Erzya and Moksha

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15
Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2019-09-14, 22:45

(myv) Vowel harmony in Erzya

Front vowelsBack vowelsNeutral
е/э и/ыо/ё у/юа/я


A syllable containing a front vowel is followed by a syllable
(1) containing a front vowel, or
(2) a neutral vowel

A syllable containing a back vowel is followed by a syllable
(3) containing a back vowel, or
(4) a neutral vowel

Examples:
(1) веле = village
(1) велесэ = in a village
(1) пире = garden
(2) пирева = through the garden
(3) кудо = house
(3) кудоcо = in a house
(4) мода = land
(4) модава = across the land

There are several exceptions, though. If a back vowel is followed by (1) a palatal glide or (2) a palatal consonant, the next vowel may be a front vowel:
(1) ойсе = with butter
(2) узере* = axe

* The reason why -з- is palatalized is that it is followed by the letter -e-.

:arrow: for comparison

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2019-10-05, 6:15

Animals, birds

mdf = Moksha
myv = Erzya

mdf ракша rakša
myv ракша rakša
= animal

mdf панжам panžam
myv коткудав kotkudav
= ant

mdf офта ofta
myv овто ovto
= bear

mdf :?:
myv мия(в) mija(v)
= beaver

mdf меш, кенди meš, kend'i
myv мекш mekš
= bee

mdf унжа unža
myv унжа unža
= beetle

mdf нармонь narmon'
myv нармунь narmun'
= bird

mdf мелав(ня) melav(n'a)
myv нимиляв n'imil'av
= butterfly

mdf ката kata
myv псака, катка psaka, katka
= cat

mdf сараз saraz
myv сараз saraz
= chicken

mdf тракс, скал traks, skal
myv скал skal
= cow

mdf варси vars'i
myv варака, варсей varaka, vars'ej
= crow

mdf куку kuku
myv куко kuko
= cuckoo

mdf сярда s'arda
myv сярдо s'ardo
= deer, moose, elk

mdf киска kiska
myv киска, пине kiska, pin'e
= dog

mdf яксярга jaks'arga
myv яксярго jaks'argo
= duck

mdf куцькан kuc'kan
myv куцькан kuc'kan
= eagle

mdf кал kal
myv кал kal
= fish

mdf кару karu
myv карво karvo
= fly

mdf келазь kelaz'
myv ривезь rivez'
= fox

mdf ватракш vatrakš
myv ватракш vatrakš
= frog

mdf сява, каза s'ava, kaza
myv сея s'eja
= goat

mdf маци mac'i
myv гала, мацей gala, mac'ej
= goose

mdf циледи c'il'ed'i
myv (пакся)цирькунь, таста cir'kun', tasta
= grasshopper

mdf нумол numol
myv нумоло numolo
= hare

mdf карьхциган, кавал kar'hc'igan, kaval
myv карциган, кавал karc'igan, kaval
= hawk

mdf сеель s'ejel'
myv сеель s'ejel'
= hedgehog

mdf алаша, лишме alaša, lišme
myv алаша, лишме alaša, lišme
= horse

mdf :?:
myv липалей, боярбука, торобука l'ipal'ej, bojarbuka, torobuka
= ladybug

mdf паксякирхкс, соканармонь paks'akirhks, sokanarmon'
myv норовжорч, соканармунь norovžorč, sokanarmun'
= lark

mdf леф lef
myv лев lev
= lion

mdf сязьган s'az'gan
myv сезьган s'ez'gan
= magpie

mdf сяське s'as'ke
myv сеське s'es'ke
= mosquito

mdf шеер šejer
myv чеерь čejer'
= mouse

mdf корож korož
myv покш, корш pokš, korš
= owl

mdf тува tuva
myv туво tuvo
= pig

mdf гуляна gul'ana
myv гулькине gul'kin'e
= pigeon, dove

mdf куднумол kudnumol
myv кудонумоло kudonumolo
= rabbit

mdf кранч kranč
myv кренч krenč
= raven

mdf бъзмолды bәzmoldy
myv ёзныця, ёзмолдыця joznyc'a, jozmoldyc'a
= reptile

mdf атякш at'akš
myv атякш at'akš
= rooster

mdf транзи tranz'i
myv транзей, калонь, салы tranz'ej, kalon', saly
= seagull

mdf уча uča
myv реве reve
= sheep

mdf куй kuj
myv гуй guj
= snake

mdf курьхкс kur'hks
myv озязь oz'az'
= sparrow

mdf котфон кодай, унжа, инжа kotfon kodaj, unža, inža
myv шанжав šanžav
= spider

mdf ур ur
myv ур ur
= squirrel

mdf пъсьмар pәs'mar
myv письмар pis'mar
= starling

mdf пъзьгата, кърьхтякс pәzgata, kәr'ht'aks
myv пизьгата, цянав piz'gata, c'anav
= swallow

mdf локсти lokst'i
myv локсей luks'ej
= swan

mdf кенди kend'i
myv укска ukska
= wasp

mdf върьгаз vәr'gaz
myv верьгиз ver'giz
= wolf

mdf сукс suks
myv сукс suks
= worm

:arrow: for comparison

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2020-08-09, 15:53

Parts of the body

English, Russian, Estonian
mdf = Moksha
myv = Erzya

head, голова, pea
mdf пря / prja
myv пря / prja

face, лицо, nägu
mdf шама / šama
myv чама / čama

hair (plural), волосы, juuksed
mdf шяярьть :?:
myv черть / čert'

eye, глаз, silm
mdf сельме / sel'me
myv сельме / sel'me

eyebrow, бровь, kulm
mdf сельмокаба / sel'mokaba
myv сельмечирьке / sel'mečirke

eyelash, ресница, ripse
mdf сельмопона / sel'mopona
myv сельмепона / sel'mepona

nose, нос, nina
mdf шалхка / šalhka
myv судо / sudo

mouth, рот, suu
mdf курга / kurga
myv курго / kurgo

lip, губа, huul
mdf търва / tõrva
myv турва / turva

tongue, язык, keel
mdf кяль / kjal'
myv кель / kel'

ear, ухо, kõrv
mdf пиле / pile
myv пиле / pile

neck (front), шея, kael
mdf кърга / kõrga
myv кирга / kirga

neck (back), затылок, kukal
mdf шовонь / šovon'
myv човонь, прячовонь / čovon', prjačovon'

shoulder, плечо, õlg
mdf лафту / laftu
myv лавтов / lavtov

elbow, локоть, küünarnukk
mdf кенерьпакарь / kener'pakar'
myv кенере(пакарь) / kenere(pakar')

arm, hand, рука, käsi
mdf кядь / kjad'
myv кедь / ked'

finger, палец, sõrm
mdf сур / sur
myv сур / sur

thumb, большой палец, pöial
mdf :?:
myv пелька / pel'ka

back, спина, selg
mdf копорь, каряз / kopor', karjaz
myv копорь, каряз, кутьмере / ", kut'mere

chest, грудь, rind
mdf мяште / mjašte
myv меште / mešte

stomach, живот, kõht
mdf пеке / peke
myv пеке / peke

leg, foot, нога, jalg
mdf пильге / pil'ge
myv пильге / pil'ge

toe, палец (ноги), varvas:
mdf сур, пильгесур / sur, pil'gesur
myv сур, пильгесур / sur, pil'gesur

knee, колено, põlv
mdf пълманжа / põlmanža
myv кумажа / kumaža

skin, кожа, nahk
mdf кедь, киське / ked', kis'ke
myv кедь, киське / ked', kis'ke

muscle, мышца, lihas
mdf пукша / pukša
myv пукшо / pukšo

heart, сердце, süda
mdf седи / sedi
myv седей / sedej

brain, мозг, aju
mdf уй / uj
myv удем / udem

lung, лёгкое, kops
mdf тевлав / tevlav
myv тевелав / tevelav

:arrow: for comparison

Family

grandfather
myv покштя / pokštja
mdf атя / atja (paternal grandfather)
mdf щатя / ščatja (maternal grandfather)

grandmother
myv баба / baba
mdf баба / baba (paternal grandmother)
mdf щава / ščava (maternal grandmother)

father
myv тетя, тятя / tetja, tjatja
mdf аля / alja

mother
myv ава / ava
mdf тядя, тяря, ава / tjadja, tjarja, ava

uncle
myv леля / lelja
mdf оця / ocja (paternal)
mdf щеня / ščenja (maternal)

aunt
myv патя / patja
mdf ака / aka (paternal)
mdf щака / ščaka (maternal)

husband
myv мирде / mirde
mdf мирде / mirde

wife
myv ни, козяйка / ni, kozjajka
mdf ърьвя / õrvja

brother (elder)
myv леля / lelja (= uncle)
mdf патя / patja

brother (younger)
myv ялакс / jalaks
mdf пяльне / pjal'ne

sister (elder)
myv патя / patja (= aunt)
mdf ака / aka (= paternal aunt)

sister (younger)
myv сазор / sazor
mdf сазор / sazor

son
myv цёра / cёra (cjora)
mdf цёра / cёra (cjora)

daughter
myv тейтерь / tejter'
mdf стирь / stir'

grandson
myv нуцька / nuc'ka
mdf унок / unok

granddaughter
myv нуцька / nuc'ka
mdf унок, уноконя / unok, unokonja

:arrow: for comparison
Last edited by h34 on 2021-04-18, 5:28, edited 5 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2020-09-08, 6:48

Some Mordvinian writers

Similar posts:
Some Mari writers
Some Udmurt writers
Some Vepsian writers
Some Võro writers

lib.e-mordovia.ru

Mordvinian literature (general):
wikipedia ca, es, hu, ru

Erzya literature (general):
wikipedia en, et, tr

Some Erzya writers:

Кривошеева, Ефимия Петровна (1867-1936):
Wikipedia ba, bg, hy, ru, uk, myv

Радаев, Василий Кузьмич (1907-1991):
Wikipedia ba, he, hy, myv, pl, ru, tt, uk

Кириллов, Пётр Семёнович (1910-1955):
Wikipedia az, et, myv, ru, tr, uk

Абрамов, Кузьма Григорьевич (1914-2008):
Wikipedia ba, et, hu, myv, ru, tt, uk

Шаронов, Александр (1942):
Wikipedia ba, cv, en, et, he, hu, lv, myv, ru, tt, ua

Доронин, Александр Макарович (1947):
Wikipedia ba, myv, ru, tt, uk

Маризь Кемаль (Кемайкина, Раиса Степановна) (1950):
Wikipedia az, ba, bg, by, de,
fi, fr, hy, myv, pl, ru, tr, tt, uk

Мокшановна, Татьяна Петровна (Erzya: Мокшанонь Татьяна) (1984):
Wikipedia az, ba, bg, myv,
ru, tr, tt, uk

Some Moksha writers:

Дорофеев, Захар Фёдорович (1890-1952):
Wikipedia cv, hu, mdf, ru, tt, ua

Безбородов, Михаил Ильич (1907-1935):
Wikipedia mdf, ru, uk

Девин, Илья Максимович (1922):
Wikipedia en, es, fr, ga, mdf, ru
lib.e-mordovia.ru

https://youtu.be/CR0PNoU9W_w
Шинель

Пинясов, Григорий Ильич (1944):
Wikipedia mdf, ru, uk

Мишанина, Валентина Ивановна (1950):
Wikipedia mdf, ru, tt
Last edited by h34 on 2022-10-29, 20:15, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2022-03-13, 15:46

Tools and materials

Moksha¹ / Erzya¹ ²

керяз, кяряд, плуг / сабан, плуг = plough
пеелем / пелюма = scythe
кайме / койме = shovel
инзама / ? = harrow
узерь / узере = axe (cognate with et vasar
урня / уро = awl (cognate with et ora
пеель / пеель = knife
тора / торо = sword
нал / нал = arrow (cognate with et nool
пянакуд / каштомо = oven
сифтем / сивтеме = sieve
шары / чары = wheel
салмокс / салмукс = needle
эска / эске = nail
кшни / кшни = iron
сере / пиже = copper
сия / сия = silver
сърня / сырне = gold
киве / киве = tin

Sources:
¹ http://www.finnougoria.ru/logos/izdat/2315/25564/
² http://www.eki.ee/dict/ersa/
³ ru.wiktionary (Thanks for the addition!)

:arrow: for comparison
Last edited by h34 on 2022-03-15, 23:43, edited 2 times in total.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Erzya and Moksha

Postby Linguaphile » 2022-03-13, 16:33

h34 wrote:Tools and materials

? / узере = axe (cognate with et vasar)

That's an interesting semantic shift, axe versus hammer! It seems it comes from a Proto-Indo-Iranian word, *wáȷ́ras, which meant "club", so both modern meanings involve a shift.
I found the Moksha equivalent, by the way: узерь. source

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Erzya and Moksha

Postby h34 » 2022-03-13, 16:37

Linguaphile wrote:
h34 wrote:Tools and materials

? / узере = axe (cognate with et vasar)

That's an interesting semantic shift, axe versus hammer! It seems it comes from a Proto-Indo-Iranian word, *wáȷ́ras, which meant "club", so both modern meanings involve a shift.
I found the Moksha equivalent, by the way: узерь. source

Thanks! That's interesting.



kilangso

Re: Erzya and Moksha

Postby kilangso » 2024-03-13, 9:42

Some more basic vocabulary and simple sentences

ки, мезе, те, се; косо, тесэ, тосо; кить, мезть, теть, неть, сеть

ки(е)? who?
мезе? what?
те this
се that
Кие те? Who is this? (lit.: Who this?)
цёрыне boy, a boy
Те цёрыне. This is a boy. (lit.: This a boy)
тейтерька girl, a girl
Те тейтерька. This is a girl.
цёрыне boy (indefinite)
цёрынесь boy (definite)
Ки се цёрынесь? Who is that boy?
Се цёрынесь Петя. That boy is Petya.
тейтерька girl (indefinite)
тейтерькась girl (definite)
Ки се тейтерькась? Who is that girl?
Се тейтерькась Нина. That girl is Nina.
Те тейтерька, се цёрыне. This is a girl; that is a boy.
ава woman
цёра man
Те ава, се цёра. This is a woman; that is a man.
Те мезе? What is this? (lit. This (is) what?)
кудо house
Те кудо. This is a house.
вальма window
Те вальма. This is a window.
скал cow
Те скал. This is a cow.
киска dog
Те киска. This is a dog.

косо? where?
тесэ here
тосо there
Ки тесэ?Who is here?
Тесэ тейтерька.Here is a girl.
Тесэ ава.Here is a woman.
Ки тосо?Who is there?
Тосо цёрыне.There is a boy.
Тосо цёра.There is a man.
Мезе тесэ?What is here?
Тесэ кудо.Here is a house.
Тесэ вальма.Here is a window.
Тесэ вальма.Here is a window.
Мезе тосо?What is there?
Тосо скал.There is a cow.
Тосо киска.There is a dog.

ки, кие? who? (singular)
кить? who? (plural)
мезе? what? (singular)
мезть? what? (plural)
те this
теть, неть these
се that
сеть those
Кить теть? Who are these (people)?
тейтерька girl (indefinite singular)
тейтерькат girls (indefinite plural)
Теть тейтерькат. / Неть тейтерькат.These are girls.
цёрыне boy (indefinite singular)
цёрынеть boys (indefinite plural)
Теть цёрынеть. Неть цёрынеть.These are boys.


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests