UniLang

johnklepac wrote:Nie, plavám v každé leto. Bázen je blízko môjho domu.

Osoba podo mnou sleduje anime.

xivrox wrote:Osoba podo mnou si tiež myslí, že musíme oživiť toto fórum.

johnklepac wrote: Áno. Budem vytvorit' slova hru ak ona neexistuje.
I suppose you wanted to say "Vytvorím slovnú hru ak existuje", but it sounds quite weird...

Vytvorím nejakú novú slovnú hru, [ktorá by mohla oživiť toto fórum]
This sounds better and meaning is the same

note that you cannot use the verb "byť" in future tense with the perfective verbs [therefore "Vytvorím" and not "Budem vytvoriť"], for this I would recommend using Google Translate to distinguish which verbs are perfective and which are imperfective

Osoba podo mnou mluví [Czech word] hovorí jazykom, ktorý nie je Boreálny.

Netuším aké sú to "Boreálne jazyky"...

Osoba podo mnou sa rada prechádza v noci pri splne.

Nie, ale myslím si, že to môže byť dobrá myšlienka.

Osoba podo mnou má dievča alebo chlapca ktorá/ý býva v inom meste.

Ahoj! Naozaj nikto nechce odpovedať? E, v poriadku, sám sebe odpoviem.

xivrox wrote:Osoba podo mnou má dievča alebo chlapca ktorá/ý býva v inom meste.

Už nie, ale predtým som mal.

Osoba podo mnou učia sa prinajmenej desať jazykov naraz.

xivrox wrote:Osoba podo mnou sa učiaí sa prinajmenej desať jazykov naraz.

Nie, nie som Superman, toľko by som ich nezvládol.

Osoba podo mnou má priateľa alebo priateľku (v zmysle partnera/partnerky) dlhšie než rok.

Nie, od januára som zase slobodný...

Osoba podo mnou vie hrať na organe.

Samozrejme, ale obecenstvo ešte nie je pripravené na moje nadčasové skladby

Osoba podo mnou závidí Mulderovi jeho znalosť slovenčiny

Nie, to už mu skôr závidím jeho znalosť faerčiny. Ale áno, je to veru obdivuhodné.

Osoba podo mnou je v skutočnosti sériový vrah utekajúci pred zákonom pomocou medzidimenzionálnej teleportácie.

Nie, skrývam sa v štvrtom rozmere pred 3D Interpolom.

Osoba podo mnou používa nejaký mobilný "messenger" a povie nám aký.

Ano, používam viac ako jeden, a to sú Facebook Messenger, Viber, Whatsapp, aj Skype ak sa považuje.

Osoba podo mnou, ako Naihonn, si myslí, že je medzidimenzionálna teleportácia možná.

xivrox wrote:Osoba podo mnou, ako Naihonn, si myslí, že je medzidimenzionálna teleportácia možná.

Hmmm, myslel si to v zmysle, že tá osoba pod tebou si to myslí rovnako ako Naihonn? V tom prípade, no pravdupovediac ani neviem ako by som to napísal. Asi by som to dal až na koniec, asi takto: Osoba podo mnou si myslí, že medzidimenzionálna teleportácia je možná, rovnako ako Naihonn. Poprípade do zátvorky za slovo "myslí" - tým sa vyhneš tomu, aby si čitateľ myslel, že možná je tá teleportácia a možný je aj Naihonn Niekedy je to komplikované a pomýli to aj slováka.

Ale k veci. Nie, nemyslím si to.

Osoba podo mnou už bola na tohoročnej letnej dovolenke a povie nám, kde to bolo.

kotrcka wrote:Hmmm, myslel si to v zmysle, že tá osoba pod tebou si to myslí rovnako ako Naihonn? V tom prípade, no pravdupovediac ani neviem ako by som to napísal. Asi by som to dal až na koniec, asi takto: Osoba podo mnou si myslí, že medzidimenzionálna teleportácia je možná, rovnako ako Naihonn. Poprípade do zátvorky za slovo "myslí" - tým sa vyhneš tomu, aby si čitateľ myslel, že možná je tá teleportácia a možný je aj Naihonn Niekedy je to komplikované a pomýli to aj slováka.

Práve z dôvodu dvojznačného charakteru by som sa radšej takejto formulácii vyhol. To "rovnako ako Naihonn" by som dal medzi zvratné zámeno a sloveso:
Osoba podo mnou si, rovnako ako Naihonn, myslí, že medzidimenzionálna teleportácia je možná.

Osoba podo mnou už bola na tohoročnej letnej dovolenke a povie nám, kde to bolo.

Nie nebol som nikde. Celé prázdniny som strávil doma.

Osoba podo mnou má nejakú fóbiu a povie nám akú.

Ďakujem vam za pomoc, presne to som chcel napísať.

Mikey93 wrote:Osoba podo mnou má nejakú fóbiu a povie nám akú.

Nie, myslím si, že nemám žiadnu fóbiu. Jedine sociálnu úzkosť, ale to sa (aspoň v mojom prípade) nepovažuje za fóbiu.

Osoba podo mnou povie nam ako často cestuje vlakom.

xivrox wrote:Osoba podo mnou povie nam ako často cestuje vlakom.

No, keď sa zadarí, tak v niektoré roky aj 3 krát.

Osoba podo mnou rada večeria po ôsmej hodine večernej.

Áno, večera o polnoci je vždy najlepšia!

Osoba podo mnou má prácu súvisiacu s jazykmi, a povie nam akú.

xivrox wrote:Osoba podo mnou má prácu súvisiacu s jazykmi, a povie nam akú.

Nemám. Ale často musím svojim českým kolegom vysvetľovať slovenské slová - tak neviem či sa to počíta ako práca

Osoba podo mnou má radšej jeseň ako leto ale zároveň radšej jar ako jeseň.

xivrox wrote:Osoba podo mnou nám povie ako často cestuje vlakom.

kotrcka wrote:Osoba podo mnou má radšej jeseň ako leto ale zároveň radšej jar ako jeseň.

Najradšej mám jeseň, hlavne keď je slnečná a súchá.

Osobe podo mnou sa už stalo, že bola námesačná.

Keď som bol mladší, tak sa mi to stávalo. Bol som schopný v noci dojsť z prvého poschodia do prízemia a vliezť si k rodičom do posteľe. To boly časy.

Osoba podo mnou rada varí.

Nie, vôbec neviem variť. Hoci ja by sa chcel naučiť... problém v tom, že som lenivý.

Osoba podo mnou tiež si myslí, že je lenivá a mohla by robiť viac ak by chcela.

Áno, mohol by som. A dokonca aj mal by som Lenivosť je zlá.

Osoba podo mnou pije s hrdosťou kávu z hrnčeka s nápisom McCafé

Nie, ani nemám takého hrnčeka. Moje sú prosté a nudné.

Osoba podo mnou bola už chorá tejto jeseni.