Mari

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15
Re: Mari

Postby h34 » 2019-10-22, 17:27

Linguaphile wrote:I can add one word:
h34 wrote:mrj шäкшäльӹ šäkšäl'y
mhr шыҥшале šõngšale
= lizard

myv = метьказ met'kaz = lizard

source: http://www.eki.ee/dict/ersa/index.cgi?Q=sisalik&F=A&C06=et

Thanks a lot!

It's interesting (and a bit surprising to me) to see how much the Mordvinic languages differ from Mari.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Mari

Postby Linguaphile » 2019-11-03, 16:53

Conversational phrases in Hill Mari

Пуры лижӹ hello
Шӓлӓ = hi
Пуры ирок = Пуры ирок лижӹ good morning
Пуры кечӹ = Пуры кечӹ лижӹ good afternoon
Пуры вады = Пуры вады лижӹ good evening
Пуры йыд = Пуры йыд лижӹ good night
Пурын толда welcome
Кыце ӹлет? how are you?
Тӹньӹн лӹмет кыце what is your name?
Мӹньӹн лӹмем ___ my name is ____
Тӓ кышецӹн ылыда? where are you from?
Тӹнь марыла попет? do you speak Mari?
Тӹнь англла попет? do you speak English?
Тӹнь рушла попет? do you speak Russian?
Тӹнь финнлӓ попет? do you speak Finnish?
Мӹнь ам ынгылы I don't understand
Тау thank you
Кого тау thank you very much
Тау мӹлӓнем палшыметлӓн thank you for helping me
Идӓ йӓтлӹ excuse me
Мӹшкӹрем шужен I am hungry
Чӓйӹм йӱдӓ have a cup of tea
Мӹнь тӹньӹм яратем I love you
Цеверӹн see you later
Иргод якте see you tomorrow

Resources:
Phrases in Hill Mari, Russian, and English
Reading Hill Mari through Meadow Mari
Greetings in Hill Mari

:arrow: for comparison

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Mari

Postby Linguaphile » 2021-05-10, 13:12

https://www.youtube.com/watch?v=IoxFOXhdEWM

икты = one
кокты = two
кымыт = three
нӹлӹт = four
вӹзӹт = five
кудыт = six
шӹмӹт = seven
кӓндакшӹ = eight
ӹндекшӹ = nine
лу = ten

пуры ирок = good morning
пуры кечӹ = good afternoon
пуры вады = good evening
ладна йыд = good night
шу ли = be healthy
цеверӹн = goodbye
тау = thank you
мӹнь тӹньӹм яратем = I love you

мӹнь = I
тӹнь = you (singular)
мä = we
тä = you (plural)
тӹдӹ = he, she, it
нӹнӹ = they

äвä = mother
äтä = father
папа = grandmother
тьотя = grandfather
ыныка = grandchild
тäнг (тäҥ) = friend
äзä = elder brother
шоля = younger brother
äкä = elder sister
шыжары = younger sister

ашкедäш = step
амалаш = sleep
ӹлаш = live
колаш = die; hear
кандаш = carry
кеäш = go
миäш = go
йӱаш = drink
ылаш = be
лäктäш = leave
толаш = come

вуй = head
кид = hand
кӹнервуй = elbow
мокш = liver
ял = foot; leg
пулвуй = knee
вар = blood

йымы = god
шукы = a lot
капка = gate
мыны = egg
олма = apple
ваштар = maple
вед = water
тыл = fire

пи = dog
кол = fish
ур = squirrel
пирӹ = wolf
морен = hare
имни = horse
коти = cat
мöскä = bear
лӹпӹ = butterfly

тел = winter
шошем = spring
кäнгӹж (кäҥӹж) = summer
шӹжӹ = autumn

якшар = red
ыжар = green
сар = yellow
симсӹ = blue
ош = white
кӹран = pink
шим = black
нарынзагы = orange

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-10-31, 8:55

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Similar posts:
Some Mordvinian writers
Some Udmurt writers
Some Vepsian writers
Some Võro writers

The mari-lab website provides information about each of these writers in Russian, as well as access to some works. I'd like to add links to Wikipedia articles in multiple languages (ba=Bashkir, cv=Chuvash, da=Danish, de=German, en=English, et=Estonian, fi=Finnish mhr=Meadow Mari, mrj=Hill Mari, ru=Russian, tt=Tatar, uk=Ukrainian).

А

Абукаев-Эмгак, Вячеслав (1959–2008)
wikipedia mrj, ru

Абукаев, Валерий (1960)
wikipedia mhr

Авипов, Алексей (1937–2004)
wikipedia mhr

Айгильдин, Мирон (1939–2000)
wikipedia mhr

Айзенворт, Анатолий (1910–1942)
mari-lab.ru

Алдиар, Крисам (1903–1939)
wikipedia mrj

Александров, Александр (1947–1978)
wikipedia mhr

Александров-Арсак, Алексей (1938–2009)
wikipedia mhr

Александров, Валерий (1951–2005)
wikipedia mhr

Александров, Назарий (1932)
wikipedia mhr, ru

Алексеев, Геннадий (1955–2012)
mari-lab.ru

https://www.youtube.com/watch?v=9gEcunClTCg

Анисимов, Эврик (1938)
wikipedia mrj

Антонов, Ивук (1918–1941)
wikipedia mhr

Апакаев, Пётр (1936)
wikipedia ba, mrj, mhr, ru

Апатеев, Авенир (1939)
wikipedia mhr, mrj

Апатеева, Рашида (1949–2004)
wikipedia mhr

Аптулай Пасет (1913–1955)
wikipedia mhr

Арбан, Николай (1912–1995)
wikipedia mhr, ru

Артамонов, Юрий (1938–2002)
mari-lab.ru

Асаев, Ахмет (1912–1999)
wikipedia mhr

Атюлов, Анатолий (1938)
wikipedia mhr

Аюпова, Мария (1896–1977)
wikipedia mhr

Я
Last edited by h34 on 2021-12-27, 13:29, edited 13 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-02, 6:22

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Б

Байгуза, Юрий (1959–2004)
wikipedia mhr, mrj

Батырбаев, Тимофей (1928–1969)
wikipedia mhr

Бахтин, Алексей (1959–2003)
wikipedia mhr

Беленков, Сергей (1929–1997)
wikipedia mhr

Беленков, Яков (1967)
wikipedia mhr

Беляев, Иосиф (1899–1991)
wikipedia mhr

Беляев, Константин (1910–1964)
wikipedia mhr, mrj

Беляева, Наталья (1943–2013)
mari-lab.ru

Бердинский, Валерий (1950)
wikipedia mhr

Бердинский, Иван (1936–1978)
wikipedia mhr

Березин, Анатолий (1914–1986)
wikipedia mhr

Бик, Анатолий (1915–1980)
wikipedia mhr, mrj

Богданов, Аркадий (1940)
wikipedia mhr

Большаков, Мирон (1918–1996)
wikipedia mhr

Бояринова, Вера (1924–1996)
wikipedia mhr

Букетов-Сайн, Аркадий (1933–2009)
wikipedia mhr

Булат, Шадт (1909–1943)
mari-lab.ru

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 12:58, edited 2 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-02, 6:28

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

В

Васильев, Альберт (1957)
wikipedia mhr

Васильев, Валериян (1883–1961)
memory.pvost.org
wikipedia ba, de, mhr, mrj, ru, tt

Васильев, Илья (1914–1974)
wikipedia mhr

Васильев, Леонид (1947)
wikipedia mhr

Васильева, Анна (1952)
wikipedia mhr

Васин, Ким (1924–2004/2005?)
wikipedia mhr, ru, uk

Васинкин, Аркадий (1950–2008)
wikipedia mhr

Васинов, Алексей (1938–1982)
wikipedia mhr

Ведерников, Геннадий (1940)
wikipedia mhr

Висвис, Зоя (1966)
wikipedia mhr

Вишневский, Семён (1920–1990)
wikipedia mhr

Волков, Арсий (1923–1994)
wikipedia mhr

Володькин, Николай (1932–1996)
wikipedia mhr, mrj

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 15:24, edited 2 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-02, 6:54

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Г

Гадиатов, Гани (1938–1995)
wikipedia mhr

Галютин–Ялзак, Юрий (1940)
wikipedia mhr

Георгина, Мария (1920–1990)
wikipedia mhr

Герасимов, Еремей (1930–1971)
wikipedia mhr

Гордеев, Геннадий (1960)
wikipedia mhr

Горинов, Андрей (1940–2000)
wikipedia mhr

Горный, Иван (1933–2014)
wikipedia mhr, mrj, ru

Горохов, Аркадий (1927–1994)
wikipedia mhr

Григорьев-Тотир, Вячеслав (1941)
wikipedia mhr

Григорьев, Юрий (1966)
wikipedia mhr

Григорьева, Светлана (1967)
wikipedia mhr

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 15:24, edited 2 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-02, 17:52

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Д

Данилов, Борис (1923–1993)
wikipedia mhr

Дмитриев, Валентин (1927–1990)
wikipedia mhr

Дмитриев–Ози, Виталий (1949–2017)
wikipedia mhr

Докунин, Афанасий (1919–1966)
wikipedia mhr

Долгова, Зинаида (1957)
wikipedia mhr

Дудина, Зоя (1962)
wikipedia mhr

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 15:25, edited 3 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-03, 5:13

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Е

Евсеева, Мария (1920–1970)
wikipedia mhr

Егоров, Виталий (1960–2016)
wikipedia mhr

Егоров, Владимир (1963)
wikipedia mhr

Егоров, Николай (1936–2012)
wikipedia mhr

Егоров, Яков (1946)
wikipedia mhr

Егошин, Геннадий (1927–2000)
wikipedia mhr

Емельянов, Макс (1927–1973)
wikipedia mhr

Ермакова, Зинаида (1946)
wikipedia mhr

Ерошкин, Виталий (1928–2016)
wikipedia mhr, mrj

Ефремов, Тихон (1868–1938)
wikipedia mhr

Ефруш, Георгий (1916–1941)
mari-lab.ru

А
Last edited by h34 on 2021-12-11, 12:13, edited 18 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-03, 5:18

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Ж, З

Жибрик, Нина (1933–2012)
wikipedia mhr

Зайниев, Гельсий (1940)
wikipedia mhr

Зайникаев, Александр (1935–1994)
wikipedia mhr

Захаров, Сергей (1919–1986)
wikipedia mhr

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 15:26, edited 2 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-11-03, 5:25

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

И, Й

Ибатов, Филимон (1934)
wikipedia mhr

Иванов, Аркадий (1931–1990)
wikipedia mhr

Иванов, Вениамин (1923–1971)
wikipedia mhr

Иванов, Владимир (1957)
wikipedia mhr

Иванов, Григорий (1937–2005)
wikipedia mhr

Иванов, Иван (1934)
wikipedia mhr

Иванов, Михаил (1924–1970)
wikipedia mhr

Иванов–Батрак, Михаил (1905–1974)
wikipedia mhr

Иванова, Альбертина (1954)
mari-lab.ru
wikipedia et, mhr, mrj, myv, ru, tt, uk

Игнатьев, Никон (1895–1941)
wikipedia mhr

Ижболдин, Василий (1928–2010)
wikipedia mhr

Изилянова, Валентина (1959)
wikipedia mhr

Иксанова, Лидия (1966)
wikipedia mhr

Илдушкина, Мария (1944)
wikipedia mrj

Илибаева, Мария (1950)
wikipedia mhr

Илларионов, Вадим (1959–1995)
wikipedia mhr

Ильяков, Никандр (1913–1967)
wikipedia mhr, mrj

Исаков, Константин (1914–1973)
wikipedia mhr

Исаков, Юрий (1958)
wikipedia mhr

Исенеков, Валентин (1935–1988)
wikipedia mhr

Исламов, Давлет (1935–1991)
wikipedia mhr

Иштрикова, Татьяна (1960–2001)
wikipedia mhr

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 15:27, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-08, 14:50

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

К

Казаков, Миклай (1918–1989)
wikipedia mhr, mrj, ru, tt

Калашников, Михаил (1912–1979)
wikipedia mhr, ru

Калинкин, Геннадий (1934)
wikipedia mhr

Калинов, Леонид (1922–1998)
wikipedia mhr

Канюшков, Аркадий (1925–1993)
wikipedia mhr, mrj

Караев, Илья (1932–2016)
wikipedia mhr

Карташов, Вадим (1930–2008)
wikipedia mhr

Каткова, Зинаида (1922–2004)
wikipedia mhr

Кожаев, Николай (1920–1997)
wikipedia mhr

Коковихин, Александр (1967)
wikipedia mhr

Колумб, Валентин (1935–1974)
by, en, et, fi, mhr, mrj, ru, tt

https://youtu.be/E_EG77OBQ4k

Some additional information about Valentin Kolumb and translations into Russian

Конаков, Александр (1887–1922)
mhr, ru

Копылова, Марина (1959)
mhr

Корнилов, Пётр (1924–1982)
mhr, ru

Коробейников, Сергей (1953)
mhr

Коршунов, Константин (1929–2001)
mhr, ru

Косоротов, Валентин (1930–1974)
mhr

Краснов, Василий (1962)
mhr

Краснов, Зиновий (1943–1977)
mhr

Краснопёров, Алексей (1921–2006)
mhr, ru

Крупняков, Аркадий (1919–1994)
mhr, ru

Крылов, Василий (1953–2010)
mhr, ru, uk

Кудряшов, Михаил (1959–2013)
mhr

Кульбаева, Наталия (1954)
mhr

Кырла, Йыван (1909–1943)
wikipedia cv, de, en, et, fi, fr, ga, mhr, mrj, ru, tt

А
Last edited by h34 on 2021-12-08, 16:06, edited 1 time in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-08, 16:04

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Л

Лекайн, Никандр (1907–1960)
mhr, ru

Леон, Рая (1960)
mhr

Липатов, Александр (1926–2014)
ba, mhr, ru, tt

Лобанов, Ипполит (1951)
mhr

Ломберский, Илья (1896–1956)
mhr

Луков, Паю (1915–2000)
mhr

Любимов, Владимир (1928–1999)
mhr

А

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-08, 16:23

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Майн, Макс (1914–1988)
mhr, ru, uk

Майоров, Феликс (1931–2008)
mhr

Мардан, Рая (1946)
mhr, uk

Марышев, Владимир (1961)
mhr

Марченкова, Елизавета (1955)
mhr

Маслов, Фёдор (1914–1995)
mhr

Матюковский, Геннадий (1926–1994)
mhr, mrj, ru, uk

Микай, Г. (1885–1944)
ru, tt

Микишкин, Вениамин (1952)
mhr

Миронов, Василий (1947–2001)
mhr

Михеев, Николай (1959–2002)
mhr

Мичурин-Азмекей, А. (1912–1985)
mhr

Мичурин, Ятман (1904–1972)
mhr

Мокеев, Анатолий (1949)
mhr

Мосунов, Анатолий (1925–1988)
mhr, ru

Мурзашев, Алексей (1932–2014)
mhr

Мухин, Николай (1890–1937)
mhr, mrj, ru

А

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-08, 19:02

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Никитина, Надежда (1975)
mhr

Николаев, Валерий (1953)
mhr

Николаев, Евгений (1956–2010)
mhr

Николаев, Иван (1927–1988)
mhr

Николаев, Семён (1936–2014)
mhr, ru

Николаев, Сергей (1908–1993)
mhr, ru

Новиков, Анатолий (1939)
mhr

А

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-08, 20:18

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Одар, Иван (1887–1938)
mhr

Олык, Ипай (1912–1937)
en, mhr, mrj, ru, uk

Орай, Димитрий (1901–1950)
mhr, mrj, ru

Орлов, Василий (1916–1993)
mhr, ru

Осмин, Йыван (1915–1997)
mhr, ru

Охотин, Вадим (1932–2010)
mhr

Очеева, Татьяна (1968)
mhr

Ошэл, Васлий (1914–1994)
mhr

А

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-08, 20:58

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

П

Павлов, Михаил (1937–2010)
wikipedia mhr

Пайдуш, Пӧтыр (1907–1935)
wikipedia mhr

Панов, Владимир (1935)
wikipedia mhr

Патраш, Василий (1905–1938)
wikipedia mhr, mrj

Першин, Илья (1937)
wikipedia mhr

Першут, Пет. (1909–1943)
wikipedia mhr, mrj, ru

Першуткин, Евгений (1928–2008)
wikipedia mhr

Петров, Александр (1967)
wikipedia mhr

Петров, Юрий (1920–2007)
wikipedia mhr

Петухов, Виталий (1954–2016)
wikipedia hy, mhr, mrj, ru

Петухов, Тимофей (1952–2007)
wikipedia mhr

Пирогов, Геннадий (1936–2014)
wikipedia mhr

Питателев, Александр (1960)
wikipedia mhr

Подольский, Анатолий (1953)
wikipedia mhr

Попов, Вячеслав (1936–2015)
wikipedia mhr

Поствайкин, Евграф (1944)
wikipedia cv, mhr, mrj

Пчёлкина, Татьяна (1970)
wikipedia mhr, uk

Карпов-Пӱнчерский, Прокопий (1901–1938)
wikipedia mhr, ru

А

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-09, 20:40

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Р

Регеж-Горохов, Василий (1937)
wikipedia mhr, ru, tt

Речкин, Пётр (1937–1992)
wikipedia mhr

Рожкин, Василий (1914–1983)
wikipedia mhr

Романов, Евгений (1942–2013)
wikipedia mhr

Русов, Юрий (1929–1994)
wikipedia mhr

Рыбаков, Миклай (1932–2004)
wikipedia mhr, mrj, ru

Рычкова, Дина (1959)
wikipedia mhr

Рязанцев, Юрий (1940–1993)
wikipedia mhr

А

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-10, 15:49

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

С

Сабанцев, Геннадий (1958)
wikipedia mhr

Савельев, Аксай (1937–2003)
wikipedia mhr

Мухин-Сави, Владимир (1888–1938)
wikipedia mhr

Савинов, Эчан (1896–1942)
wikipedia mhr, ru

Сагирова, Алевтина (1954)
wikipedia mhr

Самойлов, Владислав (1963)
wikipedia mhr, mrj

Сапаев, Василий (1923–1990)
wikipedia mhr

Сапин, Александр (1929)
wikipedia mhr

Светлов, Иван (1920–2005)
wikipedia mhr

Селин, Александр (1937–2000)
wikipedia mhr

Сенькова, Алевтина (1957–2020)
wikipedia mhr

Сергеев, Михаил (1926–1999)
wikipedia mhr

Ситников, Константин (1971)
wikipedia mhr

Смирнов, Анатолий (1922–1971)
wikipedia mhr

Смирнов, Владимир (1949–2016)
wikipedia mhr

Смирнов, Геннадий (1953)
wikipedia mhr

Смирнов, Кавырля (1906–1967)
wikipedia mhr

Смоленцев, Михаил (1934–2005)
wikipedia mhr

Смоликов, Александр (1937)
wikipedia mhr

Снигирёв, Валерий (1954)
wikipedia mhr

Содорон, Епрем (1910–1939)
wikipedia mhr

Соловьёв, Юрий (1962)
wikipedia mhr, ru

Спиридонов, Анатолий (1950)
wikipedia mhr, ru

Стариков, Евгений (1936–2007)
wikipedia mhr

Степанов, Альберт (1937–1967)
wikipedia mhr

Стрельников, Илья (1908–1977)
wikipedia mhr, ru

Сузы, Владимир (1913–1973)
wikipedia mhr

Сычёв, Александр (1946–1977)
wikipedia mhr

А
Last edited by h34 on 2021-12-12, 20:14, edited 3 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Mari

Postby h34 » 2021-12-12, 20:03

Some Mari writers
Source: mari-lab.ru / Писатели Марий Эл

Т

Тимиркаев, Анатолий (1952)
wikipedia mhr

Тимофеев, Алексей (1929 (1933?) –1993)
wikipedia mhr, ru

Тишин, Николай (1907–1938)
wikipedia mhr, ru

Ток, Александр (1907–1970)
wikipedia mhr, mrj

Токарев, Александр (1959)
wikipedia mhr

Тыныш, Осып (1893–1971)
wikipedia mhr, ru, tt

А


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests