Pite Saami (bidumsámegiella)

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-04-04, 15:23

Pite Saami (bidumsámegiella) resources:

Pite Saami to Norwegian, Norwegian to Pite Saami dictionary
Pite Saami to Swedish, Swedish to Pite Saami dictionary

A Grammar of Pite Saami

Pite Saami dictionary (draft, with Swedish and English translations)
Bidumsáme Báhkogirrje: Pite Saami Wordlist

Pite Saami inflectional paradigm generator
Pite Saami word generator
Pite Saami text analyzer

Some phrases:
Buris! = hello!
Buorre árrat! = good morning!
Buorre bäjjve! = good afternoon! good day!
Buorre iehket! = good evening!
Buorre idja! = good night!
Burist båhtem! = welcome!
Gukte vieso? = how are you?
Buoragit = fine, well
Gukte lä duv namma? - what is your name?
Muv namma lä = my name is
Gijtov! = thank you!
Ij akktak! = you're welcome!
Gijto biebmo åvdåst = thanks for the food!
Mana burist = go well, said to a person leaving
Vieso buoragijt = live well, said to a person remaining behind

Video in Pite:
Buhtsuj Birra: On Reindeer (Anders-Erling Fjällås, Pite Saami Documentation Project)

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-05-25, 2:07

Verb årrot (to be) (+ pronouns)

I (singular) am = mån lev
we (dual) are: måj lin
we (plural) are: mij lep

you (singular) are: dån lä
you (dual) are: dåj lähpen
you (plural) are: dij lehpet

he/she (singular) is: sån lä
they (dual) are: såj lähpa
they (plural) are: sij lea

I (singular) was = mån lidjiv
we (dual) were: måj lijmen
we (plural) were: mij lijn

you (singular) were: dån lidje
you (dual) were: dåj lijden
you (plural) were: dij lijn

he/she (singular) was: sån lij
they (dual) were: såj lijga
they (plural) were: sij lidjen

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-05-25, 2:10

Numbers:

0 = nolla
1 = akttá
2 = guoktte
3 = gålbmå
4 = näll'je
5 = vihtta
6 = guhtta
7 = gietjav
8 = gákttse
9 = åkktse

10 = lågev

11 = akttálågenan = lågenaldneakttá
12 = guokttelågenan = lågenaldneguäktte
13 = gålbmålågenan = lågenaldnegålbmå

20 = guokttelågev
21 = guokttelågevakttá
22 = guokttelågevguoktte

30 = gålbmålågev
31 = gålbmålågevakttá
32 = gålbmålågevguoktte

40 = nälljelågev
50 = vihttalågev
60 = guhtalågev
70 = gietjavlågev
80 = gákttselågev
90 = åkttselågev

100 = tjuohte

1000 = tuvsán

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-16, 4:09

Colors:

vällgat = white
blávvat = blue
gruodnat = green
visskat = yellow
ruappsat = red
rusjkat = brown
tjáhppat = black
grávvat = grey

sillba = silver
gålle = gold

Linguaphile
Posts: 1221
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Pite Saami (bidumsámegiella)

Postby Linguaphile » 2018-06-20, 20:19

Parts of the body:

åjjve = head
vuappta = hair
tjalbme = eye
njuonne = nose
njálbme = mouth
bällje =ear
tjiebot = neck
ållge= shoulder
gárgŋel = elbow
giehta = arm, hand
tjuvvde = suarbma = finger
bällge = thumb
vuabbda = chest
tjåjjve = stomach
juällge = leg, foot
buallva = knee
vájbmo = heart


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests