Page 1 of 1

Ter Saami (darjjesámegiella)

Posted: 2018-05-27, 22:31
by Linguaphile
Ter Saami (darjjesámegiella) resources:

Darjjesámegiela neahttasátnegirji Ter-English dictionary
Ter Sami to Russian dictionary
Ter Saami to Kildin Saami dictionary
Tersamisk: Information in Norwegian
Ter Saami info at the Endangered Languages Project

Some words and phrases:
Шувв пэйвве! (šuvv peivv'e) = Вуорро пэйвве! (buorro peivv'e) = good day!
Шувв идит! (šuvv idit) = Вуорро идит! (buorro idit) = good morning!
Шувв йыйй! (šuvv jɨjj) = Вуорро йыйй! (buorro jɨjj)= good night!

чадце = (čadc'e) = water
выйй = (vɨjj) = butter
выэннче = (vɨennče) = meat

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Posted: 2018-05-27, 22:47
by Linguaphile
Numbers:

1 = ахт = aht
2 = кыхт = kɨht
3 = колм = kolm
4 = ниэлье = niel'e
5 = выдт = vɨdt
6 = куд = kud
7 = кыджем = kɨdžem
8 = кахцэ = kahce
9 = ахцэ = ahce

10 = логке = logke

11 = актэмплогке = aktemplogke
12 = кыктэмплогке = kɨktemplogke
13 = колмэмплогке = kolmemplogke

20 = кыхтлогке = kɨhtlogke
21 = кыхтлогке ахт = kɨhtlogke aht
22 = кыхтлогке кыхт = kɨhtlogke kɨht

30 = колмлогке = kolmlogke
31 = колмлогке ахт = kolmlogke aht
32 = колмлогке кыхт = kolmlogke kɨht

40 = ниэльелогке = niel'elogke
50 = выдлогке = vɨdlogke
60 = кудтлогке = kudtlogke
70 = кыджемлогке = kɨdžemlogke
80 = кахцэлогке = kahcelogke
90 = ахцэлогке = ahcelogke

100 = чыдтэ = čɨdte
200 = кыкт чыдтэ = kɨht čɨdte
300 = колм чыдтэ = kolm čɨdte

1000 = тоафант = toafant

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Posted: 2018-06-22, 0:57
by Linguaphile
Parts of the body:

выэййвэ (vɨejjve) = head
выпп = (vɨpp) = hair
пе̄лльйе = (piellje) = ear
ню̄ннь = (niunnʼ) = nose
ныкчым (nɨkčɨm) = tongue
нишкамант (niškamant) = neck
кидт = (kidt) = hand, arm
кыдд'кэ = (kɨdd'ke) = heart
ранньтэ = (rann'te) = breast
че̄ййве = (čiejjve) = belly
выйввс = (vɨjvvs) = liver
пуввл = (puvvl) = knee
йиллькэ = (jillʼke) = leg, foot
лышшькэ = (lɨšš'ke) = skin

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Posted: 2018-06-22, 0:58
by Linguaphile
Colors (two different orthographies and case forms from different sources):

viл̄ᵍka̮ᵈ = вилгись (vilgis') = white
t́š́i̮ī̭va̮ᵈ = чиӣвесь :?: (čiives') = blue
ri̮ə̑nas = рйенесь :?: (rienes') = green
ruᵗ́š̄ka̮ᵈ = ручькесь (ruč'kes') = yellow
ri̮p̄s = риррс (ripps) = red
roš̄ka̮ᵈ = рошкэсь (roškesʼ) = reddish brown, brown
t́š́āɔ̄pa̮ᵈ = чаһпысь (čahpɨs') = black

Re: Ter Saami (darjjesámegiella)

Posted: 2018-09-16, 3:19
by Linguaphile
Bodies of water and related words

чадце = water
явврэ = lake
ёкк = river
се̄лай = island
че̄лльмэ = strait, sound
вынс = sand
выййед = to swim
аббьрэ = rain