UniLang Language Community • Forum

Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Post Reply
User avatar
Duiskanieida
Posts: 99
Joined: 2007-03-13, 21:08
Real Name: Bettina
Gender: female
Location: DE
Country: DE Germany (Deutschland)

Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Duiskanieida » 2008-04-24, 14:58

No sámi music thread here yet? :D

Here are some links to music in sámi language (joik and other):
Image

Vajas:
http://www.myspace.com/vajasmyspace

Mari Boine:
http://www.myspace.com/boine

Lars-Ánte Kuhmunen:
http://www.myspace.com/larsante

Johan Sára jr.:
http://www.myspace.com/johansarajr

Transjoik:
http://www.myspace.com/transjoik

Transjoik and Ulla Pirttijärvi:
http://www.vuelie.no (choose CD on top of the page)

Lars-Jonas Johansson (south sámi)
http://www.myspace.com/larsjonasjohansson

Niko Valkeapää:
http://www.myspace.com/nikovalkeapaa

Vilddas:
http://www.vilddas.net/lang-ger/diskografia.html

Áigi:
http://www.myspace.com/aigitheband

Elin Kåven:
http://www.myspace.com/elinonstage

Tiina Sanila (skolt sámi)
http://www.myspace.com/tiinasanilaband

SomBy:
http://www.myspace.com/sombyfinland

Mollet:
http://www.myspace.com/molletmusic


And some other nice things on youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=N5pqvvW3WIU

http://www.youtube.com/watch?v=DOA5CaI0 ... re=related

Image
Top
User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:
Contact Aleco

Postby Aleco » 2008-06-26, 21:54

"Du čalmmit" is a song everyone in Norway has heard ;)

http://youtube.com/watch?v=t_xQN6s_COw
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)
Top
User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Sean of the Dead » 2009-05-19, 20:56

.
Last edited by Sean of the Dead on 2010-01-09, 9:11, edited 1 time in total.
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]
Top
User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby nighean-neonach » 2009-05-20, 16:40

I consider it a bit disrespectful and childish to call acoustics "garbage" :roll: No music is more "normal" than other music. Doesn't earn you points with me...
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.
Top
User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Sean of the Dead » 2009-05-20, 17:55

.
Last edited by Sean of the Dead on 2010-01-09, 9:11, edited 1 time in total.
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]
Top
benoit
Posts: 61
Joined: 2007-08-17, 18:43
Real Name: Benoit Mantel
Gender: male
Location: Dnepropetrovsk
Contact:
Contact benoit

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby benoit » 2009-07-05, 7:25

I discovered Mari Boine thanks to the music of the movie "99 francs".
I liked the movie and I loved the music.
I discovered that it was a song from Mari Boine "Diamantta Spaillit" (Reindeer of Diamond).
A great great song !
Top
yangbowen
Posts: 37
Joined: 2008-09-14, 19:04
Real Name: Steve
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby yangbowen » 2009-07-05, 19:51

Sofia Jannok (the Sofia of the Sofia and Anna duo):

http://www.sofiajannok.com/

http://www.youtube.com/watch?v=CyA64m_p3PY (with lyrics and translation)

http://www.youtube.com/watch?v=vlcTdf_obDo (with lyrics and translation)
Top
yangbowen
Posts: 37
Joined: 2008-09-14, 19:04
Real Name: Steve
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby yangbowen » 2009-07-05, 20:01

Ann-Mari Andersen: http://www.youtube.com/watch?v=Tu8wjuEjE6M

Adjágas: http://www.youtube.com/watch?v=yCz-7Gnp1_M
Top
User avatar
lumiel
Posts: 2283
Joined: 2009-07-12, 8:12
Real Name: Miika
Gender: male
Location: Helsinki/Helsingfors
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby lumiel » 2009-08-07, 11:29

Diehtágo oktage leago YouTube's rap- dahje pop-musihkka davvisámegillii? Mun lean guldalan Amoca musihka muhto son gávdno anárašgillii inge ádde dan... :?
[flag]fi[/flag] [flag]sme[/flag] [flag]et[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]fr-qc[/flag]
Kas siis selle maa keel
laulutuules ei või
taevani tõustes üles
igavikku omale otsida?
Top
User avatar
davidwelsh
Posts: 26
Joined: 2009-12-16, 19:13
Real Name: David Welsh
Gender: male
Location: Oslo
Country: NO Norway (Norge)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby davidwelsh » 2009-12-21, 16:25

Elin Kåven's album Jikŋon musihkka - Frozen Music has just been released in Norway. You can download it here for 86NOK. (The website's in Norwegian only...)

http://www.nrk.musikkonline.no/shop/displayAlbum.asp?id=38125
Mostly speaking: Norwegian, English, a little Polish
Mostly reading: Norwegian, English, Scots, Swedish, Danish, Esperanto
Mostly learning: Sanskrit, Tibetan, Polish
Mostly dabbling in: Mandarin Chinese
Top
User avatar
Duiskanieida
Posts: 99
Joined: 2007-03-13, 21:08
Real Name: Bettina
Gender: female
Location: DE
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Duiskanieida » 2009-12-21, 21:57

davidwelsh wrote:Elin Kåven's album Jikŋon musihkka - Frozen Music has just been released in Norway. You can download it here for 86NOK. (The website's in Norwegian only...)

http://www.nrk.musikkonline.no/shop/displayAlbum.asp?id=38125


And here you can listen to some songs: http://www.myspace.com/elinonstage
Top
yangbowen
Posts: 37
Joined: 2008-09-14, 19:04
Real Name: Steve
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby yangbowen » 2010-02-09, 21:12

A new Mari Boine album was released in 2009 called Čuovgga áirras - Sterna paradisea. You can read more about it on her MySpace page: http://www.myspace.com/boine . The CD booklet includes the lyrics and English translations.
Top
User avatar
Noreviking
Posts: 234
Joined: 2012-06-16, 13:11
Gender: female
Country: NO Norway (Norge)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Noreviking » 2013-08-23, 12:55

http://www.youtube.com/watch?v=46WW3D5a_TU
Máddji with the song "Iđitguovssu".

Lyrics:
Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Vilges dolggiid geigestit
Várrogasat salastit

Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi

Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Jaskatvuođain savkalit
Nuorravuođain njávkalit

Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi

Riegádahte áibbašeami
Oktovuođa váillaheami
Learning: [flag]fo[/flag] <3<3<3 and Old Norse
Native:[flag]no[/flag]
Top
Linguaphile
Posts: 2000
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Linguaphile » 2018-03-05, 6:00

Ájges ájggáj (Time After Time) by Jarŋŋa from Sweden, in Lule Saami.
https://youtu.be/Vje00IjzAII
Ájges ájggáj
Mån lav vájaldam dujna
Mánnodihpen ijá ráfen

Ájges ájggáj
Dån la vájaldam mujna
Mánnodihpen ijá ráfen

Ájges ájggáj
Mån lav älvvám dujna
Ijá ráfev mánnodihpen

Ájges ájggáj
Dån la älvvám mujna
Ijá ráfev mánnodihpen

Ájges ájggáj
Mån lav ähttsám dujna
Mánnodihpen ijá ráfen

Ájges ájggáj
Dån la ähttsám mujna
Mánnodihpen ijá ráfen
Top
Linguaphile
Posts: 2000
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Linguaphile » 2018-03-15, 13:36

This song is listed as by Henry Kaiser and David Lindley; the singer is Iŋgor Ántte Áilu Gaup. Years ago I heard a different version of this song (also sung by Áilu Gaup) on television, with the same lyrics and joiking but without the music (or maybe it had different, less noticeable music; mostly what I remember is the voice). I liked the other version better, but this is the only version I've been able to find since then.
https://www.youtube.com/watch?v=vwb4qUNZzlE
Top
suruvaippa
Posts: 67
Joined: 2015-10-05, 20:17
Location: San José
Country: US United States (United States)

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby suruvaippa » 2018-03-21, 6:07

Irdon - Vuollái idjabeaivváža
https://www.youtube.com/watch?v=XWElDFDxNwc
Native: (en-us) C1: (fi) A1: (et) (lt) (es)
Interested: (smi) (ka) (ru) (is) (eu)
Top
Linguaphile
Posts: 2000
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Musihkka sámegillii / Music in sámi language

Postby Linguaphile » 2019-06-30, 16:47

Annbjørg Hætta - Mun Dárbbašan Du ("I Need You", (smi) Northern Saami)
https://www.youtube.com/watch?v=ZDrNqgai3Jc

► Show Spoiler

► Show Spoiler
Top
Post Reply

Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest