Erzya and Moksha

h34
Posts: 946
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2019-09-14, 22:45

(myv) Vowel harmony in Erzya

Front vowelsBack vowelsNeutral
е/э и/ыо/ё у/юа/я


A syllable containing a front vowel is followed by a syllable
(1) containing a front vowel, or
(2) a neutral vowel

A syllable containing a back vowel is followed by a syllable
(3) containing a back vowel, or
(4) a neutral vowel

Examples:
(1) веле = village
(1) велесэ = in a village
(1) пире = garden
(2) пирева = through the garden
(3) кудо = house
(3) кудоcо = in a house
(4) мода = land
(4) модава = across the land

There are several exceptions, though. If a back vowel is followed by (1) a palatal glide or (2) a palatal consonant, the next vowel may be a front vowel:
(1) ойсе = with butter
(2) узере* = axe

* The reason why -з- is palatalized is that it is followed by the letter -e-.

:arrow: for comparison

h34
Posts: 946
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2019-10-05, 6:15

Animals, birds

mdf = Moksha
myv = Erzya

mdf ракша rakša
myv ракша rakša
= animal

mdf панжам panžam
myv коткудав kotkudav
= ant

mdf офта ofta
myv овто ovto
= bear

mdf :?:
myv мия(в) mija(v)
= beaver

mdf меш, кенди meš, kend'i
myv мекш mekš
= bee

mdf унжа unža
myv унжа unža
= beetle

mdf нармонь narmon'
myv нармунь narmun'
= bird

mdf мелав(ня) melav(n'a)
myv нимиляв n'imil'av
= butterfly

mdf ката kata
myv псака, катка psaka, katka
= cat

mdf сараз saraz
myv сараз saraz
= chicken

mdf тракс, скал traks, skal
myv скал skal
= cow

mdf варси vars'i
myv варака, варсей varaka, vars'ej
= crow

mdf куку kuku
myv куко kuko
= cuckoo

mdf сярда s'arda
myv сярдо s'ardo
= deer, moose, elk

mdf киска kiska
myv киска, пине kiska, pin'e
= dog

mdf яксярга jaks'arga
myv яксярго jaks'argo
= duck

mdf куцькан kuc'kan
myv куцькан kuc'kan
= eagle

mdf кал kal
myv кал kal
= fish

mdf кару karu
myv карво karvo
= fly

mdf келазь kelaz'
myv ривезь rivez'
= fox

mdf ватракш vatrakš
myv ватракш vatrakš
= frog

mdf сява, каза s'ava, kaza
myv сея s'eja
= goat

mdf маци mac'i
myv гала, мацей gala, mac'ej
= goose

mdf циледи c'il'ed'i
myv (пакся)цирькунь, таста cir'kun', tasta
= grasshopper

mdf нумол numol
myv нумоло numolo
= hare

mdf карьхциган, кавал kar'hc'igan, kaval
myv карциган, кавал karc'igan, kaval
= hawk

mdf сеель s'ejel'
myv сеель s'ejel'
= hedgehog

mdf алаша, лишме alaša, lišme
myv алаша, лишме alaša, lišme
= horse

mdf :?:
myv липалей, боярбука, торобука l'ipal'ej, bojarbuka, torobuka
= ladybug

mdf паксякирхкс, соканармонь paks'akirhks, sokanarmon'
myv норовжорч, соканармунь norovžorč, sokanarmun'
= lark

mdf леф lef
myv лев lev
= lion

mdf сязьган s'az'gan
myv сезьган s'ez'gan
= magpie

mdf сяське s'as'ke
myv сеське s'es'ke
= mosquito

mdf шеер šejer
myv чеерь čejer'
= mouse

mdf корож korož
myv покш, корш pokš, korš
= owl

mdf тува tuva
myv туво tuvo
= pig

mdf гуляна gul'ana
myv гулькине gul'kin'e
= pigeon, dove

mdf куднумол kudnumol
myv кудонумоло kudonumolo
= rabbit

mdf кранч kranč
myv кренч krenč
= raven

mdf бъзмолды bәzmoldy
myv ёзныця, ёзмолдыця joznyc'a, jozmoldyc'a
= reptile

mdf атякш at'akš
myv атякш at'akš
= rooster

mdf транзи tranz'i
myv транзей, калонь, салы tranz'ej, kalon', saly
= seagull

mdf уча uča
myv реве reve
= sheep

mdf куй kuj
myv гуй guj
= snake

mdf курьхкс kur'hks
myv озязь oz'az'
= sparrow

mdf котфон кодай, унжа, инжа kotfon kodaj, unža, inža
myv шанжав šanžav
= spider

mdf ур ur
myv ур ur
= squirrel

mdf пъсьмар pәs'mar
myv письмар pis'mar
= starling

mdf пъзьгата, кърьхтякс pәzgata, kәr'ht'aks
myv пизьгата, цянав piz'gata, c'anav
= swallow

mdf локсти lokst'i
myv локсей luks'ej
= swan

mdf кенди kend'i
myv укска ukska
= wasp

mdf върьгаз vәr'gaz
myv верьгиз ver'giz
= wolf

mdf сукс suks
myv сукс suks
= worm

:arrow: for comparison


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest