Re: Votic / Votian
Posted: 2019-09-12, 1:23
Translating sentences from Vaďďa lukõmikko-päivezikko to Estonian and English (continued).
Miä paan tširja lavvõ päälle.
Ma panen kirja laua peale.
I put the letter on the table.
Tširjõ on lavvõ pääll.
Kirja on laua peal.
The letter is on the table.
Siä võtad tširja lavvõ päälte.
Sa võtad kirja laua pealt.
You take the letter off the table.
Katti meeb lavvõ nallõ.
Kass läheb laua alla.
The cat goes under the table.
Katti on lavvõ nall.
Kass on laua all.
The cat is under the table.
Katti toob lavvõ naltõ.
Kass tuleb laua alt.
The cat comes out from under the table.
Too kotto!
Tule kodu!
Come home!
Too praaznikõllõ!
Tule pidupäevale!
Come to the celebration!
Mee akkunõllõ!
Mine välja!
Go outside!
Mitä teed akkunõll?
Mida teed väljas?
What are you doing outside?
Too akkunõltõ koo süäme!
Tule väljastpoolt majja sisse!
Come into the house from outside!
Miä paan tširja lavvõ päälle.
Ma panen kirja laua peale.
I put the letter on the table.
Tširjõ on lavvõ pääll.
Kirja on laua peal.
The letter is on the table.
Siä võtad tširja lavvõ päälte.
Sa võtad kirja laua pealt.
You take the letter off the table.
Katti meeb lavvõ nallõ.
Kass läheb laua alla.
The cat goes under the table.
Katti on lavvõ nall.
Kass on laua all.
The cat is under the table.
Katti toob lavvõ naltõ.
Kass tuleb laua alt.
The cat comes out from under the table.
Too kotto!
Tule kodu!
Come home!
Too praaznikõllõ!
Tule pidupäevale!
Come to the celebration!
Mee akkunõllõ!
Mine välja!
Go outside!
Mitä teed akkunõll?
Mida teed väljas?
What are you doing outside?
Too akkunõltõ koo süäme!
Tule väljastpoolt majja sisse!
Come into the house from outside!