Page 1 of 1

UL Finnic café

Posted: 2011-04-06, 7:14
by Æxylis
The germanic cafe seems to have made a comeback, and since finnic langs are so awesome and there are plenty of learners of them here, I figured we should have a finnic café too :D

examples of languages and dialects welcome here:

finnish
estonian
saami
livonian
votic
vepsian
izhorian
karelian
kven
meänkieli
võro
seto

and possibly even the other languages in the 'finnic' branch of finno-ugric... i.e.
komi
mari
erzya
moksha
udmurt
etc.

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-06, 15:14
by gothwolf
Moksha: Шумбратада, кода эрятада? Кие шарьхкоди мокшекс? Мон лац маряса прязень - тундась курок. 8-)

Anyone?

btw... that's all I can say in Moksha.

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-06, 17:55
by Varislintu
Täytyypä opetella nuo kyrilliset aakkoset jossain vaiheessa.

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-06, 20:27
by gothwolf
Votic: tintšimättä sillõ pitää.*

*epäilemättä sinun pitää

Sorry but I'm not able to give longer answers :)

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-07, 4:00
by Bryon
Jee! :D No, pääasia on se, että suomi on ehdottomasti paras suomalais-ugrilainen kieli, mutta ehkä opiskelen joskus viroa tai jotakin. :)

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-07, 13:52
by lumiel
Bryon, sinun on ehdottomasti joskus opeteltava viroa! Pitää kuitenkin varoa, ettei sekoita sitä suomen kanssa. :)

Ma arvan, et selles topicis räägitakse ainult soome keelt....

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-07, 14:58
by Palabriscious
No, tämä Café voisi olla vaikea ymmärtää minun, koska vain puhun vähän suomea ja vielä vähemmän viroa.

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-09, 9:35
by lumiel
Winxy07 wrote:No, tämä Café minun voi olla vaikea ymmärtää minun tätä caféta, koska vain puhun vain vähän suomea ja vielä vähemmän viroa.

Suomea on helppo ymmärtää. Varsinkin sanakirjan kanssa! :)

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-09, 10:25
by Palabriscious
lumiel wrote:
Winxy07 wrote:No, tämä Café minun voi olla vaikea ymmärtää minun tätä caféta, koska vain puhun vain vähän suomea ja vielä vähemmän viroa.

Suomea on helppo ymmärtää. Varsinkin sanakirjan kanssa! :)

On helpompi ymmärtää kuin kirjoittaa... Sanajärjestys on minun ongelmani.

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-12, 8:01
by Æxylis
yritän pian kirjoittaa lisää täällä kun minulla on aikaa luulemisen ennemän kuin nyt

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-22, 22:25
by ruusukaali
lumiel wrote:Ma arvan, et selles topicis räägitakse ainult soome keelt....


"Arvaan, että sellaisessa topicissa ymmärretään ainoastaan suomenkieltä"

no voi kiva ku huomaa tajuavansa jotain vieraalla kielellä kirjoitettuu tekstii ku ei ite oo opiskellu kyseistä kieltä ees sekuntiakkaa. :D jeeee.

ei muuten ihmetyttäisi jos tää ketju unohtuu kokonaan vaikkapa kuukauden jälkeen haha. mitenköhä valtavaksi on "germanic café" ehtiny jo kasvaa...

osaakko kukaan tääl karjalankieltä? ompa kaunis kieli! voiko joku muuten sanoo onks karjalanmurre ja karjalankieli kaks eri asiaa? kun esm. kalevalassa on kyl jokseenki ymmärrettävää tekstii kun taas tuskin ymmärrän sanaakkaa ku joku karjalankielel kirjoitettu nettisivu yms sattumalta löytyy...!

esm. värttinän biisejä:

Kaksi kaunistu kägösty, Kangahazel kukutah
Kaksi nuordu neicykkästy, Yht'livanaa itkietäh
Paikku cóma, paikku cóma, Rannas on vie cómembat
Nämä brihat-comat brihat, Meilä on viel cómembat
Kaikiz igävin aigaine, Konzu kossua ricittih
Vetty silmil viskattih, Vaccaine viluskoitettih


no voi voi!

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-23, 4:37
by Bryon
ruusukaali wrote:osaakko kukaan tääl karjalankieltä? ompa kaunis kieli!

En osaa todellakaan karjalankieltä, mutta suomalainen ystäväni sanoi, että hän uskoo, että isäni perhe tulee sieltä. :D Karjalankieli on kyllä aivan kaunis, se näyttää todella mielenkiintoiselta tuossa laulussa. :D

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-23, 8:37
by lumiel
Karjalan murre on Karjalassa puhuttava suomen kielen murre, kun taas karjalan kieli (tai pikemminkin kielet) on eräänlainen murrejatkumo itämerensuomalaisia kieliä. Usein on vaikea määrittää, mikä on suomen kielen murre ja mikä on karjalaa, jne.

Antamasi esimerkkikatkelma ei ole aunuksenkarjalaa, joten en osaa kääntää sitä kokonaan eikä minulla ole resursseja vieraiden sanojen tarkastamiseksi, mutta voitaneen sanoa, että suomalaiset kuitenkin ymmärtävät siitä suurimman osan.

Re: UL Finnic café

Posted: 2011-04-23, 21:55
by ruusukaali
lumiel wrote:Karjalan murre on Karjalassa puhuttava suomen kielen murre, kun taas karjalan kieli (tai pikemminkin kielet) on eräänlainen murrejatkumo itämerensuomalaisia kieliä. Usein on vaikea määrittää, mikä on suomen kielen murre ja mikä on karjalaa, jne.

Antamasi esimerkkikatkelma ei ole aunuksenkarjalaa, joten en osaa kääntää sitä kokonaan eikä minulla ole resursseja vieraiden sanojen tarkastamiseksi, mutta voitaneen sanoa, että suomalaiset kuitenkin ymmärtävät siitä suurimman osan.


ahaa njoo no aivan niinku arvelinki. en mie millään uskonu et tonkaltasta laulukatkelmaa pidettäisii aivan samaisena kielenä ku joku suomenkielen murre. siis löytyykö karjalanmurre oikeesti vaa etälä- ja pohjois-karjalasta vaiko myös muualta suomessa? kyl tiiän et sitä puhutaan myös venäjällä mut tarkotan nyt et mistään suomessa. eikö sitä puhuta myös lapissa jne? lisäksi mikä ero karjalanmurteen ja "itämurteen" välillä oikein on vai onko edes mitään eroo ollenkana? esm. ku joku tunkeaa hoota joka sanaan niiku rovaniemellä tehään nii puhuuko se karjalanmurretta, itämurretta vai...???? vai olisiko se pohjoismurretta? mie yritän kyl selvittää tällaset eri murteet :''DD mitä murretta käytetään kalevalassa vai onks se pelkkää ns. "wanhaa suomea"?

Re: UL Finnic café

Posted: 2013-04-23, 1:17
by Aleco
[flag]et[/flag] Kas on siin keegi, kes tahaks rääkida? :)

Re: UL Finnic café

Posted: 2013-04-23, 12:53
by MillMaths
[flag]fi[/flag] Voiko täällä puhua kaikenlaisesta?