Musihkka sámegillii / Music in sámi language

[Duiskanieida]

No sámi music thread here yet?

Here are some links to music in sámi language (joik and other):


Vajas:
http://www.myspace.com/vajasmyspace

Mari Boine:
http://www.myspace.com/boine

Lars-Ánte Kuhmunen:
http://www.myspace.com/larsante

Johan Sára jr.:
http://www.myspace.com/johansarajr

Transjoik:
http://www.myspace.com/transjoik

Transjoik and Ulla Pirttijärvi:
http://www.vuelie.no (choose CD on top of the page)

Lars-Jonas Johansson (south sámi)
http://www.myspace.com/larsjonasjohansson

Niko Valkeapää:
http://www.myspace.com/nikovalkeapaa

Vilddas:
http://www.vilddas.net/lang-ger/diskografia.html

Áigi:
http://www.myspace.com/aigitheband

Elin Kåven:
http://www.myspace.com/elinonstage

Tiina Sanila (skolt sámi)
http://www.myspace.com/tiinasanilaband

SomBy:
http://www.myspace.com/sombyfinland

Mollet:
http://www.myspace.com/molletmusic


And some other nice things on youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=N5pqvvW3WIU

http://www.youtube.com/watch?v=DOA5CaI0 ... re=related

[Aleco]

"Du čalmmit" is a song everyone in Norway has heard

http://youtube.com/watch?v=t_xQN6s_COw

[Sean of the Dead]

.

[nighean-neonach]

I consider it a bit disrespectful and childish to call acoustics "garbage" No music is more "normal" than other music. Doesn't earn you points with me...

[Sean of the Dead]

.

[benoit]

I discovered Mari Boine thanks to the music of the movie "99 francs".
I liked the movie and I loved the music.
I discovered that it was a song from Mari Boine "Diamantta Spaillit" (Reindeer of Diamond).
A great great song !

[yangbowen]

Sofia Jannok (the Sofia of the Sofia and Anna duo):

http://www.sofiajannok.com/

http://www.youtube.com/watch?v=CyA64m_p3PY (with lyrics and translation)

http://www.youtube.com/watch?v=vlcTdf_obDo (with lyrics and translation)

[yangbowen]

Ann-Mari Andersen: http://www.youtube.com/watch?v=Tu8wjuEjE6M

Adjágas: http://www.youtube.com/watch?v=yCz-7Gnp1_M

[lumiel]

Diehtágo oktage leago YouTube's rap- dahje pop-musihkka davvisámegillii? Mun lean guldalan Amoca musihka muhto son gávdno anárašgillii inge ádde dan...

[davidwelsh]

Elin Kåven's album Jikŋon musihkka - Frozen Music has just been released in Norway. You can download it here for 86NOK. (The website's in Norwegian only...)

http://www.nrk.musikkonline.no/shop/displayAlbum.asp?id=38125

[Duiskanieida]

Elin Kåven's album Jikŋon musihkka - Frozen Music has just been released in Norway. You can download it here for 86NOK. (The website's in Norwegian only...)

http://www.nrk.musikkonline.no/shop/displayAlbum.asp?id=38125

And here you can listen to some songs: http://www.myspace.com/elinonstage

[yangbowen]

A new Mari Boine album was released in 2009 called Čuovgga áirras - Sterna paradisea. You can read more about it on her MySpace page: http://www.myspace.com/boine . The CD booklet includes the lyrics and English translations.

[Noreviking]

http://www.youtube.com/watch?v=46WW3D5a_TU
Máddji with the song "Iđitguovssu".

Lyrics:
Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Vilges dolggiid geigestit
Várrogasat salastit

Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi

Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Jaskatvuođain savkalit
Nuorravuođain njávkalit

Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi

Riegádahte áibbašeami
Oktovuođa váillaheami

[Linguaphile]

Ájges ájggáj (Time After Time) by Jarŋŋa from Sweden, in Lule Saami.
https://youtu.be/Vje00IjzAII
Ájges ájggáj
Mån lav vájaldam dujna
Mánnodihpen ijá ráfen

Ájges ájggáj
Dån la vájaldam mujna
Mánnodihpen ijá ráfen

Ájges ájggáj
Mån lav älvvám dujna
Ijá ráfev mánnodihpen

Ájges ájggáj
Dån la älvvám mujna
Ijá ráfev mánnodihpen

Ájges ájggáj
Mån lav ähttsám dujna
Mánnodihpen ijá ráfen

Ájges ájggáj
Dån la ähttsám mujna
Mánnodihpen ijá ráfen

[Linguaphile]

This song is listed as by Henry Kaiser and David Lindley; the singer is Iŋgor Ántte Áilu Gaup. Years ago I heard a different version of this song (also sung by Áilu Gaup) on television, with the same lyrics and joiking but without the music (or maybe it had different, less noticeable music; mostly what I remember is the voice). I liked the other version better, but this is the only version I've been able to find since then.
https://www.youtube.com/watch?v=vwb4qUNZzlE

[suruvaippa]

Irdon - Vuollái idjabeaivváža
https://www.youtube.com/watch?v=XWElDFDxNwc

[Linguaphile]

Annbjørg Hætta - Mun Dárbbašan Du ("I Need You", Northern Saami)
https://www.youtube.com/watch?v=ZDrNqgai3Jc

► Show Spoiler

Lea dat maid gullen
Lea dat maid dovden
Lea dat maid ordnen
Lea čiegusvuohta

In duššat nieguid
Mun dárbbašan du
In jáddat dola
Mun ráhkistan du

Du litna jietna
Du liekkusvuohta
Du čuogvi čalmmit
Du liegga moddji

In duššat nieguid
Mun dárbbašan du
In jáddat dola
Mun ráhkistan du

► Show Spoiler

(Translation isn't mine, it's in the video description)
It's what I heard
It's what I felt
It's what I saw
It is a secret

I won't drown my dreams
I need you
I won't put out the fire
I love you

Your tender voice
Your warmth
Your luminous eyes
Your loving smile

I won't drown my dreams
I need you
I won't put out the fire
I love you

[Linguaphile]

A bunch of joiks of various styles!

Berit Margrethe Oskal, Ann-Mari luohti (Ann-Mari's joik)
https://www.youtube.com/watch?v=nzwOtJ6vPq8

Wimme, Agálas Johtin (Eternal Journey)
https://www.youtube.com/watch?v=5XwpsgkM8m8

Solju, Áille luohti (Áille's joik)
https://www.youtube.com/watch?v=uAtiuEoJOqo

Jarŋŋa, Dållårátte (Smoldering Charcoal)
https://www.youtube.com/watch?v=4cdLo695IhY

Jarŋŋa, Äno jiedna (Voice of the River)
https://www.youtube.com/watch?v=GkHoznkMb_w

Nils-Aslak Valkeapää, Beaivi, Áhčážan (The Sun, My Father)
https://www.youtube.com/watch?v=Efu-tnZt_mU

Angelin Tytöt, Giddat (Thanks)
https://www.youtube.com/watch?v=Fn6I0Byg83M

Mari Boine, Du Lahka (Near You)
https://www.youtube.com/watch?v=DJjPhomNSiU

Ante Kuoljok, Ádjá vuolle (Ádjá's joik)
https://www.youtube.com/watch?v=_x5K3a1WC9A

[Linguaphile]

... and some quite non-traditional joiks in very different styles!

Mikkel Gaup, Dubstep/Joik
https://www.youtube.com/watch?v=vTyWCrL9hCQ

rOlfFa, Reggaejoik
https://www.youtube.com/watch?v=IZVgb568Dms

Piera Jovnaa Somby, Triphop Joik
https://www.youtube.com/watch?v=MUOuSxW4r8M

Slincraze, Sápmelaš (joik itself is at the beginning, again at 1:25 and 2:35)
https://www.youtube.com/watch?v=4oQgv5byLns

White Circle, The Journey (a.ka. Jooiijkaa)
https://www.youtube.com/watch?v=FS7lNDvTqBg

[Linguaphile]

Tiina Sanila-Aikio - Uuh (Skolt Saami)
https://www.youtube.com/watch?v=f5hb6EgHQGM

► Show Spoiler

Õõlǥak nuõrr neezzan rä'ǩsted
Ouddâl ko ton lää'ppak suu
(Tue'jjed mâi'd täättam)

Ää'ved ju'n tõt lokkuum uu'sas
Ouddâl ko leäk e'pet õhttnaž
(Tue'jjed mâi'd täättam)

Rää'ǩǩes, rää'ǩǩes uuh
Puä'đ da vää'ld muu
Nu'tt haa'lääm tuu
Rää'ǩǩes uuh, uuh, uuh
Puä'đ, vää'ld muu, nu'tt haa'lääm tuu
Tuõstak-a? tuõstak-a?

Tiina Sanila-Aikio - Lie ääi'j, kuä'ss ij pâi vuei't (Skolt Saami)
https://www.youtube.com/watch?v=OKooRRFt6m4

► Show Spoiler

Ij õhttnaž no'ǩǩed, a krååvtežžest
Son kååcc, čiâss jååttmõ'žže kåi'tt
Son mââimõsân no'ǩǩeed
A jorddmõõz seu'rrje kuei'm kuei'mes
Ouddâl jââđjaž ij ni kuä'ss puättam
Leâ'ša åå'n tõt lij ju'n tu'nne
Jååutjõž ouddâl tän peei'v
Košǩǩääk puk puõ'lli kõnnjlääd

Sååit di mainstam tu'nne
Mâi'd ton haa'lääk kuullâd
Jiõnâd diõtt piâzzak kuullâd hå't mâi'd
Son särnn, što leäk mooččâd
Ij-ǥa son leäkku ni tuu vuäinnam
Lie ääi'j, kuä'ss ij pâi vuei't.