Pite Saami (bidumsámegiella)

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-04-04, 15:23

Pite Saami (bidumsámegiella) resources:

Pite Saami to Norwegian, Norwegian to Pite Saami dictionary
Pite Saami to Swedish, Swedish to Pite Saami dictionary

A Grammar of Pite Saami

Pite Saami dictionary (draft, with Swedish and English translations)
Bidumsáme Báhkogirrje: Pite Saami Wordlist

Pite Saami inflectional paradigm generator
Pite Saami word generator
Pite Saami text analyzer

Some phrases:
Buris! = hello!
Buorre árrat! = good morning!
Buorre bäjjve! = good afternoon! good day!
Buorre iehket! = good evening!
Buorre idja! = good night!
Burist båhtem! = welcome!
Gukte vieso? = how are you?
Buoragit = fine, well
Gukte lä duv namma? - what is your name?
Muv namma lä = my name is
Gijtov! = thank you!
Ij akktak! = you're welcome!
Gijto biebmo åvdåst = thanks for the food!
Mana burist = go well, said to a person leaving
Vieso buoragijt = live well, said to a person remaining behind

Video in Pite:
Buhtsuj Birra: On Reindeer (Anders-Erling Fjällås, Pite Saami Documentation Project)

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-05-25, 2:07

Verb årrot (to be) (+ pronouns)

I (singular) am = mån lev
we (dual) are: måj lin
we (plural) are: mij lep

you (singular) are: dån lä
you (dual) are: dåj lähpen
you (plural) are: dij lehpet

he/she (singular) is: sån lä
they (dual) are: såj lähpa
they (plural) are: sij lea

I (singular) was = mån lidjiv
we (dual) were: måj lijmen
we (plural) were: mij lijn

you (singular) were: dån lidje
you (dual) were: dåj lijden
you (plural) were: dij lijn

he/she (singular) was: sån lij
they (dual) were: såj lijga
they (plural) were: sij lidjen

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-05-25, 2:10

Numbers:

0 = nolla
1 = akttá
2 = guoktte
3 = gålbmå
4 = näll'je
5 = vihtta
6 = guhtta
7 = gietjav
8 = gákttse
9 = åkktse

10 = lågev

11 = akttálågenan = lågenaldneakttá
12 = guokttelågenan = lågenaldneguäktte
13 = gålbmålågenan = lågenaldnegålbmå

20 = guokttelågev
21 = guokttelågevakttá
22 = guokttelågevguoktte

30 = gålbmålågev
31 = gålbmålågevakttá
32 = gålbmålågevguoktte

40 = nälljelågev
50 = vihttalågev
60 = guhtalågev
70 = gietjavlågev
80 = gákttselågev
90 = åkttselågev

100 = tjuohte

1000 = tuvsán

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-16, 4:09

Colors:

vällgat = white
blávvat = blue
gruodnat = green
visskat = yellow
ruappsat = red
rusjkat = brown
tjáhppat = black
grávvat = grey

sillba = silver
gålle = gold

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-20, 20:19

Parts of the body:

åjjve = head
vuappta = hair
tjalbme = eye
njuonne = nose
njálbme = mouth
bällje =ear
tjiebot = neck
ållge= shoulder
gárgŋel = elbow
giehta = arm, hand
tjuvvde = suarbma = finger
bällge = thumb
vuabbda = chest
tjåjjve = stomach
juällge = leg, foot
buallva = knee
vájbmo = heart

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-24, 23:21

Pronouns (singular, dual, and plural):

Nominative:
1s: mån / månnå
2s: dån / dånnå
3s: sån / sånnå
1d: måj / måjå
2d: dåj / dåjå
3d: såj / såjå
1p: mij / mija
2p: dij / dija
3p: sij / sija

Genitive:
► Show Spoiler


Accusative:
► Show Spoiler


Illative:
► Show Spoiler


Inessive:
► Show Spoiler


Elative:
► Show Spoiler


Comitative:
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-07-31, 17:22

Conjugation of the verb 'to be' (årrot) in Pite Saami

s1 mån lev I am
s2 dån lä = dån 'l you are
s3 sån lä = sån 'l he/she is
d1 måj lin (two) are
d2 dåj lähpen you (two) are
d3 såj lähpa they (two) are
p1 mij lep we are
p2 dij lehpet you are
p3 sij lea = sij 'l they are

s1 mån iv lä I am not
s2 dån i lä you are not
s3 sån ij lä he/she is not
d1 måj en lä (two) are not
d2 dåj ehpen lä you (two) are not
d3 såj eba lä they (two) are not
p1 mij ep lä we are not
p2 dij ehpet lä you are not
p3 sij eh lä they are not

s1 mån lidjiv I was
s2 dån lidje you were
s3 sån lij he/she was
d1 måj lijmen (two) were
d2 dåj lijden you (two) were
d3 såj lijga they (two) were
p1 mij lijme we were
p2 dij lijde you were
p3 sij lidjen they were

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-08-01, 16:59

Family words in Pite Sami

äddne = tjidtje = mother
áhttj = father
näjjda = daughter
bárrdne = son
åbba = sister
vällja = brother
áhkka = grandmother
áddjá = grandfather
ádjov = grandchild
gåsske = aunt (mother's younger sister)
muossá = aunt (mother's older sister)
sessa = aunt (father's sister)
tjehtse = uncle (father's younger brother)
ehke = uncle (father's older brother)
eddnu = uncle (mother's brother)
nehpe = nephew
minnjetja = daughter-in-law

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-09-05, 4:07

Bodies of water

tjáhtse = water
jåhkå = river
iedno = large river
jávvre = lake
jäg'ge = marsh
guajjka = cascade, rapids, waterfall
gád'de = shore
tjå̄lbme = strait, sound
mierra = sea
suolo = island

:arrow: for comparisons

Linguaphile
Posts: 1543
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-09-05, 4:23

Declension of 'mähttse' (forest)

Singular forms

Nominative: mähttse
Genitive: miehtse
Accusative: miehtsev
Illative: mähttsáj
Inessive: miehtsen
Elative: miehtsest = miehtses
Essive: mähttsen*
Abessive: miehtsedak*
Comitative: mehtsijn = mehtsijna

Plural forms
Nominative: miehtse
Genitive: mehtsij
Accusative: mehtsijd
Illative: mehtsijd
Inessive: mehtsijn
Elative: mehtsijs = mehtsijst
Comitative: mehtsij = mehtsijgum

*Essive and abessive do not have separate plural forms.

:arrow: for comparison


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest