Uralic Music Thread

[h34]

A song in Komi called Коми дзоридз ('Komi Flower'):
https://youtu.be/Jlsz_L44sPo
Lyrics:

► Show Spoiler

1.
Вőльнőй светын медся мича

Войвыв дзоридз пőлőзнича,

Быдмő сiйő коми муын

Шоныд лола асъя руын.

Припев:

Вőльнőй светын медся мича

Войвыв дзоридз пőлőзнича,

Войвыв дзоридз пőлőзнича,

Мича шензьымőн.

Пőлőзнича медся мича,

Сьőлőм бердын сiйőс видза,

Сьőлőм бердын нэмсő видза

Чужан муысь рőм.

2.
Аддзылан да шогыд бырő,

Сьőлőм пытшкад радлун пырő,

Олőм гажа, олőм дона,

Кőть и сьőкыд овлő ёна.

3.
Вőльнőй светын медся мича

Коми дзоридз пőлőзнича,

Со и радлам, со и сьылам,

Чужан муын олам -- вылам.

[Linguaphile]

Lõõ, lõõkku, tšii, tšiikku (Start swinging, swing!), a traditional Votic lõõkkulaulu / kiigelaul (a song to be sung while swinging on a traditional swing, such as this one in Estonia), sung by Leanne Barbo and Maarja Sarv.
https://www.youtube.com/watch?v=e5egQuHD6Iw

Votic lyrics:

► Show Spoiler

Lõõ, lõõkku, tšii, tšiikku!
La-ka vaatan lõõkkuani,
missä puussa lõõkku tehtü?
Eb-ko lie lepässä tehtü,
paju-puussa painutõltu;
leppä abraz murtumaazõ,
paju abraz painumaazõ,
kahtši abraz katkõmaazõ.
Varod omad vahtõradzõd,
tšültšipuud on tšünnäpuizõd,
aluspuud anõõpajuizõd.
Tšülää poisid, velvüeni,
elkaa rehgaa lõõkuttagaa,
raskaassi rahsuttagaa,
ett’en maalõ lankõizi,
rohoo pääle rohsahtaizi!
Eb õõ velvüd lõõkuu alla,
eb-k’ õõ tširjav tšiikuu alla,
eb õõ maalta võttajõita,
roojassa ülentäjeitä.

English translation:

► Show Spoiler

Start swinging, swing! Get moving, swing!*
Let me look at my own swing,
What wood is the swing made of?
It's not made of alder,
Nor bent from willow wood;
Fragile alder cracks,
Fragile willow bends,
Brittle birch breaks.
The beams are made of maple,
The side supports of elm.
The bottom bars of creeping willow.
Village boys, dear brothers,
Don't swing it too hard,
Don't make it crack,
So that I don't fall to the ground,
I don't tumble to the grass!
There is no brother under the swing,
No colorful one under the swing,
No one to take me from the ground,
No one to lift me from the mud.

*All four words in the line lõõ, lõõkku, tšii, tšiikku mean swing; lõõ and tšii as imperative verbs, and lõõkku and tšiikku as nouns. The two pairs (tšii and lõõ; lõõkku and tšiikku) are synonyms. So a literal translation would be "swing, swing, swing, swing!" but in English that doesn't convey very well the idea that it is two different ways of telling the swing to start swinging.

[Naava]

I feel like listening to Zen Café today. (Both songs are in Finnish.)

https://youtu.be/gJIUpjO56dE

https://youtu.be/Ve6Rd0G4TK0
Lyrics:

► Show Spoiler

https://lyricstranslate.com/en/piha-ilman-sadettajaa-yard-without-sprinkler.html-0

Jos et sinä enää minusta piittaa, tuulet kääntyy luoteeseen.
Jos et sinä enää minua kaipaa, joudun yksin vuoteeseen.

Peiton käärin rullaksi, sen asettelen viereeni, kuvittelen että siinä oot.
Aamuyö niin lohduton, sängyssäni yhä on peitto untuvilla täytetty.

Jos et sinä enää minua tahdo, olen kylmä ja kivinen kaivo.
Piha ilman sadettajaa, sitä minä olen jos sua en saa.
Jos et sinä enää minua huoli, olen puu jonka salama nuoli.
Palanut ja revitty maa, sitä minä olen jos sua en saa.

Jos et sinä enää minusta täyty, viikko vaihtuu seuraavaan.
Jos et sinä enää minua toivo, joudun yksin tiskaamaan.

Vastaan vaikka kysy et, siirrän puhtaat lautaset kuivauskaappiin alahyllylle.
Aamupäivä laahustaa, täytyy iltaa taluttaa ja laittaa niinkuin vanhus nukkumaan.

Jos et sinä enää minua tahdo, olen kylmä ja kivinen kaivo.
Piha ilman sadettajaa, sitä minä olen jos sua en saa.
Jos et sinä enää minua huoli, olen puu jonka salama nuoli.
Palanut ja revitty maa, sitä minä olen jos sua en saa.

Tarvitsen sut, mä tarvitsen sut kun vaiti on pellon multa.
Tarvitsen sut, mä tarvitsen sut kun kelloista loppuu aika
ja ahtaana vyöryy ilma.

Jos et sinä enää minua tahdo, olen piha ilman sadettajaa.
Jos et sinä enää minua huoli, olen puu jonka salama nuoli.

Jos et sinä enää minua tahdo, olen kylmä ja kivinen kaivo.
Piha ilman sadettajaa, sitä minä olen jos sua en saa.
Sitä minä olen jos sua en saa.

Jos et sinä enää minua huoli, olen puu jonka salama nuoli.
Palanut ja revitty maa, sitä minä olen jos sua en saa.
Jos et sinä enää minua tahdo, olen kylmä ja kivinen kaivo.
Piha ilman sadettajaa, sitä minä olen jos sua en saa.

Translation (made by sweetinsane):

► Show Spoiler

If you care for me no more, the winds will turn to northwest
If you miss me no more, I have to go to bed alone

I roll a duvet, place it next to me, imagining it's you
The small hours so inconsolable, there's still a duvet filled with down feathers in my bed

If you want me no more, I'm a cold and stony well
A yard without a sprinkler, that's what I am if I cannot have you
If you will have me no more, I'm a tree licked by a lightning
Ground burnt and torn, that's what I am if I cannot have you

If you aren't filled by me anymore, the week turns into another
If you aren't hoping for me anymore, I'll have to do the dishes alone

I'll reply though you do not ask, I move the clean plates into the lower shelf of the cupboard
Forenoon goes by slowly, must lead the night by hand and put to sleep like an elderly person

If you want me no more, I'm a cold and stony well
A yard without a sprinkler, that's what I am if I cannot have you
If you will have me no more, I'm a tree licked by a lightning
Ground burnt and torn, that's what I am if I cannot have you

I need you, I need you when the soil of farmland is silent
I need you, I need you when the clock runs out of time and confined air trundles over

If you want me no more, I'm a yard without a sprinkler
If you will have me no more, I'm a tree licked by a lightning

If you want me no more, I'm a cold and stony well
A yard without a sprinkler, that's what I am if I cannot have you
That's what I am if I cannot have you

If you will have me no more, I'm a tree licked by a lightning
Ground burnt and torn, that's what I am if I cannot have you
If you want me no more, I'm a cold and stony well
A yard without a sprinkler, that's what I am if I cannot have you

[Linguaphile]

Two versions of the same folksong in Hungrian: Zúgadoz Az Erdő (Humming Forests) sung by Hoidviola and by Márta Sebestyén.
Synopsis (not a full translation since I don't know Hungarian):
In both, the female singer says "Beautiful songs come from the forest, wheat flourishes in the field. Tell me, my rose, tell me truly: should I wait for you or not? Are you waiting for me? When will you return?"
In the first version, the male singer responds with "My sweet rose, don't even wait until tomorrow. Find someone new who will be with you until the end."
In the second version, the male singing responds will all sorts of impossible things: "I'll come back when the stove is covered in moss, when a fairy market is held outside your door, when money and pearls grow at your gate" and ends with "or perhaps not even then."
https://www.youtube.com/watch?v=buULoV0TBv8

► Show Spoiler

Zúgadoz az erdő sok szép énekszótól
Tündöklik a mező sok búzavetéstől
Mondd meg nékem rózsám,
Mondd meg nékem nyilván.
Tudjam ki igazán, várjalak-e, vagy nem
Várjalak-e vagy nem s mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod.

Mondd meg nékem rózsám,
Mondd meg nékem nyilván
Tudjam ki igazán, várjalak-e, vagy nem
Várjalak-e vagy nem s mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod.

Zúgadoz az erdő! Zúgadoz az erdő!

Vígan élem világom
Ne ítélj meg szép virágom
Éljed te is nem bánom
Még szívemből kívánom,
Még szívemből kívánom.
Édes rózsám,
Ne várj tovább holnapig
Találj egy újat
Ki elkísér holtodig.

https://www.youtube.com/watch?v=DwiGhDJcFeA

► Show Spoiler

Zúgadoz az erdő sok szép énekszótól
Tündöklik a mező sok búzavetéstől
Mondd meg nékem rózsám,
Mondd meg nékem nyilván,
Tudjam ki igazán, várjalak-e vagy nem
Várjalak-e vagy nem mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod.

Akkor szívem, akkor, akkor s még akkor sem
mikor tűzhelyedet sárig gyopár növi
Sárig gyopár növi aranyvessző szegzi
Akkor szívem, akkor, akkor s még akkor sem

Mondd meg nékem rózsám, mondd meg nékem nyilván
Tudjam ki igazán, várjalak e vagy nem
Várjalak e vagy nem, mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod.

Akkor szívem, akkor, akkor s még akkor sem
Mikor kapud előtt tündérvásár nyílik
Tündérvásár nyílik, muzsika szó hallik
Akkor szívem, akkor,
akkor s még akkor sem,
akkor s még akkor sem.

Mondd meg nékem rózsám, mondd meg nékem nyilván
Tudjam ki igazán, várjalak-e vagy nem
Várjalak-e vagy nem, mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod.

Akkor szívem, akkor s még akkor sem
Mikor kapud sarka pénzzel gyökeredzik
Pénzzel gyökeredzik, gyönggyel leveledzik
Akkor szívem, akkor,
akkor s még akkor sem,
akkor s még akkor sem.

[Linguaphile]

Čoma eht (Beautiful Evening), Veps version of the Beatles song "Yesterday"
Sung in the Veps language by Hanna Jousne (aka Anna Vasil'jeva) of the group Jousnen Järved.
Recording from the Sheltozero Museum of Vepsian Culture.
https://www.youtube.com/watch?v=ZEdlDHWHsxo
Čoma eht,
Oli eglai mugoi čoma eht.
Hillei langez' male sügüz' leht.
Ka, oli mugoi čoma eht.

Sinun täht,
Minä olen necen taivhan al,
Minä astun meiden vepsän mal,
Mä elän vaiše sinun täht.

Kus sä oled, kus?
Linneb pigai vihand leht.
Kaiken muštos om minei nece čoma eht.

Sinun täht,
Minä olen necen taivhan al,
Minä astun meiden vepsän mal,
Mä elän vaiše sinun täht.

Kus sä oled, kus?
Linneb pigai vihand leht.
Kaiken muštos om minei nece čoma eht.

Čoma eht,
Oli eglai mugoi čoma eht.
Hillei langez' male sügüz' leht.
Ka, oli mugoi čoma eht.

English translation:

► Show Spoiler

Beautiful evening,
Yesterday was such a beautiful evening.
Autumn leaves silently fell to the ground.
Yes, it was such a beautiful evening.

For you,
I am here under this sky,
I walk on our Vepsian land,
I live only for you.

Where are you, where?
Soon there will be green leaves.
I'll always have that beautiful evening in my memory.

For you,
I am here under this sky,
I walk on our Vepsian land,
I live only for you.

Where are you, where?
Soon there will be green leaves.
I'll always have that beautiful evening in my memory.

Beautiful evening,
Yesterday was such a beautiful evening.
Autumn leaves silently fell to the ground.
Yes, it was such a beautiful evening.

Вчерась (Толон), Udmurt version of the Beatles song "Yesterday"
Sung in the Udmurt language by Брангуртысь песянайёс (Бурановские Бабушки).
https://www.youtube.com/watch?v=KzkidXNb-H8
Куректон вужерен кадь
шобыртӥз монэ
Ӵук лысву кадь тöлӟемед бере
ортчем нунал кинлы кулэ?

Вылез вордӥське
вайыса мыным кайгу
Кыӵе тон кулэ мон валай
сое али гинэ.

Ог нунал, асьмеос
вал ог нунал гинэ
улонэ, яратонэ но висёнэ
мынам тон мусое.

Вылез вордӥське
вайыса мыным кайгу
Кыӵе тон кулэ мон валай
сое али гинэ.

Мон шудо, мон шудо
валай толон гинэ
мон ӧй тоды, ӧй вала
кузьытсэ та улонлэсь туннэ.

Вылез вордӥське
вайыса мыным кайгу
Кыӵе тон кулэ мон валай
сое али гинэ, мусое.

English translation:

► Show Spoiler

Sorrow covers me
like a shadow.
After you disappeared as the morning dew
who should need the past day?

A new day is born
bringing sorrow to me.
Only now I understand
how much I need you.

One day,
only one day
my life, my love, my pain,
you are mine, my dear.

A new day is born
bringing sorrow to me.
Only now I understand
how much I need you.

I am happy, I am happy
Only yesterday I understood
I had not known before
how bitter life would be today.

A new day is born
bringing sorrow to me.
Only now I understand
how much I need you, my dear.

[h34]

Another song in Veps, also performed by Jousne:
Paksus uniš Karjalan nägem:
https://youtu.be/vSZDdRFPg5U

Lyrics (Veps):

► Show Spoiler

Erasiš maiš
ičein hengen i südäimen jätam.
Muštlosid kajičem, kajičem, kajičem
henges i päs.
Nügüd'-ki möst,
kuti änikoid, armastust jagam,
Päiväl i öl —
meiden armastuz om neceš mas.

Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.

Vauged-ik ö
lankteb kivile, sel'gitab mujud.
Koskmata vaugištab, vaugištab, vaugištab
venehen jäl'g.
El'gekoi em —
nece taivaz-ik järvedme ujub,
El'gekoi em —
avoi taivhastme lendaškanz' järv'.

Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.

(Russian):

► Show Spoiler

В pазных кpаях оставляем мы сеpдца частицу,
В памяти беpежно, беpежно, беpежно встpечи хpаня.
Вот и тепеpь мы никак не могли не влюбиться,
Как не любить несpавненные эти кpая.

Долго будет Каpелия сниться,
Будут сниться с этих поp
Остpоконечных елей pесницы
Над голубыми глазами озеp.

Белая ночь опустилась безмолвно на скалы,
Светится белая, белая, белая ночь напpолет.
И не понять, то ли небо в озеро упало,
И не понять, то ли озеpо в небе плывет.

Долго будет Каpелия сниться,
Будут сниться с этих поp
Остpоконечных елей pесницы
Над голубыми глазами озеp.

[Linguaphile]

Kõnõtraat Elina Born & Stig Rästa (in Võro)
https://www.youtube.com/watch?v=DLQQATxQDu8
Välän külmetas ja taivast satas lummõ.
Ütle mullõ uma telefoninummõr.
Hamõ õhukõ, su sälän prunts om tummõ.
Ütle mullõ uma telefoninummõr.
Hammõst läbi paistus rõnnakõnõ kummõr.
Ütle mullõ uma telefoninummõr.
Sis meil tulõva Fiesta ja Rock Summõr.
Ütle mullõ uma telefoninummõr.
Sis ku külmetas ja välän satas lummõ,
Ütle mullõ uma telefoninummõr.

► Show Spoiler

Outside it's freezing and snow is falling from the sky,
Tell me your telephone number.
Your shirt is thin, the skirt you're wearing is dark,
Tell me your telephone number.
Through your shirt the curve of your breast shows.
Tell me your telephone number.
Then we've got Fiesta and Rock Summer coming,
Tell me your telephone number.
When it's freezing and outside snow is falling from the sky,
Tell me your telephone number.

[Linguaphile]

Sõalaul (Mari Kalkun & Runorun) - Võro language, a song warning people to hide before soldiers arrive.
https://www.youtube.com/watch?v=7RbZShJuiNw

Lyrics:

► Show Spoiler

Oi, ülti jo sõda tulõvada,
Vinne jo väke veerüvädä.
Kohe mi pakõ pardsikõsõ,
kohe mi linda linnukõsõ?
Kivi jo kirivä külele,
lubja jo valgõ var'olõ.
Miä tulli tsirku tuu tsiristi,
miä tulli lõivu tuu lõristi
"Siih jo ommõ näiokõnõ,
ommõ jo kassui kabokõnõ."
Kivi kirivä külele,
lubja valgõ var'olõ.
Oi, ülti jo sõda tulõvada,
Vinne jo väke veerüvädä,
sõa viidi leibä sõkkumahe,
vaan'u jo kakku kastõmahe.
Sõa om tõrvatõdu,
vaan'u lipp om liivatõdu.

Translation:

► Show Spoiler

Oi, they’re saying war is coming,
saying the soldiers are rolling,
where will we flee, my ducklings,
where will we fly, my fledglings?
Beside a speckled stone,
in the light shelter of limestone.
Why did the little bird come to chirp,
why did the skylark come to sing,
“Here there is a young girl,
here there is a grown-up!”
Beside a speckled stone,
in the light shelter of limestone,
Oi, they’re saying war is coming,
saying the soldiers are rolling,
they're kneading the bread of war,
they're baking the loaves of malice.
The cart of war is covered in tar,
the flag of war is covered in sand.

[Linguaphile]

Tummõhit tsõõrõ (Dark Circles) - Mari Kalkun, in Võro
https://www.youtube.com/watch?v=V9cjEa8b5yA

Lyrics:

► Show Spoiler

Tummõhit tsõõrõ tege päiv mu silmä.
Sedä ma ammu' oodi,
śood ma kavva jo kaie:
kasos läbi hahõst iääst
ni mu süä ni orashaingi.

Navesna rõivas templih
kõgõ lõpust om, nigu tõot',
lahenu keskelt poolõst.
Putus mu musti silmäalotsit kõrd,
kuum nigu raud,
palotav tuhast su suu.

Tervühtet olõ' õigõ liha!
Pitsüs kõrd viil mu suu kinni
ja likõ’ kandlialotsõ’ kuiu-i ar.
Paast koolõta jovva-i,
õga kae', kuiu-i mu ukla uja'!

Translation:

► Show Spoiler

The sun makes dark circles in my eyes.
This is what I long awaited,
this is what I was looking for:
growing through the grey ice
are my heart and the grass.

The veil of the temple
has finally been, as they predicted,
torn in two from the middle.
It touches the dark beneath my eyes once,
hot as iron,
your mouth burning ashes.

Be welcome, right body!
It squeezes my mouth shut yet again
and my wet armpits won't dry.
This fasting won't manage to kill,
and behold, my blood won't dry up!

[Linguaphile]

Pääsköilintu, päivöilintu, Ingrian (Izhorian) folksong sung by Talomerkit. Part of a creation story shared by Finnish, Estonian, Votic and Ingrian folklore.
https://www.youtube.com/watch?v=LPjdL6oEJFQ

Lyrics:

► Show Spoiler

Pääskölintu, päivöilintu,
Too ihhaala ilmoilint',
Lentteeli kessoisen päivän,
Etsi maata maataksee.
Etsi maata maataksee,
Lehtoa levätäksee,
Mätästä munijaksee.
Lehtoa levätäksee,
Mätästä munijaksee.
Löysi mättähän sinniisen,
Toisen mättähän punnais’,
Toisen mättähän punnaisen,
Kolmas kellan karvalliin.
Valoi vaskisen pessäisen,
Muni kulttaisen munnais’.
Tuli tuuca, alkoi tuuca,
Viiretti pesän vettee,
Viiretti pesän vettee,
Laski munat lainehes’,
Laski munat lainehesse.

Translation:

► Show Spoiler

Swallow, bird of the sun,
That beautiful bird of the air,
Flew though the summer day,
Looking for a place to land.
Looking for a place to land,
Leaves to rest in,
A hummock to roost in.
Leaves to rest in,
A hummock to roost in.
Found a blue hummock,
Then a red hummock,
Then a red hummock,
The third one was golden.
She built a nest of copper,
And laid a golden egg.
A storm came, a storm began,
It rolled the nest into the water,
Rolled the nest into the water,
Let the eggs loose into the waves,
Let the eggs loose into the waves.

[Linguaphile]

Ken om värnik? by Anna Tulla, in Veps.
https://www.youtube.com/watch?v=i-Xz8zCC0yk

Lyrics:

► Show Spoiler

Rida hengen rebitab,
Pahut kaikjal levitab.
Em voigoi lämäd kaita.
Värnik ken? Mä en teda.
Ala kacu käredas,
Ala elä abidas,
Ala kacu käredas!
Vilu vajeh küľmätab,
Paha sana satatab.
Em voigoi lämäd kaita.
Värnik ken? Mä en teda.
Ala kacu käredas,
Ala elä abidas,
Ala kacu käredas!
Värnik ken? Värnik ken?
Mä en teda.

Translation:

► Show Spoiler

Disagreements tear at the soul,
Spread evil everywhere.
We can't protect warmth.
Who is the guilty one? I don't know.
Don't look in anger,
Don't live in resentment,
Don't look in anger!
A cool word freezes,
A bad word hurts.
We can't protect warmth.
Who is the guilty one? I don't know.
Don't look in anger,
Don't live in resentment,
Don't look in anger!
Who is the guilty one? Who?
I don't know.

[Linguaphile]

Two songs sung in six Uralic languages each. The English translation is onscreen in the first video. The second video has a similar meaning. (Titles mean "northern lights" in Finnish and Estonian.)

Revontulet by Osan Yöstä sung in Khanty, Komi, Finnish, Karelian, Udmurt, and Ingrian. Singers: Yuvan Zaytsev, Olä San, Arto Rinne, Olga Terekhova, Ladi Sweti, and Antti Kirkkonen.
https://www.youtube.com/watch?v=Lje0DigdWMQ


Нанг таклен саран опи
Ёлах, лыcкам овус мувна
Сора, сора ёхта опи
Мойлатыя мунг хощаев.

Öтнам доддьын, меным гажтöм,
Весиг кöрöй öдва легö
Тэтöг, суомиса вокöй,
Öдйöджык нин татчö лок.

Joella mä kalastelen
Muttei kala tänään syö
Ilman sua, Karjalainen
Sisko. Pian tänne! Joo!

Ammui olin velleksittäh
Kupit yhteh čilkakkuammo
Tule čikko udmurtijas
Tansuh yhtes huolitammo

Chorus:
Magyarok, ižora, vepsä,
Karjala, saami, мокша,
Ханти, коми, eestlased
Täältä tullaan! Anna palaa!
Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, vađđa, удмуртъёс
Täältä tullaan! Anna palaa!


Кырзасько но пужьясько мон
Тон понна етин дэрэм но
Мед сое тон дисялод вал
Лык жоггес ижор эшэ.

Aika tahoin jo kutsua
Velloloja, seukkoloja
Reen päälle istuuskaa
Määmmä hantilaisille.

Chorus:
Magyarok, ižora, vepsä,
Karjala, saami, мокша,
Ханти, коми, eestlased
Täältä tullaan! Anna palaa!
Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, vađđa, удмуртъёс
Täältä tullaan! Anna palaa!


Virmalised by Osan Yöstä sung in Khanty, Võro, Kildin Saami, Hungarian, Udmurt, and Ingrian. Singers: Yuvan Zaytsev, Aapo Ilves, Lili Lind, Marina Grinchouk, Yekaterina Emyrova, Ladi Sweti, Antti Kirkkonen, Olä San, Arto Rinne, and Olga Terekhova.
https://www.youtube.com/watch?v=dVWV14yw-9k


Нанг таклен эстон яйе
Ёлах, лыщкам овус мувна
Сора, сора ёхта яйе
Мойлатыя мунг хощаев.

Selle pikä reisu pääle
hobõnõ saa ravva' vahtsõ'.
Tulõ üten, Saami näio,
küllä kuun mi kappami.

Пўдзэтъ кяссха я кэрлахтэпъ
пяййва вуэсста. Воафсхэз
мыйй уйнсэпъ, Тэдт ли тыгквэннъ!
Тэдт ли роамм! Роамм! Роамм!

Száguldok a széles pusztán
Fürge lábú lovamon.
Nélküled, udmurt testvérem,
Olyan egyedül vagyok!

Chorus:
Magyarok, ižora, vepsä,
Karjala, saami, мокша,
Ханти, коми, eestlased
Täältä tullaan! Anna palaa!
Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, vađđa, удмуртъёс
Täältä tullaan! Anna palaa!


Кырзасько но пужьясько мон
Тон понна етин дэрэм но
Мед сое тон дисялод вал
Лык жоггес ижор эшэ.

Aika tahoin jo kutsua
Velloloja, seukkoloja
Reen päälle istuuskaa
Määmmä hantilaisille.

Chorus:
Magyarok, ižora, vepsä,
Karjala, saami, мокша,
Ханти, коми, eestlased
Täältä tullaan! Anna palaa!
Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, vađđa, удмуртъёс
Täältä tullaan! Anna palaa!

[Linguaphile]

Pääskolintu, päivälintu, Votic folksong sung by a children's group. This is part of a creation story and is the Votic version of Pääsköilintu, päivöilintu which I posted a few days ago.
https://www.youtube.com/watch?v=kOKGM7GbA1k

Lyrics:

► Show Spoiler

Pääskolintu, päivälintu,
Se ihala ilmalintu
Lenteli tšesoizõt päiväd,
Üüt pimmiät pilkottõli.
Ettsi maata maatõssõni,
Murua munitõssõni,
Lehtoja levätesseni,
Peltoja pezitäkseni.
Nätši mättä’ä meressä,
Sinize mere sizessä.

Translation:

► Show Spoiler

Swallow, bird of the sun,
That beautiful bird of the air,
Flew though summery days,
And the darkest nights.
Looked for land to land on,
Grass to roost in,
Leaves to rest in,
A field to nest in.
It saw a hummock in the sea,
In the blue sea.

[Linguaphile]

Loomine (Creation) sung by Heinvanker. An Estonian version of the same story from above. This one is longer and therefore tells more of the story. (Compare: Votic version, Ingrian version).
https://www.youtube.com/watch?v=m5H6b1pS8ao

Lyrics:

► Show Spoiler

Sinisirje linnukene,
Sinisirje, kuldekirje,
Lendas meie kopelisse.
Kolm oli põesast kopelissa.
Üks oli sinine põesas,
Teine oli punane põesas,
Kolmas kullal kirjutatud.
Põlgas ta sinise põesa,
Põlgas ta punase põesa,
Võttis kulda armaaksi.
Hakkas ta pesa tegema.
Tegi kuu, tegi kaksi,
Tegi tüki kolmat kuuda,
Nädaliku neljat kuuda,
Veerendiku viiet kuuda.
Hakkas ta mune munema.
Munes kuu, munes kaksi,
Munes kuu kolmat kuuda,
Nädaliku neljat kuuda,
Veerendiku viiet kuuda.
Hakkas poegi haudumaie.
Haudus kuu, haudus kaksi,
Haudus kuu kolmat kuuda,
Nädaliku neljat kuuda,
Veerendiku viiet kuuda.
Üks sai kuuks Kuramaale,
Teine päevaks Pärnumaale,
Kolmas ilmale imeksi,
Neljas täheks taevaaksi,
Viies vikerkaareks veeremaie.

Translation:

► Show Spoiler

A blue little bird,
Blue bird, gold bird,
Flew into our paddock.
In the paddock there were three bushes.
One was a blue bush,
The second was a red bush,
The third was a gold bush.
She scorned the blue bush,
She scorned the red bush,
She held the gold one dear.
She began to build a nest:
She built it for one month, for a second,
For part of a third month,
For a week on the forth month,
For a quarter of the fifth month.
She started to lay eggs:
Laid them for one month, for a second,
For a third month,
For a week of the fourth month,
For a quarter of the fifth month.
She started to hatch eggs:
Hatched them for one month, for a second,
For a third month,
For a week on the fourth month,
For a quarter of the fifth month.
One hatchling became Courland's moon,
A second one became Pärnu's sun,
A third one became the miracle of the world,
A fourth one became the stars in the sky,
A fifth one turned into a rainbow.

[Linguaphile]

Variations of an Ingrian (Ižora) folksong: Maarojani Sizojani / Oi Tai

sung by Kadoi Aleksandrova in the Ingrian/Ižora language (in this version, two sisters are discussing ways to keep suitors from coming to court them: build a new town far away, or be prepared to attack the suitor with swords when they arrive):
https://www.youtube.com/watch?v=y8b81B0De9k

► Show Spoiler

Maarojani, sizojani,
Oi tai, Maarojani, Maarojani, sizojaan.
Kuin saoin miä tään kessoo jo,
Oi tai, kuin sa-oin miä, kuin saoin miä tään kessoo,
Tääm miä vootta vongoittelin,
Oi tai, tääm miä vootta, tääm miä vootta vongoitel.
Tiimmä linna liivigolle,
Oi tai, tiimmä linna, tiimmä linna liivigol,
Kaarossan külän kaulle,
Oi tai Kaarossan vaa, Kaarossan külän kaul.
Sinn ei tunne koizoit tulla,
Piippumiihet pistiellä.
Siä vaa vaiden vastaelid:
Miul on miikkoi miissassani
Ja on kirppi kirssossani,
Miä lüün koizoid koolluksihe,
Piippumiihed maaha pissän.

Part of the song is missing from the video version, the full song is here along with a second version by Minna Oras (nearly the same lyrics).

Another Ingrian-language version, sung by Finno-Balkan Voices in Bulgaria (also nearly the same lyrics):
https://www.youtube.com/watch?v=FMQ7WZ2_5D4

Version adapted by Värttinä, sung in Finnish (in this version, the singer has already married and laments being far away from her home and familiar surroundings):
https://www.youtube.com/watch?v=HMq7dxsAuHw

► Show Spoiler

Kuin oisin omilla mailla
Oman pellon pientarilla
Oi dai oman pellon, oman pellon pientarilla.
Toisin lintu laulelisin
Toisin kukkusin käkönen
Oi dai toisin kukkusin, toisin kukusin käkönen.
Omat kuuset kuuntelisi
Omat oppisi petäjät
Oi dai omat oppisi, omat oppisi petäjät.
Nyt oon mailla vierahilla
Tuiki tuntemattomila,
Oi dai tuiki tuntemattomila, tuiki tuntemattomila.
Mis ei lennä meien linnut
Eikä vaaku mein varikset,
Oi dai eikä vaaku, eikä vaaku mein varikset.
Mihin jouvun mie polonen
Jouvuin joutsen-joukostani
Oi dai jouvuin joutsen, joutsen-joukostani.
Haihuin hanhiparvestani
Haihuin hanhiparvestani
Oi dai haihuin, haihuin hanhiparvestani.
Tok mie lintu laulelisin,
sekä kukkusin käkönen,
oi dai sekä, sekä kukkusin käkönen.

An English-Finnish bilingual version based on the Finnish version above (Ruth MacKenzie):
https://www.youtube.com/watch?v=Cl0QtKMks-0

[h34]

The Komi ensemble Горадзуль/Goradzul' with a song called Мича жонь/Miča žoń ("Beautiful Bullfinch"):

https://www.youtube.com/watch?v=ntjeX0-WGMY

Lyrics:

► Show Spoiler

1.
Шондi гажа, лымйыс сылö
Рудзалö йи нёнь.
Őшинь улő пелысь вылö
Пуксис мича жонь.

Сöмын кокавнысö сылы
Нинöмыс эз коль.
Важöн абу пелысь вылын
Кыа бана моль.

2.
Тöвбыд увъяс костын йöктiс
Тэрыб пелысь кай.
Биа мольсö кушöдз öктiс.
Гылöдiс на дай.

Шондi гажа, лымйыс сылö
Рудзалö йи нёнь.
Öшинь улысь пелысь вылысь
Лэбзис мича жонь.

[Linguaphile]

Lumeen jäljet jää - Juulia Haverinen (Finnish)
https://www.youtube.com/watch?v=XTz51yoK1FQ

► Show Spoiler

Joulu on saapunut valkoisin
Kauan mä niin sitä odotinkin
Saapuu yö, jouluyö
Kauniina jää se mun muistoihin

Rakkaille kortit mä kirjoitan
Toivotan joulun mä rauhaisan
Saapuu yö, jouluyö
Tähtien alla mä taivallan

Lumeen jäljet jää pienen ihmisen
Missä määränpää, sitä tiedä en
Kyyneltäin et nää joulu yhdistää
Tuon lahjoista suurimman rakkauden

Haudalle vien pienen kynttilän
Ystävän vuoksi sen sytytän
Saapuu yö, jouluyö
Jouluna ei ole yksin hän

Lumeen jäljet jää pienen ihmisen
Missä määränpää, sitä tiedä en
Kyyneltäin et nää joulu yhdistää
Tuon lahjoista suurimman rakkauden

Lumeen jäljet jää pienen ihmisen
Missä määränpää, sitä tiedä en
Kyyneltäin et nää joulu yhdistää
Tuon lahjoista suurimman rakkauden

[h34]

Тыйын лÿмеш by Катрин:

https://www.youtube.com/watch?v=JCmUWj5Vbiw

Lyrics (original orthography):

► Show Spoiler

1.Пычкемыш каваште у шÿдыр чÿкталтын,
У мужырлан порын эрлам сугыньлен,
Йӧратыме еҥ шинчашкемже ончалын
Кунам сылне сем лÿмешнаже йоҥген.
Лыжга шомакет шулыкта теҥыз ийым
Шыман ончалат да мардеж шыплана
Теҥгече вел шÿшпык сай сем дене сийлыш
А таче мурем дене тудо мала.

Chorus:
Лач тыйын лÿмешет йонга ты ныжыл мурсем
Лач тыйын лÿмешет мый ты тÿняште илем,
тыйын лÿмеш кечыжат шыргыжеш,
Тыйын лÿмеш, лач тыйын лÿмеш.

2.Кумда тÿня мучко вес корно ден коштым
Мынярын ондалышт, Йомакым сӧрен.
Но лач тыланет пӧлеклаш мурым тоштым.
Тылат шошо садыште тудо йоҥген.
Пÿргалын каваш, шÿдыр ешым копаж гыч
Сÿретлыш ший корным торашке мылам
Кидет шуялтен, шичашкем ончалат гын,
Мый тыйын пелен кеч-кушкат ошкылам.

Chorus:
Лач тыйын лÿмешет йонга ты ныжыл мурсем
Лач тыйын лÿмешет мый ты тÿняште илем,
тыйын лÿмеш кечыжат шыргыжеш,
Тыйын лÿмеш, лач тыйын лÿмеш.
Лач тыйын лÿмешет йонга ты ныжыл мурсем
Лач тыйын лÿмешет мый ты тÿняште илем,
тыйын лÿмеш кечыжат шыргыжеш,
Тыйын лÿмеш, лач тыйын лÿмеш.

Russian translation (in the video description):

► Show Spoiler

В твою честь

Свет новой звезды вспыхнул в небе безбрежном,
Суля новой паре счастливую весть.
Любимый в глаза посмотрел мне так нежно,
И песнь зазвучала тогда в нашу честь!
Ты словом растопишь любой лёд и холод,
Посмотришь так нежно - и стихнут ветра.
Вчера соловья нам звучал звонкий голос,
Сегодня же спать ему сладко пора.

Припев:
В твою лишь честь пою я сей мелодии звук,
И на земле в твою лишь честь сегодня живу...
Ведь даже Солнце смеётся, любя -
Всё в честь тебя, одного лишь тебя!

Кружными путями, по свету по белу,
Ходила за сказкой, да всё был обман -
Но только тебе дарить песню посмела!
И майскою лаской сменилась зима!
И брызнули звёзды по тёмному небу,
Открыли нам в завтра серебряный путь!
С тобой я, куда ни хотелось тебе бы -
Лишь за руки взяться б, в глаза заглянуть...

Припев:
В твою лишь честь пою я сей мелодии звук,
И на земле в твою лишь честь сегодня живу...
Ведь даже Солнце смеётся, любя -
Всё в честь тебя, одного лишь тебя!
В твою лишь честь пою я сей мелодии звук,
И на земле в твою лишь честь сегодня живу...
Ведь даже Солнце смеётся, любя -
Всё в честь тебя, одного лишь тебя!

[Naava]

TRAD.ATTACK! - Sõit / Ride

https://youtu.be/wRhCn8phyME

The lyrics are taken from Estonian counting rhyme(s?). Definitely weird and fascinating. I also love the video!
And the rhyme and the rhythm strongly remind me of Finnish counting rhyme Entten tentten teelikamentten, which we used all the time as kids, so I get a strange feel of nostalgia every time I hear this song.
Aaalso, I love that hiired kõditasid naba, sina oled mängust vaba! We just have "now I leave this game" to end the rhyme, that's so much more boring.

I couldn't find the lyrics so if you have free time, it's time for the "who of us can guess hear what they say" -challenge.

[Linguaphile]

TRAD.ATTACK! - Sõit / Ride

https://youtu.be/wRhCn8phyME

The lyrics are taken from Estonian counting rhyme(s?). Definitely weird and fascinating. I also love the video!
And the rhyme and the rhythm strongly remind me of Finnish counting rhyme Entten tentten teelikamentten, which we used all the time as kids, so I get a strange feel of nostalgia every time I hear this song.
Aaalso, I love that hiired kõditasid naba, sina oled mängust vaba! We just have "now I leave this game" to end the rhyme, that's so much more boring.

I couldn't find the lyrics so if you have free time, it's time for the "who of us can guess hear what they say" -challenge.

Mostly it is a sort of nonsense language with a few real words sprinkled in. The line you quoted is the only one that really makes sense. There is sõit of course and other little bits of meaning here and there like Jaani kamm and kibe käsi but the majority of it doesn't mean anything.
Of course, eeny meeny miny moe doesn't have any meaning in English either; counting rhymes are often like this. Is it the same with entten tentten teelikamentten (mostly nonsense with some real words thrown in)?

Sõit sõit sõit...
Ankut trankut, trilla troo,
sester vaaber, viiber koo,
amm, tamm, rites tamm,
eedi, peedi, jaani kamm.
Iisik siisik, sikker maasik,
meelik seelik, kibe käsi,
kilde kaldre, vabarna valde,
ille tille, tipe poiss.
Edeli kedeli, keiu veiu,
redeli tedeli, tillu rips.
Mirili pirili, oone aane,
tirili virili, väike tips.
Adina sudina, sitka satka,
saamer vesser, kuppen koi,
titram tatram, tigerigu nigerigu,
pipran papran, sügeligu mügeligu.
Hiired kõditasid naba,
sina oled mängust vaba!

Edit: here is a link to a longer version of the lyrics, which begins with ussa pussa, ussa maru, sina oled mängus karu (you are a bear in the game) and ends with trips, traps, trull, sina oled kull! (you are a hawk). It's also interesting that in place of kibe käsi it has kipe käis, which doesn't mean anything, but rhymes better with tipe poiss. You can almost imagine someone seeing it written and thinking "that must be a typo, we should change it to kibe käsi..."
Also, this way of counting in that second version makes me smile: üki, kaki, kommi, nenni, viide, kuude. (For those here who don't know Estonian, the numbers in Estonian are üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.)