Ludic (lüüdikiel’)

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06
Re: Ludic (lüüdikiel’)

Postby Linguaphile » 2023-03-26, 20:10

Useful questions in Ludic

Mii tämä om? What is this?
Se om... It is....

Mitte tämä om? Which is this?
Se om... It is....

Omik tämä ...? Is this...?
No. Om. Yes. It is.
Se om... It is...
Ei ole. It is not.
Se ei ole... It is not...

Kutt om sinun nimi? What is your name?
Minun nimi om... My name is...

Kutt sindaa kuctaze? What is your name? (How are you called?)
Mindaa kuctaze ...ks I am called...

Ken sina oled? Who are you?
Mina olen... I am...
Miä olen... I am...

Kuspiä sina oled? Where are you from?
Mina olen ...spiä I am from...

Miččes lidnaspiä sina oled? What city are you from?

Kuspiä sina tuled? Where do you come from? Where are you coming from?
Mina tulen ...spiä I come from... I am coming from...

Kuspiä sina tulid? Where did you come from?
Kuusamospiä. From Kuusamo.
Mina tulin ...spiä I came from...
Mina tulin Kuusamospiä. I came from Kuusamo.

Kus sina eläd? Where do you live?
Mina elän ...s I live in...

Äjik vuot silii om? How old are you?
Milii om ... vuot. I am ...years old.

Pagižedik sina lüüdikš? Do you speak Ludic?
Mina pagižen lüüdikš hyviin. I speak Ludic well.

El’gendadik sina lüüdikš? Do you understand Ludic?
Kaik el’gendan. I understand.

El’gendadik sina mindaa? Do you understand me?
Mina en el’genda sindaa I don't understand you.
Sanu ve kierd. Say it again.
Ole hyvä, sanu ve kierd. Please say it again.

En el’genda, mida sina sanud. I don't understand what you say.
En el’genda, mida pagižed. I don't understand what you say.
Voižiidik sina pagišta harvemba? Could you speak more slowly?
Sanu harvemba. Speak slowly.

Pagižedik sina ,? Do you speak Russian?
Mina pagižen ven’aks aiga hyviin. I speak Russian pretty well.

Pagižedik sina englanniks? Do you speak English?
Mina pagižen englanniks vähääžen. I speak English a little.

Pagižedik sina suomeks? Do you speak Finnish?
Mina pagižen suomeks pahuun. I speak Finnish poorly.

Pagižedik sina ruočiks? Do you speak Swedish?
Mina pagižen ruočiks vällästi. I speak Swedish fluently.

Pagižedik sina viroks? Do you speak Estonian?
Mina opastuin viron kiel’t školas. I studied Estonian in school.

Pagižedik sina kard’alaks? Do you speak Karelian?
Sina hüviin pagižed kard’alaks. You speak Karelian well.

Pagižedik sina vepsäks? Do you speak Veps?
Mina pagižen vepsäks vähäižel. I speak Veps a little.

Maltadgo pagišta hišpanikš? Can you speak Spanish?
Mina lugen hišpanin kielt. I read Spanish.

Miččil kielil sina pagižed? What languages do you speak?
Mitted kieled sina tiedad? What languages do you know?

Mida sina sanuid? What did you say?

Kus mina voižiin löita ...? Where can I find ...?

Mida sina tahtud? What do you want?
Mida silli pidab? What do you want?

Mihe nähte duumaad? What are you thinking about?

Kus om lauk? Where is the store?

Mii maksab? How much does it cost?
Mida maksau? How much does it cost?
Äjik maksab? How much does it cost?
Äijängo maksau? How much does it cost?

Mitte päiv tänänbää om? What day is today?

Mitte čuas om? What time is it?

Mida om rodinuze? What happened?

Konz ... lähtöb? When does ... leave?
Konz pojezd lähtöb? When does the train leave?

Miččed šiäd toivotetaze huomeks? What is the weather forecast for tomorrow?
Huomen liinob vihm. It will rain tomorrow.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Ludic (lüüdikiel’)

Postby Linguaphile » 2023-03-27, 2:35

The question particle -ik
Sentences from Lugem lyydikš and Ven’alaiš-kard’alaine pagin sanakniig, translations to English are mine

Omik Is he / is she
Omik häin kodiš? Is he at home?
Omik häin kard’alaine? Is he Karelian?
Omik häin hyvä miez’? Is he a good man?
Omik hänen buaboi vepsäläine? Is his grandmother Vepsian?
Omik silaa koir? Do you have a dog?

Omak are they
Omak lapsed pihal? Are the children in the yard?
Omak hüö mecas? Are they in the forest?
Omak Kard’alas suured d’ärved? Are there big lakes in Karelia?
Omak hänel siniižed sil’mäd? Does he have blue eyes?

Oledik are you (singular)
Oledik sina ven’alaine? Are you Russian?
Oledik sina kodiš? Are you at home?
Oledik Kujärvespiä? Are you from Kujärve?
Oledik pahas mieles? Are you in a bad mood?
Oledik näl’gäs? Are you hungry?

Oletik are you (plural)
Oletik työ ruadol vaa pertiš? Are you at work or at the house?
Oletik työ opastujad? Are you students?

Olemik are we
Olemik myö ozakkahad? Are we happy?

Lähtedik huomen teatraha? Are you going to the theater tomorrow?
Lähtedik meidenke ongele? Will you go fishing with us?

Pagižobik häin kard’alaks? Does he speak Karelian?
Pagižedik sina kodiš lüüdikš? Do you speak Ludic at home?
El’gendadik sina mindaa? Do you understand me?

Kuuliidik sina siän prognozan? Have you heard the weather forecast?
Paštabik päiväine tänämbää? Is the sun shining today?
Panobik lunt tänämbää? Is it snowing today?

Voibik milii tulda huomen? Can I come tomorrow?
Voižiidik sanda kus om teatru? Could you tell me where the theater is?
Voižiidik sina pagišta harvemba? Could you speak slowly?


Return to “Uralic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests