Votic / Votian

User avatar
Æxylis
Posts: 3468
Joined: 2007-11-09, 12:06
Real Name: ジョナタン ザ グレート
Location: Salt Lake City
Country: US United States (United States)
Contact:

Votic / Votian

Postby Æxylis » 2011-03-27, 9:47

This is one of my favorite languages. It is a dying, if not already extinct, language. It is a Baltic-Finnic language spoken in the Russian region of Ingria which is situated between Estonia and Finland. It is like a mix of Estonian, Finnish, and Russian (in that order). It is most closely related to Estonian, but it has vowel harmony and extensive consonant gradation. The lexicon seems somewhat more conservative and resembles Finnish a bit more sometimes than Estonian. There are also a number of Russian borrowings. The phonology is also mainly Russian influenced. Almost all the letters are like those of Russian except those specific to the Estonian style of Finnic languages (ä, ö, ü, õ, etc.). Since it is used in Russia, there is both a Latin and a Cyrillic version of the orthography.

I will select an example that illustrates the same thing in both Cyrillic and Latin:
(I'm not entirely sure on the exact correspondence between the cyrillic and latin letters, so I hope this is correct)

Исун теекырвылл
Ајаја вајылтыб веероа.
Ен тахо ылла сиинэ, кусса тулын.
Ен тахо ылла сиинэ, кухыы менен.
Михси терпитөисси
Нэен тэмээ вајылтыттава веероа?

Isun teekõrvõll
Ajaja vajõltõb veeroa
En taho õlla siine, kussa tulõn
En taho õlla siine, kuhõõ menen
Mihsi terpitöissi
Näen tämää vajõltõttava veeroa?

Anyway, I'd be happy to give lessons on this language and try to promote interest in it...
Если хочешь говорить со мной по скайпу, мой скайп нейм - jaakuuta
If you want to speak with me on Skype, my Skype name is jaakuuta

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-04, 0:27

Last edited by Linguaphile on 2018-03-04, 23:17, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-04, 6:08

Æxylis wrote:Исун теекырвылл
Ајаја вајылтыб веероа.
Ен тахо ылла сиинэ, кусса тулын.
Ен тахо ылла сиинэ, кухыы менен.
Михси терпитөисси
Нэен тэмээ вајылтыттава веероа?

Isun teekõrvõll
Ajaja vajõltõb veeroa
En taho õlla siinä, kussa tulõn
En taho õlla siinä, kuhõõ menen
Mihsi terpitöissi
Näen tämää vajõltõttava veeroa?

Attempting a translation....

I sit at the side of the road
The driver changes the wheel
I don't want to be here, where I've come to
I don't want to be there, where I'm going
Why do I, impatiently,
Watch him changing the wheel?

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-05, 4:00

A few basic phrases:

Tere / Draastui / Dorova = Hello
Üvvää oomnikkoa = Good morning
Üvvää päivä = Good afternoon
Üvvää ohtogoa = Good evening
Üvvää üütä = Good night
Kuidas siä elad? / Kui meeb? = How are you? [how do you live? / how does it go?]
Passibad, üvässi meeb = I'm fine, thank you [thank you, it goes well]
Kuhõ siä meed? = Where are you going?
Kui on sinu nimi? = What is your name?
Kui on sinu sukunimi? = What is your surname?
Pajatõdko siä vaďďa čeelte? = Do you speak Votic?
Pajatõdko siä agličina čeelte? = Do you speak English?
soomõ, viro, vennä = Finnish, Estonian, Russian
Miä en pajatõ vaďďa čeelte = I don't speak Votic.
(Suurõd) passibad = Thank you (very much).
Eb milte = It's nothing.
Annõ antõssi = I'm sorry.
Jäämme üvässi = Goodbye [we stay well]
Nätšemiin = See you later
Last edited by Linguaphile on 2018-03-12, 23:53, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-09, 3:15

Pronouns:

Miä = I
Siä - You (singular)
Tämä = He, she
Müü = we
Tüü = you (plural)
Nämäd = they
Tšen? = who

Minu = my
Sinu = your (singular)
Tämä = his, hers
Meďďe = our
Teďďe = your (plural)
Näďďe = their
Tšene? = whose?

Minun õma = mine
Sinun õma = yours (singular)
Tämän õma = his, hers
Mejje õma = ours
Tejje õma = yours (plural)
Näjje õma = theirs
Tšenen õma? = whose? of whom?

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-09, 3:29

õlla = to be
(with some dialect variations in parenthesis)

Miä õõn = I am
Siä õõd = you (singular) are
Tämä on = he/she is
Müü õõmmõ (õõmma) = we are
Tüü õõttõ (õõtta) = you (plural) are
Nämäd õlla (õllaa) = they are

Miä en õõ = I am not
Siä ed õõ = you (singular) are not
Tämä eb õõ = he/she is not
Müü emmä (emme) õõ = we are not
Tüü että (ette) õõ = you (plural) are not
Nämäd eväd õõ = they are not

Miä õlin = I was
Siä õlid = you (singular) were
Tämä õli = he/she was
Müü õlimmõ = we were
Tüü õlittõ= you (plural) were
Nämäd õlti = they were

Miä en õllu = I was not
Siä ed õllu = you (singular) were not
Tämä eb õllu = he/she was not
Müü emmä (emme) õllud = we were not
Tüü että (ette) õllud = you (plural) were not
Nämäd eväd õltu = they were not

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-09, 4:21

https://www.youtube.com/watch?v=rM6KzBpRtBo

Kui miä kazvolin kanaine,
nõizin neito noorikkõinõ,
vijjee velloo veerüeez,
kuuvve velloo kukkazõn,
seittsemee däädää nõjallõ,
kahõssõmõõ minnää natonnõ,
vellet sirkutõttii sizossi,
vellää naizõd naossi,
isä kuttsu kullõssi,
maama ehto lahzõssi,
muu pere muruu kukassi.
Makazin rohkaap muita,
tein tüütä vähep muita,
tšäin tšüläz rohkaap muita,
sištši kuuluzin kunniaasõõ.
Menin marja muilõõ mailõõ,
kana muilõõ kallailõõ.
Tšäin tšüläz vähepii muita,
makazin vähepii muita,
tein tüütä enepii muita,
sištši en kuulu kunniaasõõ.
Nimi tõinõ muutõttii,
perkeleessi kutsuttii.

As I was growing up, a little hen,
As I grew, a young one,
beside five brothers,
as a flower of six brothers,
supported by seven uncles,
as the sister-in-law of eight daughters-in-law,
brothers used to call me little sister,
brothers' wives called me sister-in-law,
father called me golden,
mother called me a good child,
the family called me a flower of the grass,
I slept more than others,
I worked less than the others,
I went to the village more than others,
but I had respect.
I went to other lands, little berry,
I went to other shores, little hen,
I went to the village less than others,
I slept less than others,
I worked more than others,
and I didn't have respect.
My name changed to another,
They called me devil.

User avatar
Antea
Posts: 2631
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Votic / Votian

Postby Antea » 2018-03-09, 9:42

Some tales in Votic with Russian translation.

http://www.vatland.ru/lang/tale.php

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-09, 14:53


Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-11, 21:37


Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-20, 1:41

Part of the story "Kotohaltiaad" from Vad́d́aa Rahva Jutud ja Kaazgad (compiled by O.I. Konkova, 2009), with an attempt at an English translation. The house-spirits described here as altiaz are haldjas in Estonian.

Koto-altiaa näin. Mie makazin iezä põlua. Tuli inehmisenn. Tuli, ko tallazi siltapuita müö, prakizivad, krõpizivad kõik siltapuud. Kukalie tallaz. Naiz-eläjä õli. Kassa pittšä takanna õli. Domovikka on venäissi. A altiaz on vaissi.
Jutõlti, što domovikk tuõb. Eb nähtü. A kuultii, mitä viskaab sielt ahjoo päält maalõõ. Süüvvä bõllu annõttu, tämä müütää bõllu süümin. Siz suuttu i viskaz samovaraa nurkkaa.
Rihee haltiain, tätä eb nätšünnü. Õli nätšümättä. A ühs naizikko peltšäz ain domovikkaa. Taitšin õli ahjoo päälee segattu. A taitšin happanõb siel, аin teeb: «Peš, peš». A naizikko kuuntõõb: «Vet tõsi ontši, domovikka!» Hüppäz johsõmaa rehessä. A paglatšennäd õltii jalgaz, a paglad õltii avõõ. Tämä ko meni, tallaz ripilää päälee. Ripil tätä lei seltšää. Tämä ko toukkaz uhzõõ avõõ, nii ize hüppäz rihenettee. Uhzõõ toukkaz tšiini. Paglad jätti uhzõõ väliisee. Ize lankõz maalõõ. Uhs meni tšiini. Meni naapurii, nii juttõõb: «Tõsi ontši, jotti on domovikka. Miä kuulin, ko puhki. Mie hüppäzin johsõmaa. Tämä minnua lei seltšää ja toukkaz maalõõ»

My translation attempt:
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-23, 2:25

This is a 2014 version of a 1942 recording of a 19th-century Votic tale, "Jürtši da Mato" (St. George and the Serpent), told in Votic, with English subtitles. The second one is the other way around: it is told in English with Votic subtitles. The tale and imagery contains elements of all of its various timelines: traditional Votic clothing and foods, thatched houses, mythical serpents, Orthodox icons, tsars, Leningrad, buses, airplanes. :D

Votic with English subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=IOZKg_yhaew

English with Votic subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=MesRlXPVdEc

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-03-23, 3:54

Creation Song

Pääskolintu, päivälintu,
se ihala ilmalintu
lenteli tšesoizõt päiväd,
üüt pimmiät pilkottõli.
Ettsi maata maatõssõni,
murua munitõssõni,
lehtoja levätesseni,
peltoja pezitäkseni.
Nätši mättä’ä meressä,
sinize mere sizessä.
Valõ vaskizõ pesäize,
muni kultaizõd munaizõd.
Tuli tuuli, aivoi tuuli,
mere vihkura vihainõ,
laukas pesä Laukahase,
veeretti munad vettehe.
Täütü pääsko itkõ’õma.
Pääsko itki, tšüünel veeri.
Lentä’äs sepä katolõ:
„Seppüeni, velvüeni,
tagoid enne, tagoid egle,
tago siis tänävä-päivä!
Tee sa millõ haravainõ,
vala varsi vaskinõ ja
paa vaa piit terässized,
millä ajan mere kokko,
kopitan kultaizõd munõizõd!“

► Show Spoiler
Last edited by Linguaphile on 2018-07-16, 22:15, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-04-25, 4:26

The Origin of My Songs

Tšako kukku, maa kumizi,
lintu laulo, lehto lõõkku,
sisavõ pani pajuzõ.
Miä vaa kuuntõlin kujalõ,
ajattõlin add´a päälle:
tšene tšeeli kerkiäpi,
kummall laulu laatuizõmpi?
A tšago tšeeli kerkiäpi,
linnu laulu laatuizõmpi,
sisava sõnat parõpõd.
Menin miä tšülä kujalõ,
algin tšakonnõ kukkua,
sisavõnnõ sirkutõlla.
Viizaz vahti viilon alta,
kavala katosõn alta:
“Tämä on õppiza õllu,
sõisnu on seppije pajazõ,
sepä paja on paukutõllu,
vasaroit on vankutõllu.”
Miä vaitõn vassaõlin:
“En õlõ õppizõ õllu,
sõisnu seppije pajazõ!
Õppizin miä orjuõzõ,
panin pähe poikuõzõ,
ku õlin orjanna Viroza,
poikanna piru pezäzä.”

► Show Spoiler
Last edited by Linguaphile on 2018-07-16, 22:26, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-05-27, 21:04

Numbers:

0 = nul
1 = ühsi
2 = kahsi
3 = kõlmõd
4 = nellä
5 = viisi
6 = kuusi
7 = seitsee
8 = kahõsaa
9 = ühesää

10 = tšümmee

11 = ühstõššõmõt
12 = kahstõššõmõt
13 = kõmtõššõmõt

20 = kahśtšümmentä
21 = kahśtšümmentä ühsi
22 = kahśtšümmentä kahsi

30 = kõmtšümmentä
31 = kõmtšümmentä ühsi
32 = kõmtšümmentä kahsi

40 = nellätšümmentä
50 = viiztšümmentä
60 = kuuztšümmentä
70 = seitseetšümmentä
80 = kahõsaatšümmentä
90 = ühesäätšümmentä

100 = sata
200 = kahssataa
300 = kõmsataa

1000 = tuhad

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-05-28, 16:19

Colors:

valkõa = white
sinin = blue
rohoin = green
kõltõin = yellow
puna-kõltõin = orange
kauniᴢ = red
ruskõa = brown, reddish brown
mussa = black
halla = grey
roozovoi = pink
purpura = purple

õpõa = silver
kultanõ = gold

goluboi= light blue
mussasinin = dark blue

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-06-19, 22:45

Parts of the body:

pää = head
näko = face
ivuz = hair
silmä = eye
nenä = nose
suu = mouth
uuli = lip
tšeeli = tongue
kõrva = ear
kagla = neck (front)
niska = neck (back)
õlka = shoulder
tšünnärpää = elbow
tšäsi = hand, arm
sõrmi = finger
peukolo = thumb
seltšä = back
rinta = chest
nännä = breast
kõhta = stomach
jalka = foot, leg
põlvi = knee
nahka = skin
muskula = muscle
süä = heart
aju = brain
kerkiäin = lung

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-06-30, 21:21

Pronouns

Nominative
1s miä
2s siä
3s tämä
1p müü
2p tüü
3p nämä / nämäd

Genitive
► Show Spoiler

Partitive
► Show Spoiler

Illative
► Show Spoiler

Inessive
► Show Spoiler

Elative
► Show Spoiler

Allative
► Show Spoiler

Adessive
► Show Spoiler

Ablative
► Show Spoiler

Translative
► Show Spoiler

Essive
► Show Spoiler

Comitative
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-06-30, 21:52

Family:

emä = mammõ = mother
isä = taattõ = father
tütär = daughter
poikõ = son
vello = brother
sõzar = siso = sister
baaba = baabuška = grandmother
ďeeduška = grandfather
vunutska = granddaughter
vunukka = grandson
täti = däädi = aunt
onu = däädä = uncle
seukko = cousin
plemänikkõ - niece, nephew
äijjä = father-in-law (sometimes also grandfather)
ämmä = mother-in-law (sometimes also grandmother)
minďa = daughter-in-law
vävü = brother-in-law
tšälü = sister in law

Linguaphile
Posts: 1617
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Votic / Votian

Postby Linguaphile » 2018-07-31, 3:15

Conjugation of the verb 'to be' (olema) in Votic (Votian)

s1 miä õõn I am
s2 siä õõd you are
s3 tämä on = tämä onõ he/she is
p1 müü õõmma = b]müü õõmmõ[/b] we are
p2 tüü õõtta = tüü õõttõ you are
p3 nämäd õlla they are

s1 miä en õõ I am not
s2 siä ed õõ you are not
s3 tämä eb õõ he/she is not
p1 müü emme õõ we are not
p2 tüü ette õõ you are not
p3 nämäd eväd õõ they are not

s1 miä õlin I was
s2 siä õlid you were
s3 tämä õli he/she was
p1 müü õlimma = müü õlimmõ we were
p2 tüü õlitta = tüü õlittõ you were
p3 nämäd õlti they were


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests