Ugric languages

User avatar
Lumilintu
Posts: 202
Joined: 2012-02-13, 15:35
Gender: female
Country: EE Estonia (Eesti)
Contact:

Re: Ugric languages

Postby Lumilintu » 2014-11-12, 7:51

For anyone interested, lots of material on Khanty and Mansi can be found here: http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/
The dictionary isn't that good (at least I never find anything in there), but the morphology part is really nice and useful.
Image native mother tongue | Image wannabe mother tongue
Image speaking | Image Image Image studying | Image some day...

Linguaphile
Posts: 1333
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re:

Postby Linguaphile » 2018-03-03, 23:34

Khanty (kca) Pegte lau lasinen menl tou szilna.
Hungarian (hu) Fekete ló lassan megy a tó szélén.

Mansi (mns) Hurem-szát-husz hulach-szem empem viten eli.
Hungarian (hu) Háromszázhúsz hollószemű ebem vízen él.

Likewise, Finnic and Mari:
Mari (mhr) Kušto ulat da kunam tolat? (Кушто улат да кунам толат?)
Estonian (et) Kus oled ja kunas tuled?

Linguaphile
Posts: 1333
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ugric languages

Postby Linguaphile » 2018-03-04, 16:18

Linguaphile wrote:
Khanty (kca) Pegte lau lasinen menl tou szilna.
Hungarian (hu) Fekete ló lassan megy a tó szélén.

Mansi (mns) Hurem-szát-husz hulach-szem empem viten eli.
Hungarian (hu) Háromszázhúsz hollószemű ebem vízen él.

Likewise, Finnic and Mari:
Mari (mhr) Kušto ulat da kunam tolat? (Кушто улат да кунам толат?)
Estonian (et) Kus oled ja kunas tuled?

Also, the sentence below is often used to demonstrate similarities between Uralic languages (although it's not the most natural thing to say, especially given that it would make more sense in most of these languages to say "in" the water rather than "under" the water) . But anyway, does anyone know how to say it in Khanty or Mansi? I looked, but can't find it anywhere.

Hungarian: Eleven hal úszkál a víz alatt.
Finnish: Elävä kala ui veden alla.
Votic: Elävä kala (b)ujub vee alla.
Estonian: Elav kala ujub vee all.
Võro: Eläv kala ujos vii all.
Livonian: Jelāb kalā vȱigõb vie’d allõ.
Erzya: Eritsja kal ved' alo uji.
Moksha: Erjai kal ved' ala uji.
Mari: Ilıše kol vüd jımalne ija.
Udmurt: Ulep čoryg vu ulyn uja.
(English: The living fish swims under the water.)

h34
Posts: 683
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Ugric languages

Postby h34 » 2018-03-05, 19:52

I've just come across this website with information about some of the basics of Mansi, Nenets and Khanty.

Linguaphile wrote:But anyway, does anyone know how to say it in Khanty or Mansi? I looked, but can't find it anywhere.

So far, I've only managed to find the words for 'water' (йиӈк in Khanty) and 'fish' (хўԓ in Khanty, хӯл in Mansi)
Corrections welcome

Linguaphile
Posts: 1333
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ugric languages

Postby Linguaphile » 2018-03-06, 21:37

h34 wrote:I've just come across this website with information about some of the basics of Mansi, Nenets and Khanty.

Linguaphile wrote:But anyway, does anyone know how to say it in Khanty or Mansi? I looked, but can't find it anywhere.

So far, I've only managed to find the words for 'water' (йиӈк in Khanty) and 'fish' (хўԓ in Khanty, хӯл in Mansi)

Thanks! I'm looking forward to looking at your link when I have more time, too.

h34
Posts: 683
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Ugric languages

Postby h34 » 2018-06-03, 16:02

Cardinal numbers in Mansi:
Source

1 аква (акв)
2 китыг (кит)
3 хӯрум
4 нила
5 ат
6 хōт
7 сāт
8 нёлолов
9 онтолов

10 лов

11 аквхойплов
12 китхойплов
13 хӯрумхойплов
14 нилахойплов
15 атхойплов
16 хōтхойплов
17 сāтхойплов
18 нёлоловхойплов
19 онтоловхойплов

20 хус
30 вāт
40 налыман
50 атпан
60 хōтпан
70 сāтлов
80 нёлсāт
90 онтырсāт

21 вāт нупыл аква
23 вāт нупыл хӯрум
34 налыман нупыл нила
46 атпан нупыл хōт
57 хотпан нупыл сāт
68 сāтлов нупыл нёлолов
75 нёлсāт нупыл ат
82 онтырсāт нупыл китыг

100 яныгсāт
200 китсāт
300 хӯрумсāт
400 ниласāт
500 атсāт
600 хōтсāт
700 сāтсāт
800 нёлоловсāт
900 онтоловсāт

1000 акв сōтыр
2000 кит сōтыр
3000 хӯрум сōтыр
4000 нила сōтыр
5000 ат сōтыр
6000 хōт сōтыр
7000 сāт сōтыр
8000 нёлолов сōтыр
9000 онтолов сōтыр
10000 лов сōтыр

----------
Basic word lists:
Northern Khanty, 1053 entries
Northern Mansi, 1145 entries
Corrections welcome

Linguaphile
Posts: 1333
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Ugric languages

Postby Linguaphile » 2018-07-15, 15:29

Here's a link to a Mansi grammar (I don't think this resource has been listed here yet):

Eastern Mansi (Konda) Grammar by Ulla-Maija Forsberg (English version of Itämansin kielioppi ja tekstejä).

h34
Posts: 683
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Ugric languages

Postby h34 » 2018-07-20, 21:49

Information about Mansi literature in English, Russian and Mansi. PDF and audio files:
https://ouipiir.ru/read-liter
Corrections welcome


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest