt-Russian (44,628 entries)
eki.ee Estonian-Udmurt
dict.fu-lab.ru Russian-Udmurt (several dictionaries)
Удмуртско-русский словарь Udmurt-Russian dictionary at academic.ru
Русско-удмуртский онлайн-переводчик и словарь Yandex Russian-Udmurt translator

Grammar:
udmurt.info Five lessons covering grammar and basic vocabulary.
Alatyrev-grammar pdf (Russian)
Краткий грамматический справочник reference grammar in Russian
infuse.finnougristik.uni-muenchen.de (English)

Basic phrases:
Русско-удмуртский разговорник Russian-Udmurt phrasebook

Memrise courses (in English):
Марым лэся (Udmurt-English vocabulary) 1841 words.

Memrise courses (in Russian):
Удмуртский. Основная лексика. Basic vocabulary. 524 words.
Удмуртский. Простые фразы. Simple phrases.
Удмуртские названия птиц. Names of birds in Udmurt. 61 words.

Other information (in English):
udmurt.info General information, links to several other websites.

Other information (in Russian):
Omniglot Basic information, several links.
Basic video lessons 14 short lessons with basic vocabulary and grammar.
https://youtu.be/QbE_A5JvfjQ A video with a general introduction to the Udmurt language.

Learning blogs:
Udmurt grammar blog in Estonian
Udmurteveryday A learning blog.
Another Udmurt language-related blog in Russian

Topics

► Show Spoiler

Basic vocabulary:
- Animals and birds
- Bodies of water
- Case declension of nouns (example)
- Color words
- Conjugation - 'to be'
- Demonstrative pronouns
- Family
- Numerals (Permic languages thread)
- Parts of the body
- Personal pronouns
- Possessive suffixes
- Vegetation
- Weather

[h34]

Declension

Nominative (singular, plural):

► Show Spoiler

s кин? / kin?
= who? (singular)
p кинъёс? / kinjos?
= who? (plural)
s ма?, мар? / ma?, mar?
= what? (singular)
p маос?, маръёс? / maos?, marjos?
= what? (plural)

s сузер / suzer
= younger sister
p сузеръёс / suzerjos
= younger sisters
s вал / val
= horse
p валъёс / valjos
= horses
s шур / šur
= river
p шуръёс / šurjos
= rivers
s ты / ty
= lake
p тыос / tyos
= lakes

Genitive (s, p):

► Show Spoiler

s кинлэн? / kinlen?
≈ whose? (singular)
p кинъёслэн? / kinjoslen?
≈ whose? (plural)
s малэн? / malen?
≈ of what? (singular)
p маослэн? / maoslen?
≈ of what? (plural)

s сузерлэн / suzerlen
p сузеръёслэн / suzerjoslen
s валлэн / vallen
p валъёслэн / valjoslen
s шурлэн / šurlen
p шуръёслэн / šurjoslen
s тылэн / tylen
p тыослэн / tyoslen

Dative (s, p):

► Show Spoiler

s кинлы? / kinly?
≈ (to) whom? ([indirect] object, singular)
p кинъёслы? / kinjosly?
≈ (to) whom? ([indirect] object, plural)
s малы? / maly?
≈ (to) what? ([indirect] object, singular)
p маослы? / maosly?
≈ (to) what? ([indirect] object, plural)

s сузерлы / suzerly
p сузеръёслы / suzerjosly
s валлы / vally
p валъёслы / valjosly
s шурлы / šurly
p шуръёслы / šurjosly
s тылы / tyly
p тыослы / tyosly

Accusative (s, p):

► Show Spoiler

s кинэ? / kine?
≈ whom? ([direct] object, singular)
p кинъёсыз?, кинъёсты? / kinjosyz, kinjosty?
≈ whom? ([direct] object, plural)
s ма(р)е? / ma(r)e?
≈ what? ([direct] object, singular)
p маосыз?, маосты? / maosyz?, maosty?
≈ what? ([direct] object, plural)

s сузерез / suzer'ez
p сузеръёсыз, сузеръёсты / suzerjosyz, suzerjosty
s валэз / valez
p валъёсыз, валъёсты / valjosyz, valjosty
s шурез / šur'ez
p шуръёсыз, шуръёсты / šurjosyz, šurjosty
s тыэз / tyez
p тыосыз, тыосты / tyosyz, tyosty

Ablative (s, p):

► Show Spoiler

s кинлэсь? / kinles'?
≈ from whom? (singular)
p кинъёслэсь? / kinjosles'?
≈ from whom? (plural)
s малэсь? / males'?
≈ from what? (singular)
p маослэсь? / maosles'?
≈ from what? (plural)

s сузерлэсь / suzerles'
p сузеръёслэсь / suzerjosles'
s валлэсь / valles'
p валъёслэсь / valjosles'
s шурлэсь / šurles'
p шуръёслэсь / šurjosles'
s тылэсь / tyles'
p тыослэсь / tyosles'

Abessive (s, p):

► Show Spoiler

s кинтэк? / kintek?
≈ without whom? (singular)
p кинъёстэк? / kinjostek?
≈ without whom? (plural)
s матэк? / matek?
≈ without what? (singular)
p маостэк? / maostek?
≈ without what? (plural)

s сузертэк / suzertek
p сузеръёстэк / suzerjostek
s валтэк / valtek
p валъёстэк / valjostek
s шуртэк / šurtek
p шуръёстэк / šurjostek
s тытэк / tytek
p тыостэк / tyostek

Instrumental (s, p):

► Show Spoiler

s кинэн? / kinen?
≈ by/with whom? (singular)
p кинъёсын? / kinjosyn?
≈ by/with whom? (plural)
s маин? / main?
≈ by/with what? by means of what? (singular)
p маосын? / maosyn?
≈ by/with what? by means of what? (plural)

s сузерен / suzer'en
p сузеръёсын / suzerjosyn
s валэн / valen
p валъёсын / valjosyn
s шурен / šur'en
p шуръёсын / šurjosyn
s тыэн / tyen
p тыосын / tyosyn

Adverbial (s, p):

► Show Spoiler

s кинъя / kinja
≈ according to whom? (singular)
p кинъёсъя / kinjosja
≈ according to whom? (plural)
s мая / maja
≈ in what way? (singular)
p маосъя / maosja
≈ in what way(s)? (plural)
s сузеръя / suzerja
p сузеръёсъя / suzerjosja
s валъя / valja
p валъёсъя / valjosja
s шуръя / šurja
p шуръёсъя / šurjosja
s тыя / tyja
p тыосъя / tyosja

Approximative (s, p):

► Show Spoiler

s кинлань / kinlan'
≈ towards whom? (singular)
p кинъёслань / kinjoslan'
≈ towards whom? (plural)
s малань / malan'
≈ towards what? (singular)
p маослань / maoslan'
≈ towards what? (plural)
s сузерлань / suzerlan'
p сузеръёслань / suzerjoslan'
s валлань / vallan'
p валъёслань / valjoslan'
s шурлань / šurlan'
p шуръёслань / šurjoslan'
s тылань / tylan'
p тыослань / tyoslan'

Inessive (s, p):

► Show Spoiler

s = p кытын? / kytyn?
= where?
s = p маын? / mayn?
= where?

s шурын / šuryn
p шуръёсын / šurjosyn
s тыын / tyyn
p тыосын / tyosyn

Illative (s, p):

► Show Spoiler

s = p кытчы? / kytčy?
≈ (to) where? whither?

s шуре / šur'e
p шуръёсы / šurjosy
s тыэ / tye
p тыосы / tyosy

Elative (s, p):

► Show Spoiler

s = p кытысь? / kytys'?
≈ from where?
s = p маысь? / mays'?
≈ from where?

s шурысь / šurys'
p шуръёсысь / šurjosys'
s тыысь / tyys'
p тыосысь / tyosys'

Terminative (s, p):

► Show Spoiler

s кытчыозь? / kytčyoz'
≈ up to where? (singular)
p кинъёсозь? / kinjosoz'
≈ (?) (plural)
s маозь? / maoz'
≈ up to what? (singular)
p маосозь? / maosoz'
≈ up to where? (plural)

s шурозь / šuroz'
p шуръёсозь / šurjosoz'
s тыозь / tyoz'
p тыосозь / tyosoz'

Egressive (s, p):

► Show Spoiler

s кытысен? / kytysen?
≈ starting from where? from where onwards?
s маысен? / maysen?
≈ (?)

s шурысен / šurysen
p шуръёсысен / šurjosysen
s тыысен / tyysen
p тыосысен / tyosysen

Prolative (s, p):

► Show Spoiler

s кытӥ? / kyti?
≈ along where?
s матӥ? / mati?
≈ along what? (singular)
p маос(э)тӥ? / maos(e)ti?
≈ along what? (plural)

s шур(е)тӥ / šur('e)ti
p шуръёстӥ / šurjosti
s тыэтӥ / tyeti
p тыостӥ / tyosti

for comparison

[Linguaphile]

Удмуртско-русский словарь Udmurt-Russian dictionary at academic.ru
Русско-удмуртский онлайн-переводчик и словарь Yandex Russian-Udmurt translator

Русско-удмуртский разговорник Russian-Udmurt phrasebook

Краткий грамматический справочник reference grammar in Russian

Udmurt grammar blog in Estonian
Another Udmurt language-related blog in Russian

[Antea]

This video in Russian, is a general introduction to Udmurt language.

https://youtu.be/QbE_A5JvfjQ

[h34]

Basic video lessons 14 short lessons with basic vocabulary and grammar:

(They seem to have disappeared, at least temporarily.)

► Show Spoiler

1
Some basic expressions
https://youtu.be/t1-DMDYzp3s
Ӟечбуресь
= Hello
Мынам нимы Юля
= My name is Yulya
Кызьы тӥляд нимды?
= What's your name?
Кыӵе ужъёсты?
= How are you?
Умой
= Good / fine
Тау
= Thank you
Бадӟым тау / Тау бадӟым
= Thank you very much
Ӟечлуэ
= Goodbye

2
Personal pronouns
Verb conjugation (present tense)
https://youtu.be/dB60YTX-p6c
[spoil]мон, тон, со
= singular pronouns: I, you, (s)he
ми, тӥ, соос
= plural pronouns: we, you, they
Мон учки-сько
= I watch, I am watching
Тон учки-ськод
= you (sg) watch, you are...
Со учк-е
= (s)he watches, (s)he is...
Ми учки-ськом(ы)
= we watch, we are...
Тӥ учки-ськоды
= you (pl) watch, you are...
Соос учк-о
= they watch, they are watching
вузкаронни, лавка
= shop
Кöня сылэ...?
= How much does ... cost?
Кытӥсь ваемын емышъёсты
= Where do these fruits come from?
Сиён-юонъёсты вылесь?
= Is the food (/produce) fresh?
Кудӥз ческымгес нянйды?
= Which bread is more tasty?
Мон басьто нянь
= I buy bread, I am buying bread
нянь
= bread
сьöд
= dark

Edit (additions):

тöдьы
= white
йöл
= milk
скалйöл
= (cow) milk
кечйöл
= goat milk
вöй
= butter
сылал
= salt
сакыр
= sugar
сӥль
= meat
курегпуз
= egg
чорыг
= fish
Тау, ӟечлуэ!
= Thank you, goodbye!

[Linguaphile]

Thank you for posting these, h34! Тау бадӟым!

[h34]

► Show Spoiler

Тау бадӟым for your additions, Linguaphile and Antea!

3
Verb conjugation (past tense)
Buying clothes / footwear
https://youtu.be/wzXGhipW3eI

учк-и
= I watched / was watching
учк-ид
= you (sg) watched / were watching
учк-из
= he / she watched / was watching
учк-им(ы)
= we watched / were watching
учк-иды
= you (pl) watched / were watching
учк-изы
= they watched / were watching

Кудмында сылэ […]?
= How much is/are […]?
= How much do(es) […] cost?
дӥсь
= clothes, clothing
дэрем
= dress, skirt
кышет
= scarf, shawl
кутчан
= shoe(s)
гынсапег
= felt boots (валенки)
куртка
= jacket
шуба
= fur coat
изьы
= hat, cap

басьтыны
= to buy
чакланы
= to watch
кельшыны
= to like
синйылтыны
= to notice, to spot
юаны
= to ask
вераськыны
= to talk, to have a conversation
вузаны
= to sell

4
Verb conjugation (future)
https://youtu.be/h9E9VSrhOSM

5
Parts of speech (overview)
Nouns (some examples)
Domestic animals and birds
https://youtu.be/0YA1npRD834

6
Adjectives (some examples)
Colours
https://youtu.be/Extf5hKbdNI

7
Numerals
https://youtu.be/Q6N4SMYarrI

8
Homonyms, antonyms, synonyms
https://youtu.be/PUJXctCFno4

9
Compound nouns
https://youtu.be/nhQyNj_9hAQ

[h34]

► Show Spoiler

10
Declension (part 1)
- nominative
- accusative
- genitive
- ablative
- dative
- abessive
- adverbialis
- instrumentalis
https://youtu.be/69og2JyGo4I

11
Declension (part 2)
- inessive
- illative
- elative
- egressive
- prolative
- allative
- terminative
https://youtu.be/tVC5BTQ0X8Q

[h34]

► Show Spoiler

12
Adverbs
https://youtu.be/b6TYt-W6kvU

13
Conjunctions (coordinating, subordinating)
Family
https://youtu.be/xrX7s8S1ChA

Some coordinating conjunctions:
- но = and
- собере = later, afterwards
- но ... но = both ... and
- яке ... яке = either ... or
- оло ... оло = either ... or
- не то ... не то = whether ... or
- я ... я =
- нош = but, and (contrast)
- а = but, and (contrast)
- но = but, and (contrast)

Some subordinating conjunctions:
- ку, куке = when; then
- бере = as, since
- дыря = when: if
- ке = if
- малы ке шуоно = as, because
- шуыса = in order to, so that
- ке но = although
- озьы ке но = although, despite the fact that

Family:

- атай = father
- анай = mother

- нылпиос = children
- пияш, пи = boy, son
- нылаш, ныл = girl, daughter

- песятай = paternal grandfather
- песянай = paternal grandmother

- ӵужатай = maternal grandfather
- ӵужанай = maternal grandmother

14
Parts of the body
https://youtu.be/YcAF8mnBuKA

[h34]

Bodies of water

ву = water
ошмес ву = spring water
ошмес = spring
ӧр = brook, creek (?)
шур = river
ӧр, шур ӧр = riverbed
ты = lake
тымет = pond
пукыл = puddle
нюр = bog
вуусён = waterfall
ярдур = shore, coast
сюм = bay, gulf
мувис = strait
зарезь = sea
тулкым = wave
шормуӵ = island
мукож = peninsula
инвис = horizon

for comparison

[h34]

Some conversational phrases

Салам! = Hello!
Ӟечбур! = Hello!
Ӟечбуресь! = Hello!
Бур ӵукна! = Good morning!
Бур ӝытэн! = Good evening!
Ӟеч кӧл(э)! = Good night!
Кыӵе ужъёсты? = How is it going?
Кыӵе улӥськоды? = How are you?
Тау, умой. = Fine, thanks.
Ӟеч лу(э)! = Goodbye!
Ӝоген пумыськытозямы! = See you soon!
Буркарик = Please
Тау! = Thank you!
Тау бадӟым! = Бадӟым тау! = Thanks a lot!
Мылысь-кыдысь! = You're welcome! (answering to "thank you")
Кӧня сылэ? = Кӧняен? = How much does it cost?
лавка = store, shop
автобус дугдылонни = bus stop
Тӥ удмурт сямен вераськиськоды-а? = Do you speak Udmurt?
ӟуч (кыл) = Russian (language)
эстон (кыл) = Estonian (language)
финн (кыл) = Finnish (language)
англи (кыл) = English (language)
француз (кыл) = French (language)
немец (кыл) = German (language)
Кызьы тӥляд нимды? = What's your name?
Мынам нимы (+ name) = My name is ...
Кытысь тӥ? = Where are you from?
Уг тодӥськы. = I don't know.

for comparison

[h34]

Personal pronouns in Udmurt

Nominative:
s1 мон / mon
s2 тон / ton
s3 со / so
p1 ми / mi *
p2 тӥ / ti
p3 соос / soos

Personal attributive pronouns ('myself', 'me personally', 'yourself', 'you personally' etc):
s1 ачим / ačim
s2 ачид / ačid
s3 ачиз / ačiz
p1 асьмеос / as'meoc **
p2 асьтэос / as'teos
p3 асьсэос / as'seos

* exclusive: I + he/she/they
** inclusive: I + you (+ he/she/they)

This paper (pdf, 0.6 MB) compares the inclusive-exclusive distinction in the pronominal forms of the Udmurt language to similar distinctions in Tagalog; it also mentions the existence of an inclusive form which has appeared in the Yiddish idiom spoken in Udmurtia, apparently under the influence of Udmurt:
http://kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2018/issue_3/ling-2018-3-213-224.pdf

Genitive:

► Show Spoiler

s1 мынам / mynam
s2 тынад / tynad
s3 солэн / solen
p1 милям / mil'am
p2 тӥляд / til'ad
p3 соослэн / sooslen

s1 аслам / aslam
s2 аслад / aslad
s3 аслаз / aslaz
p1 асьмeлэн / as'melen
p2 асьтэлэн / as'telen
p3 асьсэлэн / as'selen

Dative:

► Show Spoiler

s1 мыным / mynym
s2 тыныд / tynyd
s3 солы / soly
p1 милемлы / mil'emly
p2 тӥледлы / til'edly
p3 соослы / soosly

s1 аслым / aslym
s2 аслыд / aslyd
s3 аслыз / aslyz
p1 асьмелы / as'mely
p2 асьтэлы / as'tely
p3 асьсэлы / as'sely

Accusative:

► Show Spoiler

s1 монэ / mone
s2 тонэ / tone
s3 сое / soje
p1 милемыз, милемды / milemyz, milemdy
p2 тӥледыз, тӥледды / tiledyz, tileddy
p3 соосыз, соосты / soosyz, soosty

s1 асме / asme
s2 астэ / aste
s3 ассэ / asse
p1 асьмемыз, асьмеды / as'memyz, as'medy
p2 асьтэдыз, асьтэды / as'tedyz, as'tedy
p3 асьсэзыз, асьсэды / as'sezyz, as'sedy

Ablative:

► Show Spoiler

s1 мынэсьтым / mynes'tym
s2 тынэсьтыд / tynes'tyd
s3 солэсь / soles'
p1 милэсьтым / miles'tym
p2 тӥлэсьтыд / tiles'tyd
p3 соослэсь / soosles'

(not quite sure why -лэсь- changes to -лесь- in the 1st and 2nd person plural) Edit: It must have been a typo in one of the resources; other resources have the regular -лэсь-. Changed it accordingly.

s1 аслэсьтым / as'les'tym
s2 аслэсьтыд / as'les'tyd
s3 аслэсьтыз / as'les'tyz
p1 асьмелэсь / as'meles'
p2 асьтэлэсь / as'teles'
p3 асьсэлэсь / asseles'

Abessive:

► Show Spoiler

s1 монтэк / montek
s2 тонтэк / tontek
s3 сотэк / sotek
p1 митэк / mitek
p2 тӥтэк / titek
p3 соостэк / soostek

s1 ачимтэк / ačimtek
s2 ачидтэк / ačidtek
s3 ачизтэк / ačiztek
p1 асьметэк, асьмеостэк / as'metek, as'meostek
p2 асьтэтэк, асьтэостэк / as'tetek, as'teostek
p3 асьсэтэк, асьсэостэк / as'setek, as'seostek

Instrumental:

► Show Spoiler

s1 монэн(ым) / monen(ym)
s2 тонэн(ыд) / tonen(yd)
s3 соин / so(in)
p1 милемын, милеными / milemyn, milenymi
p2 тӥледын, тӥленыды / tiledyn, tilenydy
p3 соосын / soosyn

s1 асэным / asenym
s2 асэныд / asenyd
s3 асэныз / asenyz
p1 асьмемын, асьмеосын / as'memyn, as'meosyn
p2 асьтэдын, асьтэосын / as'tedyn, as'teosyn
p3 асьсэзын, асьсэосын / as'sez·yn, as'seosyn

Adverbial:

► Show Spoiler

s1 монъя / monja
s2 тонъя / tonja
s3 соя / soja
p1 мия / mija
p2 тӥя / tija
p3 соосъя / soosja

s1 ачимъя / ačimja
s2 ачидъя / ačidja
s3 ачизъя / ačizja
p1 асьме(осъ)я / as'me(os)ja
p2 асьтэ(осъ)я / as'te(os')ja
p3 асьсэ(осъ)я / as'seosja

Allative / Approximative:

► Show Spoiler

s1 монлань / monlan'
s2 тонлань / tonlan'
s3 солань / solan'
p1 милань / milan'
p2 тӥлань / tilan'
p3 соослань / soos lan'

s1 ачимлань / ačimlan'
s2 ачидлань / ačidlan'
s3 ачизлань / ačizlan'
p1 асьме(ос)лань / as'me(os)lan'
p2 асьтэ(ос)лань / as'te(os)lan'
p3 асьсэ(ос)лань / as'se(os)lan'

for comparison

[h34]

Noun declension with possessive suffixes

Example: бусы / busy = field

Nominative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусые / busyje = my field
- s2 бусыед / busyjed = your (singular) field
- s3 бусыез / busyjez = his/her field
- p1 бусымы / busymy = our field
- p2 бусыды / busydy = your (plural) field
- p3 бусызы / busyzy = their field
Plural:
- s1 бусыосы / busyosy = my fields
- s2 бусыосыд / busyosyd = your (sg.) fields
- s3 бусыосыз / busyosyz = his/her fields
- p1 бусыосмы / busyosmy = our fields
- p2 бусыосты / busyosty = your (pl.) fields
- p3 бусыоссы / busyossy = their fields

Genitive (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыелэн / busyjelen
- s2 бусыедлэн / busyjedlen
- s3 бусыезлэн / busyjezlen
- p1 бусымылэн / busymylen
- p2 бусыдылэн / busydylen
- p3 бусызылэн / busyzylen
Plural:
- s1 бусыосылэн / busyosylen
- s2 бусыосыдлэн / busyosydlen
- s3 бусыосызлэн / busyosyzlen
- p1 бусыосмылэн / busyosmylen
- p2 бусыостылэн / busyostylen
- p3 бусыоссылэн / busyossylen

Dative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыелы / busyjely
- s2 бусыедлы / busyjedly
- s3 бусыезлы / busyjezly
- p1 бусымылы / busymyly
- p2 бусыдылы / busydyly
- p3 бусызылы / busyzyly
Plural:
- s1 бусыосылы / busyosyly
- s2 бусыосыдлы / busyosydly
- s3 бусыосызлы / busyosyzly
- p1 бусыосмылы / busyosmyly
- p2 бусыостылы / busyostyly
- p3 бусыоссылы / busyossyly

Accusative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыме / busyme
- s2 бусыдэ / busyde
- s3 бусызэ / busyze
- p1 бусымес / busymes
- p2 бусыдэс / busydes
- p3 бусызэс / busyzes
Plural:
- s1 бусыосме / busyosme
- s2 бусыостэ / busyoste
- s3 бусыоссэ / busyosse
- p1 бусыосмес / busyosmes
- p2 бусыостэс / busyostes
- p3 бусыоссэс / busyosses

Ablative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыелэсь / busyjeles'
- s2 бусыедлэсь / busyjedles'
- s3 бусыезлэсь / busyjezles'
- p1 бусымылэсь / busymyles'
- p2 бусыдылэсь / busydyles'
- p3 бусызылэсь / busyzyles'
Plural:
- s1 бусыосылэсь / busyosyles'
- s2 бусыосыдлэсь / busyosydles'
- s3 бусыосызлэсь / busyosyzles'
- p1 бусыосмылэсь / busyosmyles'
- p2 бусыостылэсь / busyostyles'
- p3 бусыоссылэсь / busyossyles'

Abessive (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыетэк / busyjetek
- s2 бусыедтэк / busyjedtek
- s3 бусыезтэк / busyjeztek
- p1 бусымытэк / busymytek
- p2 бусыдытэк / busydytek
- p3 бусызытэк / busyzytek
Plural:
- s1 бусыосытэк / busyosytek
- s2 бусыосыдтэк / busyosydtek
- s3 бусыосызтэк / busyosyztek
- p1 бусыосмытэк / busyosmytek
- p2 бусыостытэк / busyostytek
- p3 бусыоссытэк / busyossytek

Instrumental (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыеным / busyjenym
- s2 бусыеныд / busyjenyd
- s3 бусыеныз / busyjenyz
- p1 бусыенымы / busyjenymy
- p2 бусыеныды / busyjenydy
- p3 бусыенызы / busyjenyzy
Plural:
- s1 бусыосыным / busyosynym
- s2 бусыосыныд / busyosynyd
- s3 бусыосыныз / busyosynyz
- p1 бусыосынымы / busyosynymy
- p2 бусыосыныды / busyosynydy
- p3 бусыосынызы / busyosynyzy

Adverbial (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыея / busyjeja
- s2 бусыедъя / busyjedja
- s3 бусыезъя / busyjezja
- p1 бусымыя / busymyja
- p2 бусыдыя / busydyja
- p3 бусызыя / busyzyja
Plural:
- s1 бусыосыя / busyosyja
- s2 бусыосыдъя / busyosydja
- s3 бусыосызъя / busyosyzja
- p1 бусыосмыя / busyosmyja
- p2 бусыостыя / busyostyja
- p3 бусыоссыя / busyossyja

Approximative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыелань / busyjelan'
- s2 бусыедлань / busyjedlan'
- s3 бусыезлань / busyjezlan'
- p1 бусымылань / busymylan'
- p2 бусыдылань / busydylan'
- p3 бусызылань / busyzylan'
Plural:
- s1 бусыосылань / busyosylan'
- s2 бусыосыдлань / busyosydlan'
- s3 бусыосызлань / busyosyzlan'
- p1 бусыосмылань / busyosmylan'
- p2 бусыостылань / busyostylan'
- p3 бусыоссылань / busyossylan'

Inessive = illative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыям / busyjam
- s2 бусыяд / busyjad
- s3 бусыяз / busyjaz
- p1 бусыямы / busyjamy
- p2 бусыяды / busyjady
- p3 бусыязы / busyjazy
Plural:
- s1 бусыосам / busyosam
- s2 бусыосад / busyosad
- s3 бусыосаз / busyosaz
- p1 бусыосамы / busyosamy
- p2 бусыосады / busyosady
- p3 бусыосазы / busyosazy

Elative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыысьтым / busyys'tym
- s2 бусыысьтыд / busyys'tyd
- s3 бусыысьтыз / busyys'tyz
- p1 бусыысьтымы / busyys'tymy
- p2 бусыысьтыды / busyys'tydy
- p3 бусыысьтызы / busyys'tyzy
Plural:
- s1 бусыосысьтым / busyosys'tym
- s2 бусыосысьтыд / busyosys'tyd
- s3 бусыосысьтыз / busyosys'tyz
- p1 бусыосысьтымы / busyosys'tymy
- p2 бусыосысьтыды / busyosys'tydy
- p3 бусыосысьызы / busyosys'tyzy

Terminative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыеозь / busyjeoz'
- s2 бусыедозь / busyjedoz'
- s3 бусыезозь / busyjezoz'
- p1 бусымыозь / busymyoz'
- p2 бусыдыозь / busydyoz'
- p3 бусызыозь / busyzyoz'
Plural:
- s1 бусыосыозь / busyosyoz'
- s2 бусыосыдозь / busyosydoz'
- s3 бусыосызозь / busyosyzoz'
- p1 бусыосмыозь / busyosmyoz'
- p2 бусыостыозь / busyostyoz'
- p3 бусыоссыозь / busyossyoz'

Terminative (alternatives for s1, s2, and s3) (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыозям / busyoz'am
- s2 бусыозяд / busyoz'ad
- s3 бусыозяз / busyoz'az
Plural:
- s1 бусыосозям / busyosoz'am
- s2 бусыосозяд / busyosoz'ad
- s3 бусыосозяз / busyosoz'az

Egressive (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыысеным / busyysenym
- s2 бусыысеныд / busyysenyd
- s3 бусыысеныз / busyysenyz
- p1 бусыысенымы / busyysenymy
- p2 бусыысеныды / busyysenydy
- p3 бусыысенызы / busyysenyzy
Plural:
- s1 бусыосысеным / busyosysenym
- s2 бусыосысеныд / busyosysenyd
- s3 бусыосысеныз / busyosysenyz
- p1 бусыосысенымы / busyosysenymy
- p2 бусыосысеныды / busyosysenydy
- p3 бусыосысенызы / busyosysenyzy

Prolative (singular, plural):

► Show Spoiler

Singular:
- s1 бусыетӥм / busyjetim
- s2 бусыетӥд / busyjetid
- s3 бусыетӥз / busyэтӥz
- p1 бусыетӥмы / busyjetimy
- p2 бусыетӥды / busyjetidy
- p3 бусыетӥзы / busyjetizy
Plural:
- s1 бусыостӥм / busyostim
- s2 бусыостӥд / busyostid
- s3 бусыостӥз / busyostiz
- p1 бусыосэтӥмы / busyosetimy
- p2 бусыосэтӥды / busyosetidy
- p3 бусыосэтӥзы / busyosetizy

for comparison

[h34]

Weather terms

куазь / kuaz' = weather
чебер куазь / čeber kuaz' = nice weather
урод куазь / urod kuaz' = bad weather
шунды / šundy = sun
шунды пиштэ / šundy pište = the sun is shining
пилем / pil'em = cloud
пилемо, пильмо / pil'emo, pil'mo = cloudy
кӧс / kös = dry
кӧс куазь / kös kuaz' = dry weather
тӧл / töl = wind
тӧло / tölo = windy
капчи тӧл / kapči töl = light wind
кужмо тӧл / kužmo töl = strong wind
сильтӧл / sil'töl = storm
сильтӧл, ураган / sil'töl, uragan = (big) storm, tempest
сильтӧло / sil'tölo = stormy
гудыри / gudyri = thunder
чилектэм / čil'ektem = lightning
бус / bus = fog
бусо / buso = foggy
нап бус / nap bus = dense fog
зор / zor = rain
зоро / zoro = rainy
зоре / zore = it's raining
лымы / lymy = snow
лымыё / lymyjo = snowy
лымыя, лымы усе / lymyja, lymy use = it's snowing
кот лымы / kot lymy = sleet
йӧ, йӧзор / jö, jözor = hail
пужмер / pužmer = frost
йӧ / jö = ice
кезьыт / k'ez'yt = cold
шуныт / šunyt = warm
пӧсь / pös' = hot
кот, нюскыт / kot, n'uskyt = humid, muggy, damp
лысву / lysvu = dew

for comparison

^

[h34]

Vegetation

нюлэс / n'ules = forest
арама / arama = grove, copse
писпу / pispu = tree
(пу / pu = wood [material])
лысо писпу / lyso pispu = conifer
кызьпу / kyz'pu= birch
бадьпу / bad'pu = willow
пужым / pužym = pine
тыпу / typu = oak
беризь / beriz' = linden
бадяр / bad'ar = maple
пипу / pipu = aspen
лулпу / lulpu = alder
лыстэм пужым / lystem pužym = larch
кыз / kyz = spruce, fir
ньылпу / n'ylpu = fir
ясень / jasen' = ash
палэзь / palež' = rowan
льöм / l'öm = bird cherry
емыш / jemyš = berry
ягмульы, нюлэсмульы / jagmul'y, n'ulesmul'y = lingonberry
сутэр / suter = currant
сьöд сутэр / s'öd suter = black currant
нюрмульы / n'urmul'y = cranberry
узы / uzy = strawberry
кудымульы / kudymul'y = blueberry
сьöд эмезь, лыз эмезь / s'öd emez', lyz emez' = cloudberry
огшоры эмезь / ogšory emez' = raspberry
турын / turyn = grass, weed, hay
сяська / s'as'ka = flower, blossom
выжы / vyžy = root
вай / vaj = branch
куар / kuar = leaf
лыс / lys = thorn, needle
кускыли / kuskyli = cone
мульы / mul'y = nut
губи / gubi = mushroom
ӝуй / džuj = moss

for comparison

^

[h34]

Parts of the body

йыр / jyr = head
йырси / jyrs'i = hair
вим, виым / vim, viym = brain
ымныр / ymnyr = face
син / s'in = eye
синкаш / s'inkaš = eyebrow
ныр / nyr = nose
пель / pel' = ear
ым / ym = mouth
ымдур / ymdur = lip
кыл / kyl = tongue
чырты / čyrty = neck (front)
йырбер / jyrber = back of the neck, back of the head
пельпум / pel'pum = shoulder
гырпум / gyrpum = elbow
ки / ki = arm, hand
чиньы / čin'y = finger
пӧлы / pöly = thumb
чиньы-пӧлы / čin'y-pöly = fingers
тыбыр / tybyr = back
гадь / gad' = chest
кӧт / köt = stomach, belly
ку / ku = skin
быгыт / bygyt = muscle
сюлэм / s'ulem= heart
ты / ty = lung
пыдес / pydes = knee
пыд, кук / pyd, kuk = leg, foot

for comparison

^

[h34]

Animals and birds

Sources:
dict.fu-lab.ru
eki.ee
academic.ru

пӧймур / pöjmur
= animal
кузьыли / kuz'yli
= ant
гондыр / gondyr
= bear
мый / myj
= beaver
муш / muš
= bee
тылобурдо / tyloburdo
= bird
бубыли / bubyli
= butterfly
коӵыш / kočyš
= cat
курег / kureg
= chicken
скал / skal
= cow
тури / turi
= crane
куака / kuaka
= crow
кикы / kiky
= cuckoo
пужей / pužej
= deer
пуны / puny
= dog
ӵӧж / čöž
= duck
ӧрӟи, чуньыкыӵ / ördzi, čun'ykyč
= eagle
койык / kojyk
= elk, moose
чорыг / čoryg
= fish
кут / kut
= fly
ӟичы / dzičy
= fox
бака, эбек / baka, ebek
= frog < Tatar бака
кеч / keč
= goat
ӟазег / dzazeg
= goose
ӟоз / dzoz
= grasshopper
варыш, душес / varyš, dušes
= hawk
ӵушъял / čušjal
= hedgehog
вал / val
= horse
шакал / šakal
= jackal
коӵышпи / kočyšpi
= kitten
шундымумы, ӵужанайпапа, зоркиби, зорпапа, зоркакы / šundymumy, čužanajpapa, zorkibi, zorpapa, zorkaky
= ladybug
тюрагай / t'uragaj
= lark
арыслан / aryslan
= lion < Tatar арыслан
кенӟали / kendzali
= lizard
коӵо / kočo
= magpie
маймыл / majmyl
= monkey < Tatar маймыл
чибинь / čibin'
= mosquito
шыр / šyr
= mouse
страус / straus
= ostrich
кучыран / kučyran
= owl
парсь / pars'
= pig
дыдык / dydyk
= pigeon, dove
кролик / krolik
= rabbit (Russian loan)
кырныж / kyrnyž
= raven
атас / atas
= rooster < Tatar әтәч
чарлан, чайка / čarlan, čajka
= seagull (чайка - Russian loan)
ыж / yž
= sheep
кый / kyj
= snake
ӟольгыри / dyol'gyri
= sparrow
чонари / čonari
= spider
коньы / kon'y
= squirrel
шырчик / šyrčik
= starling
аист / aist
= stork (Russian loan)
ваёбыж / vajobyž
= swallow
юсь / jus'
= swan
избака / izbaka
= turtle
дуринчи / durinči
= wasp
кион / kion
= wolf
нумыр / numyr
= worm

for comparison

^

[Virankannos]

Part 1 of lecture series "Удмуртский язык в карантине" ('Udmurt language in quarantine') by Olga Urasinova, on the basis of Russian:
https://www.youtube.com/watch?v=0_UDApY20vk
See the channel for subsequent parts.

[Virankannos]

The Sound of the Udmurt language (Numbers, Greetings & The Parable)
https://www.youtube.com/watch?v=lkmyPxg7qGo

[h34]

A short film with English and Russian subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=e-Wi58ZfkDI