Hidiots
Posted: 2014-11-24, 19:11
Ahojte,
narazila som na anglický výraz "hidiots" (skratka z "hideous idiots")*. Niežeby som nevedela, čo to znamená, ale rozmýšľala som, ako by sa to dalo čo najlepšie preložiť do slovenčiny. Ide mi hlavne o to, aby to slovo vystihovalo tú istú myšlienku a bolo utvorené tým istým spôsobom - teda čo najväčším prekryvom dvoch slov. Nejaké nápady?
*) Zdroj: kroniky zo starej počítačovej hry The Neverhood
narazila som na anglický výraz "hidiots" (skratka z "hideous idiots")*. Niežeby som nevedela, čo to znamená, ale rozmýšľala som, ako by sa to dalo čo najlepšie preložiť do slovenčiny. Ide mi hlavne o to, aby to slovo vystihovalo tú istú myšlienku a bolo utvorené tým istým spôsobom - teda čo najväčším prekryvom dvoch slov. Nejaké nápady?
*) Zdroj: kroniky zo starej počítačovej hry The Neverhood
Mňa napadlo iba niečo ako "šklbec" (škaredý blbec), ale to sa mi teda vôbec nepáčilo.