Pagiškam vepsäks. Video-urok 8. Lugu.
Let’s Speak Veps! Lesson 8. Number.
https://www.youtube.com/watch?v=xGw2Ni_au-YPagiškam vepsäks! = let’s speak Veps
8. urok = eighth lesson
Lugu = number
Ota muštho = memorize
Äjak? = how many?
Üks’ = one
Kaks’ = two
Koume = three
Nel’l’ = four
Viž = five
Kuz’ = six
Seičeme = seven
Kahesa = eight
Ühesa = nine
Kümne = ten
Runo = poem, folksong
Üks’, kaks’ - kažin laps’ = one, two - the cat’s kitten (“cat’s child”)
Koume, nel’l’ - koiran vel’l’ = three, four - the dog’s brother
Viž, kuz’ - hebo uz’ = five, six - a new horse
Seičeme - tulleine = seven - windy
Kahesa - vilu sä = eight - cold weather
Ühesa - hüvä sä = nine - good weather
Kümne - päiväine! = ten - sunny!
Homaiče = pay attention
Äjak? = how many?
Keda? = whom?
Midä? = what?
Üks’ ö = one night
Koume öd = three nights
Üks’ koir = one dog
Kuz’ koirad = six dogs
Üks’ sen’ = one mushroom
Kaks’ sen’t = two mushrooms
Üks’ honuz = one room
Nel’l’ honust = four rooms
Üks’ neičukaine = one girl
Nel’l’ neičukašt = four girls
Kacu! = watch!
Gal’oi, äjak honust sinun fateras om? = Galya, how many rooms are in your apartment?
Minai om kak’s honust. = I have two rooms.
Äjak teil, Nastoi? = how many do you have, Nastya?
Meiden pertiš om nel’l’ honust. = Our house has four rooms.
Mitte sur’ pert’ teil om! = What a big house you have!
Teil om äi iknoid. = You have many windows.
Ka. = Yes.
Kaikuččes honuses om kaks’ iknad. = In each room there are two windows.
Om-ik keitimpoles ikun? = Is there a window in the kitchen?
Ka. Om. = Yes. There is.
Pertiš om ühesa iknad. = In the house there are nine windows.
Teiden pertiš om ani vauvaz. = You house is very bright.
Muga om! = That’s true!
Luge! = read!
Ota muštho = memorize
Üks’toštkümne = eleven
Kaks’toštkümne = twelve
Koumetoštkümne = thirteen
Nel’l’toštkümne = fourteen
Vižtoštkümne = fifteen
Kuz’toštkümne = sixteen
Seičemetoštkümne = seventeen
Kahesatoštkümne = eighteen
Ühesatoštkümne = nineteen
Homaiče = pay attention
Äjak gradusad lämäd irdal om? = how hot is it outside? (how many degrees warm outside?)
Irdal om vižtoštkümne gradusad lämäd. = It’s 15 degrees outside. (outside is 15 degrees warm)
Irdal om kahesatoštkümne gradusad lämäd. = It’s 18 degrees outside. (outside is 18 degrees warm)
Kacu! = Watch!
Mašoi, äjak gradusad lämäd irdal om? = Masha, how hot is it outside? (how many degrees warm outside is?)
Nügüd’ om kahesatoštkümne gradusad lämäd = Now it’s 18 degrees warm.
Äjak gradusad lämäd ehtal linneb? = how warm will it be this evening? (how many degrees warm evening will be?)
Ehtal linneb kuz’toštkümne gradusad lämäd = Evening will be 16 degrees warm.
Kacu, mitte sä linneb homen? = See what the weather will be like tomorrow (look, what weather will be tomorrow)
Homen linneb läm’ sä. = Tomorrow will be warm. (tomorrow will be warm weather)
Irdal linneb ühesatoštkümne gradusad lämäd. = It will be 19 degrees. (outside will be 19 degrees warm.)
Nece om hüvä! = That’s good!
Luge! = Read!
Ota muštho = memorize
Kaks’kümne = twenty
Koumekümne = thirty
Nel’l’kümne = forty
Vižkümnev = fifty
Kuz’kümne = sixty
Seičemekümne = seventy
Kahesakümne = eighty
Ühesakümne = ninety
Homaiče = pay attention
Kut äi? Kuverz’? = How many? How much?
Äi den’goid = a lot of money, much money
Äi sanoid = a lot of words, many words
Kuverz’ maksab bilet trolleibusas? = How much does a trolley ticket cost?
BIlet trolleibusas maksab kaks’kümne rubl’ad. = A trolley ticket costs 20 rubles.
Kacu! = Watch!
Ol’oi, kuna ajab avtobus nomer kümne? = Olya, where does bus number 10 go?
Se ajab lidnan keskusehe. = It goes to the city center.
Kuna sinei pidab sadas? = Where do you need to go?
Minei pidab päzuda Drevl’anka-mikrorajonaha. = I need to get to Drevlanka residential district.
Sinna lähteb avtobus i trolleibus. = Buses and trolleys go there. (To there go bus and trolley.)
Mil sinä tahtoid ajada? = Which do you want to take?
Minä völ en teada. = I’m not sure. (I yet don’t know.)
Miččel avtobusal voin päzuda sinna? = On which bus can I get there?
Avtobus nomer kaks’kümne ajab sinna. = Bus number 20 goes there.
Mitte trolleibus? = Which trolley?
Trolleibus nomer kuz’. = Trolley number six.
Kuverz’ maksab bilet trolleibusas? = How much does a trolley ticket cost?
BIlet trolleibusas maksab kaks’kümne rubl’ad. = A trolley ticket costs 20 rubles.
Äjak avtobusas? = How much for a bus ticket? (how many on the bus?)
Avtobusas se om kaks’kümne viž rubl’ad. = On the bus it’s 25 rubles.
Minä ajan trolleibusal. = I’ll go on the trolley.
Luge! = Read!
Ota muštho = memorize
Sada = one hundred
Kaks’sadad = two hundred
Koumesadad = three hundred
Nel’l’sadad = four hundred
Vižsadad = five hundred
Kuz’sadad = six hundred
Seičemesadad = seven hundred
Kahesasadad = eight hundred
Ühesasadad = nine hundred
Tuha = one thousand
Homaiče = pay attention
Miččel vodel? = what year? in which year?
Konz? = when?
Miččel vodel sinä oled sündunu? = what year were you born?
Minä olen sündunu vodel tuha ühesasadad vižkümne kuz’. = I was born in 1956. (I was born in year thousand nine-hundred fifty six)
Kacu! = Watch!
Daša, minei pidab täütta küzundlist. = Dasha, I need to conduct (fill out) out a survey.
Voin-ik minä antta sinei erasid küzundoid? = Can I ask (give) you some questions?
Hüvä. Küzu! = Okay. Ask!
Daša, miččel vodel sinä oled sündunu? = Dasha, what year were you born?
Minä olen sündunu vodel tuha ühesasadad ühesakümen. = I was born in 1990.
Äjak vot sinei om? = how old are you?
Minei om kaks’kümne seičeme vot. = I am 27 years old.
Miččel vodel sinä putuid universitetha? = In what year did you enter the university?
Minä putuin universitetha vodel kak’s tuhad kahesa. = I entered the university in 2008.
Äjak vot sinei oli? = how old were you?
Minei oli kahesatošt’kümne vot. = I was 18 years old.
Luge = Read!
Uded sanad = new words
Lugud = numbers
Keda? = whom?
Midä? = what?
Äjak? Kuverz’? = How many? How much?
Om-ik äi? = Are there many? Is there a lot?
Kut äi? = How many? How much?
Konz? = When?
Miččel vodel? = What year? in which year?
Üks’ = one
Kaks’ = two
Koume = three
Nel’l’ = four
Viž = five
Kuz’ = six
Seičeme = seven
Kahesa = eight
Ühesa = nine
Kümne = ten
Üks’toštkümne = eleven
Kaks’toštkümne = twelve
Koumetoštkümne = thirteen
Nel’l’toštkümne = fourteen
Vižtoštkümne = fifteen
Kuz’toštkümne = sixteen
Seičemetoštkümne = seventeen
Kahesatoštkümne = eighteen
Ühesatoštkümne = nineteen
Kaks’kümne = twenty
Koumekümne = thirty
Nel’l’kümne = forty
Vižkümnev = fifty
Kuz’kümne = sixty
Seičemekümne = seventy
Kahesakümne = eighty
Ühesakümne = ninety
Sada = one hundred
Kaks’sadad = two hundred
Koumesadad = three hundred
Nel’l’sadad = four hundred
Vižsadad = five hundred
Kuz’sadad = six hundred
Seičemesadad = seven hundred
Kahesasadad = eight hundred
Ühesasadad = nine hundred
Tuha = one thousand