to live | fish | to swim | water | under

h34
Posts: 1082
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

to live | fish | to swim | water | under

Postby h34 » 2018-06-16, 15:06

This is inspired by the thread entitled The living fish swims underwater on the Translations subforum. How would you translate these very basic words into other Uralic languages*?

* edit: or dialects :)

'Under' as in Estonian all; nouns in the (indefinite) nominative singular; verbs in the infinitive (in the most commonly used one or the 'dictionary form' if the language has several infinitives). Thanks in advance!

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Last edited by h34 on 2018-06-18, 16:13, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 3026
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-16, 16:12

+ multiple Finnic & Samic languages

h34 wrote:This is inspired by the thread entitled The living fish swims underwater on the Translations subforum. How would you translate these very basic words into other Uralic languages?

'Under' as in Estonian all; nouns in the (indefinite) nominative singular; verbs in the infinitive (in the most commonly used one or the 'dictionary form' if the language has several infinitives). Thanks in advance!


Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö

Linguaphile
Posts: 3026
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-17, 15:21

+ Mansi, Khanty, Hungarian, Udmurt, Komi-Permyak (from dictionaries)

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Linguaphile
Posts: 3026
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-18, 14:21

+ More Saami varieties and Samoyedic languages

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1306
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Naava » 2018-06-18, 14:27

+ S. Ostrobothnian, although it's not a language but a dialect :P

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Southern Ostrobothnian: elää | kala | uira | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ

h34
Posts: 1082
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby h34 » 2018-06-18, 16:08

Thanks a lot for all the additions!

Linguaphile
Posts: 3026
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-06-18, 18:44

Estonian dialects & North Karelian.

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Estonian (Kihnu dialect): elämä | kala | ooma | vesi | all
Estonian (Peipsi dialect): elutama | kala | õjuma | vesi | all
Estonian (Mulgi dialect): eläme | kala | ojume | vesi | all
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Southern Ostrobothnian: elää | kala | uira | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Northern Karelian: elyä | kala | uija | vesi | alla
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ

Linguaphile
Posts: 3026
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: to live | fish | to swim | water | under

Postby Linguaphile » 2018-08-19, 2:08

Adding the Mustjala dialect of Estonian and several dialects of Votic. Krevinian (aka Kreevini kiel) is extinct and is written here using a German-based orthography.

Estonian: elama | kala | ujuma | vesi | all
Estonian (Kihnu dialect): elämä | kala | ooma | vesi | all
Estonian (Peipsi dialect): elutama | kala | õjuma | vesi | all
Estonian (Mulgi dialect): eläme | kala | ojume | vesi | all
Estonian (Mustjala dialect): elama | kala | oiguma | vesi | ala
Finnish: elää | kala | uida | vesi | alla
Southern Ostrobothnian: elää | kala | uira | vesi | alla
Ingrian: ellää | kala | ujjuua | vezi | all
Karelian (Northern dialect): elyä | kala | uija | vesi | alla
Krevinian Votic: ellata | kala | jochsa | wesi/wässi | allah
Livonian: jellõ | kalā | vȯigõ | vež | allõ
Livvi Karelian: eliä | kala | uidua | vezi | ala
Ludic: eľädä | kala | uivada | vesi | al
Seto: elämä | kala | ojoma | vesi | all
Votic: elää | kala | ujjua | vesi | alla
Votic (Itšäpäivä dialect): el̆lääɢ | kala | uj̆juaɢ | vesi | alla/nalla
Votic (Jõgõperä dialect): elä | kala | ujua | vesi | allõ
Votic (Kõrvõttula dialect): el̆lää | kala | uj̆jua | veśi | alla/all
Votic (Lempola dialect): elεä | kala | ujua | vesi | alla
Votic (Luuditsa dialect): elää | kala | ujjua | vesi | allõ/nallõ
Votic (Mati dialect): el̆lää | kala | uj̆jua | vesi | alla/all
Veps: eläda | kala | ujuda | vezi | al
Võro: elämä | kala | ojoma | vesi | all

North Saami: eallit | guolli | vuodjat | čáhci | vuolde
Lule Saami: iellet | guollit | vuodjat | tjáhtje | vuollet
Pite Saami: ielliet | guolle | vuodjat | tjáhtse | vuolen
Ume Saami: :?: | güellee | vuajjat | tjaahtsee | vüelldee
South Saami: jieledh | guelie | voejedh | tjaetsie | vuelelen
Ter Saami: jiel̜l̜eᵈ | kī̮l̜l̜ɛ | vī̮i̭ja̮ᵈ | t́š́ǡᴅ̜t̜s̜ɛ | vī̮l̜̄n̜
Skolt Saami: jie'lled | kue'll | vuõjjâd | čääʹcc | vuâlla
Inari Saami: eelliđ | kyeli | vuoijâđ | čääci | vyelni
Kildin Saami: е̄лле | кӯлль | вӯйе | ча̄дзь | вульн
Akkala Saami: jallojiš | kuolle | :?: | čāc | voᵢln

Erzya: эрямс | кал | уемс | ведь | ало
Moksha: эрямс | кал | уемс | ведь | ала

Hill Mari: ӹлаш | кол | иаш | вӹд | лӹвäлнӹ
Meadow Mari: илаш | кол | ияш | вӱд | йымалне

Udmurt: улыны | чорыг | уяны | ву | улын
Komi-Zyrian: овны | чери | уявны | ва | улö
Komi-Permyak: овны | чери | вартчыны | ва | увтын

Khanty: уӆты | хуӆ | ховиты | йиӈк| иӆпийн
Mansi: о̄луӈкве | хул | ӯюӈкве | вит | ёль-па̄лт
Hungarian: él | hal | úszni | víz | alatt

Selkup: илыӄа | ӄэлы | уӄылӄа | ӱн | ылӄын
Tundra Nenets: илесь | халя | ӈохолӑсь | иˮ | ӈылна
Nganasan: нилыди | колы | дямбирся | быˮ | ӈилену
Forest Enets: дириҫь | кари | позедь | би | ир
Kamassian: ᴅ́ž́ili | k͑ō͕лɐ | :?: | bɯ | i̯iл̀dᵊ

Linguaphile
Posts: 3026
Joined: 2016-09-17, 5:06

Üktsi mees esi tahdak tänä päivänä töötä tektäk

Postby Linguaphile » 2020-05-15, 2:26

Another sentence to show similarities and differences among languages.
Meaning: One man didn't want to do any work today, he sat inside and didn't come to the field behind the forest.
(original from Võro Instituut)

Proto-Finnic: Üktsi mees esi tahdak tänä päivänä töötä tektäk, istui tarõsna ja esi tulõk metsän tagak nurmõllõn.
Inland Finnic: Ütsi mees tahdak esi tänä päivänä töötä tettäk, istui tarõhna ja esi tulõk mõtsan tagak nurmõhõn.

(fi) Eräs mies ei halunnut tänään tehdä työtä, istui kotona eikä tullut metsän taakse pellolle.
(krl) Yksi mieš ei tahton ruatua tänäpäinä, istu koissa ta ei tullun pellola mečän tuakše.
(izh) Üks miis ei tahtoond tänäbää töödä tehhä, hää istui perdiis ja ei tuld metsän takkaaks pellole.
(vep) Ken-se mužik tämbäi i tahtoind rata, ištui kodiš i ii tulend mecan taga pöudole.
(vot) Ühz meez eb tahtonnu tänäve tüütä tehä, issu rihez i eb tullu metsä taka põllolõ.
Mati dialect Ühsi meez eb tahtonu tänänn töötä tehä, issu rihez i eb tullu metsää tagaa põllolõõ.
(et) Üks mees ei tahtnud täna tööd teha, istus toas ja ei tulnud metsa taha põllule.
Hiiumaa dialect Üks mees pole tahtn tänä tööd teha, istus ja ei tuln metsa taa pöllale.
Kihnu dialect Üks mies ei tahass tänä tüed tehä, jõstus tuas ja ei tulõss metsä taha põllalõ.
Kuusalu dialect Üks mies ei tahtund tänä tüöd tehä, istus tuass ja ei tuld metsä taha pellule.
(vro) Üts miis taha-as täämbä tüüd tetä, istõ tarõn ja es tulõ mõtsa taadõ nurmõ.
Seto dialect Üťs miiśs taha-as täämbä tüüd tetäq, istõ tarõn ja es tulõ mõtsa taadõ nurmõ.
Mulgi dialect Üits miis es taha täämbä tüüd tetä, ist tuan ja es tule taga mõtsa nurme.
(liv) Ikš mīes iz tō tämpõ tīedõ tīedõ, istīz tubās ja iz tul mõtsā tagā nurmõ.


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron