UL Uralic Café

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-10, 15:53

Mitä tarkoittaa 'szót'?

Egein wrote:Kaksikielisiä ugrilaisia vitsejä star-warsista Tähtien sodasta - tämä on nostanut Unilangin nörttimäisyyden tasoa tuntuvasti. Kiva idea silti, kunpa osaisin unkariakin. Mutta en voi kuin jäädä viileäksi sisämaavaltioita kohtaan.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Kenny » 2009-03-10, 15:58

Gondolom, ez azt jelenti, hogy mit jelent :D.
Szótár szerint: sana (word) tárgyesetben (in accusative).

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-10, 16:03

KennyHun wrote:Szótár szerint: sana (word) tárgyesetben (in accusative).


Köszönöm.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Levo » 2009-03-11, 15:16

Varislintu wrote:Mitä tarkoittaa 'szót'?


sanaa
vai
sanan

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-11, 22:42

Levo wrote:
Varislintu wrote:Mitä tarkoittaa 'szót'?


sanaa
tai
sanan


Köszönöm megint! (Megint köszönöm? Tai jotain ihan muuta :P?)

Jos sanot 'vai' ---> sinä kysyt minulta.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby CoBB » 2009-03-12, 10:38

Varislintu wrote:Köszönöm megint! (Megint köszönöm? Tai jotain ihan muuta :P?)

”Megint” ei toimi tässä. :hmm: Minä sanoisin ”még egyszer” (jos kiität samasta asiasta) tai ”ezt is” (muusta asiasta). :yep: Ja on parempi sanoa ”köszönöm” lauseen lopussa.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-12, 11:26

CoBB wrote:
Varislintu wrote:Köszönöm megint! (Megint köszönöm? Tai jotain ihan muuta :P?)

”Megint” ei toimi tässä. :hmm: Minä sanoisin ”még egyszer” (jos kiität samasta asiasta) tai ”ezt is” (muusta asiasta). :yep: Ja on parempi sanoa ”köszönöm” lauseen lopussa.


Selvä, kiitos :yep:. Mitä tarkoittaa "Megint csak köszönöm"? Kun eilen googletin tarkistaakseni käytetäänkö sanoja megint ja köszönöm koskaan yhdessä sain paljon tuloksia, joissa csak oli liitetty kolmikkoon. Mutta en ymmärrä, mitä lause voisi tarkoittaa.

Nyt tästä ketjusta on tullut unkarinopiskelun ketju :P.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby CoBB » 2009-03-12, 12:56

Varislintu wrote:Selvä, kiitos :yep:. Mitä tarkoittaa "Megint csak köszönöm"?

Se on sama kuin ”még egyszer köszönöm”.

Varislintu wrote:Kun eilen googletin tarkistaakseni käytetäänkö sanoja megint ja köszönöm koskaan yhdessä sain paljon tuloksia, joissa csak oli liitetty kolmikkoon. Mutta en ymmärrä, mitä lause voisi tarkoittaa.

No, tässä tilanteessa ”csak”-sana käyttäytyy vähän samoin kuin ”-kin” suomeksi. :hmm: Se ei todellakaan tarkoita mitään, mutta lause tarvitsee sitä.

Varislintu wrote:Nyt tästä ketjusta on tullut unkarinopiskelun ketju :P.

Ainakin se on mielenkiintoisempaa tällä tavalla. :grin:
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Levo » 2009-03-12, 17:44

Varislintu wrote:
Levo wrote:
Varislintu wrote:Mitä tarkoittaa 'szót'?


sanaa
tai
sanan


Köszönöm megint! (Megint köszönöm? Tai jotain ihan muuta :P?)

Jos sanot 'vai' ---> sinä kysyt minulta.

Tényleg! Nyt minä muistan.

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-13, 21:06

CoBB wrote:
Varislintu wrote:Selvä, kiitos :yep:. Mitä tarkoittaa "Megint csak köszönöm"?

Se on sama kuin ”még egyszer köszönöm”.


Aijaa :yep:. Ollu giitu!

CoBB wrote:No, tässä tilanteessa ”csak”-sana käyttäytyy vähän samoin kuin ”-kin” suomeksi. :hmm: Se ei todellakaan tarkoita mitään, mutta lause tarvitsee sitä.


Muuten, tarkoitiko tässä todellakin 'todellakaan', vai halusitko sanoa 'oikeastaan' ;)?

CoBB wrote:Ainakin se on mielenkiintoisempaa tällä tavalla. :grin:


Ja opettavaista. Tosin Tähtien sota -sivupolku oli aika kiva sekin :hmhihi:. Miten unkarilaiset sanovat 'jedi'? Onko se je-di niin kuin suomeksi vai dje-dai niin kuin englanniksi :P?
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby CoBB » 2009-03-13, 21:16

Varislintu wrote:Aijaa :yep:. Ollu giitu!

Nagyon szívesen! :grin:

Varislintu wrote:Muuten, tarkoitiko tässä todellakin 'todellakaan', vai halusitko sanoa 'oikeastaan' ;)?

Sehän tuntuu paremmalta. :hmm:

Varislintu wrote:Tosin Tähtien sota -sivupolku oli aika kiva sekin :hmhihi:.

Koska sä oot tosinörtti. :twisted:

Varislintu wrote:Miten unkarilaiset sanovat 'jedi'? Onko se je-di niin kuin suomeksi vai dje-dai niin kuin englanniksi :P?

Kolmas vaihtoehto. :lol: Dzsedi! :grin:
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-13, 21:32

CoBB wrote:Nagyon szívesen! :grin:


Tätä ei muuten voi sanoa suomeksi :bummer:. Olemme aina vain tavallisen iloisia siitä, että olemme olleet avuksi :P.

CoBB wrote:Sehän tuntuu paremmalta. :hmm:


(-hän ilmaisee tässä melko voimakasta yllätystä. Jos päätteen haluat, saanko ehdottaa: "Se tuntuukin paremmalta" ;)?)

CoBB wrote:Koska sä oot tosinörtti. :twisted:


Pata kattilaa soimaa :twisted:.

CoBB wrote:Kolmas vaihtoehto. :lol: Dzsedi! :grin:


No te sitten haluatte aina olla keskellä :grin: :lol:.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Varislintu » 2009-03-25, 20:31

Täällä ei puhuta mitään, joten minä jatkan aiheesta "unkaria laiskoille".

Minä opin tänään sanomaan unkariksi nem értem. Olin yllättynyt etten jo osannut sitä, sillä sehän on toiseksi tärkein asia, jonka aloittelija voi oppia. Tärkein on tietenkin nem, sana jonka joka tytön on hyvä osata mahdollisimman monella kielellä ;).

Osaan tietenkin myös sanoa igen. Ongelmani on se, että sama sana on olemassa ruotsin kielessä -- se tarkoittaa ruotsiksi "taas". G-kirjain lausutaan j-kirjaimena. Joten aina kun näen sen, päässäni kaikuu "ijen", ja minun on muistutettava itseäni, että nyt ajattelin väärin. Tämä on vain alkukankeutta kunnes saan luotua päähäni unkarinkielisen vaihteen. Sitä odotellessa.


Nothing is talked about here, so I shall continue on the topic "Hungarian for lazy people".

I learned today to say in Hungarian nem értem. I was surprised I didn't already know it, because that is, after all, the second most important thing that a beginner can learn. The most important naturally being nem, a word that every girl should know in as many languages as possible ;).

Naturally I also know how to say igen. My problem is that the same word exists in Swedish -- in Swedish it means "again". The g is pronounced as a y. So each time I see it, in my head echoes "iyen", and I have to remind myself that I thought wrong now. This is only beginning difficulties until I manage to create a Hungarian gear in my head. Waiting for that.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Levo » 2009-03-26, 10:50

Nekem meg el kellene döntenem, hogy akkor normálisan írjak magyarul vagy használjak annyi nemzetközi szót, amennyit csak lehetséges, hogy valamennyire meg lehessen érteni, amit ide írok, mivel a magyar és a finn borzalmasan távoli rokonok és aki nem tanulta a másik nyelvét, az semmit nem ért belőle. A finnt szerencsére úgy nagyjából még megértem.

As for me, I had to decide already, if I should write in Hungarian normally or I should use as many international words as possible in order to understand to a certain degree what I am writing here since Hungarian and Finnish are awfully distant relatives, and who didn't learn the language of the other one, cannot understand anything of it. Fortunately I can still get a lot from Finnish.

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Lietmotiv » 2009-03-27, 5:28

This is what I was going to ask you:how can you keep this cafe,since Hungarian and Finnish are so distant(the only link must be some structural/grammar features) and the languages are far from being mutually inteligible?

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby CoBB » 2009-03-27, 15:53

AndreiB wrote:This is what I was going to ask you:how can you keep this cafe,since Hungarian and Finnish are so distant(the only link must be some structural/grammar features) and the languages are far from being mutually inteligible?

Estonians and Finns can give it a go directly, and a surprisingly high ratio of Hungarian Unilangers seem to be familiar with one of the northern languages anyway. :yep:

Az észtek és a finnek közvetlenül próbálkozhatnak, egyébként pedig meglepően sok magyar unilangozó ismeri valamennyire az egyik északi nyelvet. :yep:
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Levo » 2009-03-28, 21:25

AndreiB wrote:This is what I was going to ask you:how can you keep this cafe,since Hungarian and Finnish are so distant(the only link must be some structural/grammar features) and the languages are far from being mutually inteligible?

Your question is good, but the answer is in CoBB's words.
It must be way easier in the Romance café :)

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Kenny » 2009-03-28, 21:31

It is. :lol:

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: UniLang's Finno-Ugric Café

Postby Lietmotiv » 2009-03-28, 21:33

Levo wrote:It must be way easier in the Romance café :)

With French it is because I studied in school. Otherwise,I don't quite understand the other languages there up to the point that I get 0% of Portuguese,10%of Spanish and 30% of Italian

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1196
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: UL Uralic Café

Postby aaakknu » 2017-06-03, 16:57

Tere! Mulle väga meeldivad soome-ugri keeled. Ma õpin eesti ja soome keelt, ja tahaksid õppida tulevikus ka liivi, võru ja võib-olla isegi karjala või ungari keelt. Nad kõik on nii huvitavad ja erilised, ja väga ilusad ka. :)
Kas keegi tahab rääkida siin?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest