Karelian

[Antea]

An introductory lesson to Karelian language, spoken in Russian.

https://youtu.be/YzLzTlIVtYo

[Antea]

Magazine in Karelian language.

http://omamua.ru/

[Linguaphile]

Thank you! There's also:

Counting in Karelian

For the Livvi-Karelian (Olonets) dialect:
Learn Livvi Karelian
Categories include greetings, food, numbers, animals, colors, calendar words.

[Massimiliano B]

A forum in Karelian language about different subjects (among which, the Karelian language):

https://opastajat.net/forum/

[Linguaphile]

Numbers:

0 = nolla
1 = yksi
2 = kakši
3 = kolme
4 = neljjä
5 = viizi
6 = kuuži
7 = seiččemän
8 = kahekšan
9 = yhekšän

10 = kymmenen

11 = yksitoista = yksitoistakymmendä
12 = kakšitoista = kakšitoistakymmendä
13 = kolmetoista = kolmetoistakymmendä

20 = kakšikymmendä
21 = kakšikymmendä yksi
22 = kakšikymmendä kakši

30 = kolmekymmendä
31 = kolmekymmendä yksi
32 = kolmekymmendä kakši

40 = neljjäkymmendä
50 = viizikymmendä
60 = kuužikymmendä
70 = seiččemänkymmendä
80 = kahekšankymmendä
90 = yhekšänkymmendä

100 = šada

1000 = tuhatta

[Linguaphile]

Colors:

valgei = white
sinine = blue
vihandu = green
keldaine = yellow
kelduruspakko = oranževoi = orange
ruskei = red
fiolietovoi = purple
maksankarvaine = brown
mustu = black
harmai = grey
rouzovoi = pink

[Linguaphile]

Part of the body in Northern Karealian followed by Livvi-Karelian (Olonets) & English translation
piä - piä - head
näkö - nägö - face
hivus - hivus - hair
silmä - silmy - eye
nenä - nenä - nose
suu - suu - mouth
huuli - huuli - lip
kieli - kieli - tongue
korva - korvu - ear
kakla - kaglu - neck (back)
niska - nišku - neck (front)
olka - olgupiä - shoulder
kynkä - kyynäspiä - elbow
käsi - käzi - arm, hand
sormi - sormi - finger
selkä - selgy - back
rinta - rinta - chest
jalka - jalgu - leg, foot
polvi - polvi - knee
nahka - hibju - skin
syväin - syväin - heart
aivot - aivot - brain

[Linguaphile]

Declension of 'meččy' (forest) in Livvi-Karelian (Olonets/Aunus)

Singular
Nominative: meččy
Nominative-accusative: meččy
Genitive-accusative: mečän
Genitive: mečän
Partitive: meččiä
Illative: meččäh
Inessive: mečäs
Elative: mečäspäi
Allative: mečäle
Adessive: mečäl
Ablative: mečälpäi
Translative: mečäkse
Essive: mečänny
Abessive: mečätä = mečättäh
Instructive: mečän
Comitative: mečänke

Plural
Nominative: mečät
Accusative: mečät
Genitive: meččin
Partitive: mečči
Illative: meččih
Elative: meččispäi
Allative: meččile
Adessive: meččil
Ablative: meččilpäi
Translative: meččikse
Essive: meččinny
Abessive: meččitä = meččittäh
Instructive: meččin
Comitative: meččinke

for comparison

[Linguaphile]

Conversational phrases in Livvi-Karelian (Olonets)

Terveh! = Hello!
Terveh tulgoa! = Welcome!
Hyviä huondestu! = Good morning!
Hyviä päiviä! = Good afternoon !
Hyviä ildua! = Good evening!
Kuibo tervehys? = How are you?
Hyvin = Fine
Ole hyvä = Please
Passibo = Kiitos = Thank you
Suuret passibot! = Thank you very much!
Prosti = Excuse me
Andiekse = I'm sorry
Äijängo se maksau? = How much does it cost?
Pagizetgo sinä karjalakse? = Do you speak Livvi-Karelian?
Minä pagizen karjalakse. = I speak Livvi-Karelian.
suomekse = Finnish
vepsäkse = Veps
eestikse = Estonian
ven'akse = Russian
saksakse = German
ruočikse = Swedish
englantikse = English
Minä ellendän = I understand.
Minä en ellendä = I don't understand.
Kuibo on sinun nimi? = What is your name?
Minun nimi om = My name is
Nägemizih! = See you!
Jiä tervehekse = Goodbye [lit stay well]

[chitae]

There is a wrong flag issue at the page https://forum.unilang.org/app.php/lang_info,
concerning karelians. The right one should be else:

[chitae]

Example of the Viena karelian dialect with finnish subtitles. It's really worth to listen to.
https://www.youtube.com/watch?v=t7NZZW-oDkQ

[chitae]

Traditional karelian song (in Livvi dialect)
https://www.youtube.com/watch?v=fmC8vi2_BAY

► Show Spoiler

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
konsabo meille gostjah tulloh,
gostjah tulloh?
Mustapiäl pietenisänä, pietenisänä
minun vel´el suovattana, suovattana
minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midäbö heille syötetäh, syötetäh?
Mustapiäl leibiä de leibiä
minunn vel´el kalittoo, kalittoo
minun miiloi piiraidu, piiraidu.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midäpä heille juotetah, juotetah?
Mustapiäl tsoojuo da tsoojuo
minun vel´el kofeidu, kofeidu
minun miiloi piivoa da piivoa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
kunneba heijät muat pannah, muat pannah?
Mustapiäl perttih ja perttih
minun vel´el gornitsaa ja gornitsaa
minun miiloi tsardakkaa ja tsardakkaa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midapä heille ual pannah, ual pannah?
Mustapiäl posteli, posteli
minun vel´el perinä, perinä
minun miiloi buhovoit, buhovoit.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midäpä heille kattiekse, kattiekse?
Mustapiäl vuattaa da vuattaa
minun vel´el odjuala, odjuala
minun miiloi barhattaa, barhattaa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
kedäpä heille rinnalle, rinnalle?
Mustapiäl Muarjaa da Muarjaa
minun vel´el Duarjaa da Duarjaa
minun miiloi itseni, itseni.

► Show Spoiler

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
when do our visitors come,
visitors come?
Black-haired on Friday
my brother on Saturday
my lover on Sunday

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
what do we fed to them, fed to them?
Bread for the black-haired one
Karelian pasties for my brother
Pies for my lover

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
what do we give them to drink?
Tea for the black-haired one
Coffee for my brother
Beer for my lover

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
where do we put them to sleep?
Black-haired one in the cabin
My brother in the chamber
My lover in the attic

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
what do we give for them to lay on?
A bed for the black-haired
A featherbed for my brother
Hays for my lover

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
what do we cover them with?
Hides for the black-haired one
Blanker for my brother
Velvet for my lover

Redhead maiden, blond maiden
you tell me, you tell me
who will be alongside them?
Maria for the black-haired one
Darya for my brother
Me myself for my lover

[chitae]

Conversational phrases in Livvi-Karelian (Olonets)

[
Minä ellendän = I don't understand.
Minä en ellendä = I don't understand.

I hope the first expression means " i understand"

[Linguaphile]

Conversational phrases in Livvi-Karelian (Olonets)

[
Minä ellendän = I don't understand.
Minä en ellendä = I don't understand.

I hope the first expression means " i understand"

Yep! Thanks for catching it. I've made the correction.