Hello :)

Caleb87
Posts:1
Joined:2009-06-13, 13:08
Real Name:Kim
Gender:male
Location:Bergen
Country:NONorway (Norge)
Hello :)

Postby Caleb87 » 2009-06-13, 13:43

Hello :)

I keep getting these text messages, and after searching for the country code, I found out that the person who keeps texting me is from Slovakia. And that the person does not understand English!
So I am bit curios about what the text says, so could someone help me translate?

stale cakam na spravku ohladne /tripu/ a stale nic... bude??? ci??? :o)

aspon si myslim..:)..a to je prvy dokaz..chcela som ti napisat co s tym brnom..ale bola som vo viedni a jedno s druhym..ale ak ta to este stale zaujima..tak ta spanielcina bola celkom lahka..:))...co ty??..

And maybe how to write, your sending messages to the wrong person!
Thanks in advance :)

User avatar
Riks
Posts:276
Joined:2005-10-31, 14:34
Real Name:Richard B.
Country:SKSlovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hello :)

Postby Riks » 2009-06-16, 18:09

Caleb87 wrote:stale cakam na spravku ohladne /tripu/ a stale nic... bude??? ci??? :o)

aspon si myslim..:)..a to je prvy dokaz..chcela som ti napisat co s tym brnom..ale bola som vo viedni a jedno s druhym..ale ak ta to este stale zaujima..tak ta spanielcina bola celkom lahka..:))...co ty??..

And maybe how to write, your sending messages to the wrong person!
Thanks in advance :)

I'm still waiting for your message concerning /the trip/ and still nothing. Will it be? Or?

At least I think. And that's the first proof. I wanted to write you about the thing concerning Brno. But I was in Vienna and all in all... But if you're still interested, that Spanish was quite easy. What about you?
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
Mulder-21
Posts:3140
Joined:2003-04-22, 7:15
Real Name:Johan Petur Dam
Gender:male
Location:Funningur
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Hello :)

Postby Mulder-21 » 2009-06-17, 12:31

Well, it also shows, that it's a woman writing you, since if it were a man 'chcela' would be 'chcel'.

"You're sending messages to the wrong person" would be something à la: Posles spravy nespravnej osobe. (With diacritics: Pošleš spravy nespravnej osobe.) Riks can check my translation though. :)
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Riks
Posts:276
Joined:2005-10-31, 14:34
Real Name:Richard B.
Country:SKSlovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hello :)

Postby Riks » 2009-06-17, 15:37

Mulder-21 wrote:Well, it also shows, that it's a woman writing you, since if it were a man 'chcela' would be 'chcel'.

"You're sending messages to the wrong person" would be something à la: Posles spravy nespravnej osobe. (With diacritics: Pošleš spravy nespravnej osobe.) Riks can check my translation though. :)
So corrected translation: Posielaš správy nesprávnej osobe. 8-)
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
Mulder-21
Posts:3140
Joined:2003-04-22, 7:15
Real Name:Johan Petur Dam
Gender:male
Location:Funningur
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Hello :)

Postby Mulder-21 » 2009-06-18, 17:32

Aha, díky, tie dĺžne mi vždy robia problémy. A tiež ten rozdiel medzi dokonavými a nedokonavými slovesami... A robil som presne tie chyby... hehe

Díky, ešte raz. :)
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages


Return to “Slovak (Slovenský)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests