Ume Saami (ubmejensámien giella)

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Ume Saami (ubmejensámien giella)

Postby Linguaphile » 2018-05-26, 19:00

Ume Saami (ubmejensámien giella) resources:

Huvuddrag i umesamisk grammatik grammar in Norwegian
Umesamiska fraser translated to Swedish
Såhkie Umeå Sami Association
Five Phrases in an Endangered Language
Variation in Ume Saami: The Role of Vocabulary in Dialect Descriptions

Some phrases:
Buorajk! = hello!
Buörrie árrade! = good morning!
Buörrie beäjvvie! = good day!
Buörrie iehkiede! gppd evening!
Buörrie jijja! = good night!
Buörrie båhtieme! = welcome!
Gukttie manná? = how are you?
Buaraguktie manná = I'm fine.
Gïjttuo! = thank you!
Gukttie leä duv namma? = what is your name?
My name is = Muv namma leäh
Gusstie leäh dådna? = Where are you from?
Man dïvras leä? = How much does this cost?
Månna viehkieb dárbhasjub = I need help
Guvnate = Goodbye (to a person who is staying behind)
Viesuoh buoragikta = Goodbye (live well)

Videos in Ume Saami:
https://www.youtube.com/watch?v=Ml764iVC__A
https://www.youtube.com/watch?v=LyRZ_AVet3s

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ume Saami (ubmejensámien giella)

Postby Linguaphile » 2018-05-26, 19:08

Numbers:

1 = akte
2 = guökte
3 = gulbme
4 = nilje
5 = vijhte
6 = guvhte
7 = tjijtje
8 = gaktse
9 = åktse

10 = lúhke

11 = lúhke jah ákte
12 = lúhke jah guökte
13 = lúhke jah gulbme

20 = guökte lúhkeh
21 = guökte lúhkeh ákte
22 = guökte lúhkeh guökte

30 = gulbme lúhkeh
31 = gulbme lúhkeh ákte
32 = gulbme lúhkeh guökte

40 = nilje lúhkeh
50 = vijhte lúhkeh
60 = guvhte lúhkeh
70 = tjijtje lúhkeh
80 = gakste lúhkeh
90 = åktse lúhkeh

100 = tjúöhte
200 = guökte tjúöhte
300 = gulbme tjúöhte

1000 = tuvsan

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ume Saami (ubmejensámien giella)

Postby Linguaphile » 2018-06-18, 20:06

Colors:

veäl'gada = white
plaavas = blue
kruad'naa = green
visskada = yellow
ruap'sada red
rusjkada = brown, reddish-brown
tjååhpada = black
kraaves = grey

güllee = gold
silba = silver

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ume Saami (ubmejensámien giella)

Postby Linguaphile » 2018-06-18, 20:36

Parts of the body:
(some of these also appear in the children's song in the video above; orthography is different)

åivee = head
vuapta = hair
tjalbmee = eye
njüennee = nose
njalbmee = mouth
balljee = ear
ålggee = shoulder
gargŋjela = elbow
giahta = arm, hand
suarbma = finger
bälgee = thumb
tjidtjee = chest, breast
tjåivee = stomach
jüelgee = leg, foot
tjibbee = knee
liihkee = skin
deähkkie = muscle
vaibmoo = heart


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest