UniLang

I hope it's okay that I'm posting on this thread. It's kind of inactive.

[English] The wrecked ship was found near the island of Cyprus.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.

Attempting to consolidate the translations. I won't try to color Cuhbi or Esorotaoyo though.

Also adding Lifanô.

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.

lalnof	tuyunah	sa	Kiprôs	it	iźenećat	nôt	amha
ˈlalnof	ˈtuʎuˌnaʍ	sa	ˈkipɾɔs	it	ˈid͡ʒeˌnet͡ʃat	ˈnɔt	ˈamʍa
fallen	ship	TOP	Cyprus	GEN	island-DAT	near	find-4

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.

qawañîk	a-niak wewfera	xretera	lyaşowfîtseiw	Kíprâsâl	fej
kʷawaˈɲyk	aŋiˈak weu̯ˈɸʷeɾa	xɾɛˈtɛɾa	lɥaʃou̯ˌɸʷýtseˈiu̯	ˈkipɾɒsɒl	ɸʷei̯
Find-PRF-IMPRS-REM	DEF-shell.ABS float-ADJ-ABS	break_with_a_cracking_sound-ADJ-ABS	land-GEN-piece-GEN	Cyprus-LAT	by

I hope nobody minds if I try to color this:

[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū

Llawygath wrote:I hope nobody minds if I try to color this:

[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū

nope

If we must insist on colouring it, which I think is an insufficient stand-in for glossing anyway, it'd be something like this:

kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū

Being able to read glosses is useful, although admittedly without a knowledge of Cuhbi's inner workings it would be a little unfair to expect you to work all that out on your own (although I would say 'do sharp rocks' and 'do eye', given the translation, are pretty easy to work out and everything else is transparent).

YngNghymru wrote:nope

If we must insist on colouring it, which I think is an insufficient stand-in for glossing anyway, it'd be something like this:

kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū

Thanks for giving us a better interpretation than what I did. I know coloring sentences isn't nearly as detailed as glossing, but after all, it is what was asked for so I'm trying to keep things to that. One of my tendencies is to try to keep everybody in line, sorry.

Being able to read glosses is useful, although admittedly without a knowledge of Cuhbi's inner workings it would be a little unfair to expect you to work all that out on your own (although I would say 'do sharp rocks' and 'do eye', given the translation, are pretty easy to work out and everything else is transparent).

True.

Applying YngNghymru's colors to Cuhbi and updating Lifanô.

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalno tuyunah sa Kiprôs it eźinkat nôt ampa.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.

Lalno tuyunah sa Kiprôs it eźinkat nôt ampa.
/ˈlalno ˈtuʎuˌnaɥ sa ˈkipɾɔs it eˈd͡ʒinkat ˈnɔt ˈampa/
Fallen ship TOP Cyprus GEN island-DAT near find-4

I upload my nameless language that's meant to be used by sailors and pirates. It has three gender, wich are: Neuter, Belle (BEL) and horric (HORR). I say this because it appears in the glossings and I guess you wnated to know the meaning.

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.
[Pirate's Language] Xekxtaexon shi’ixemexon kawâanuf Kiperôhikit lyeshamvar kô

Xekxtaexon	shi’ixemexon	kawâanuf	Kiperôhikit	lyeshamvar	kô
ˌxek͡xtaeˈxon	ʃiˌʔixemeˈxon	kawɒaˈn̪uɸ	kipĕˌɾɞhiˈkit	ɫjeʃaɱˈvar	kɞ
wreckage.ADJ-ACC.HORR	ship-ACC.HORR	find-PRF-IMPRS-REC	Cyprus-GEN.BEL	island-PER	by

Plusquamperfekt wrote:[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.

[Karéyasuda]E rippudan sura tézira e kiprossu lapima sipundu.

rippudan	sura	tézira	Kipros-su	labima	sipun-du
dilapidate-PST	ship.SG	near	Cyprus-GEN.SG	island-IND.SG	Find-PST.PAS
ɾipˌpuːˈdan	suːɾa	teiˈziːˌra	kiːˈpɾɔsˌsuː	ˈlaˌpima	siːˈpʊnˌdu

[Bonestalingu] Destrugisa nefu's trovisas proxima Ciprus'isle.

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.
[Pirate's Language] Xekxtaexon shi’ixemexon kawâanuf Kiperôhikit lyeshamvar kô

Xekxtaexon	shi’ixemexon	kawâanuf	Kiperôhikit	lyeshamvar	kô
ˌxek͡xtaeˈxon	ʃiˌʔixemeˈxon	kawɒaˈn̪uɸ	kipĕˌɾɞhiˈkit	ɫjeʃaɱˈvar	kɞ
wreckage.ADJ-ACC.HORR	ship-ACC.HORR	find-PRF-IMPRS-REC	Cyprus-GEN.BEL	island-PER	by

[Guagelang] əð kdɪrɛ ɪpʃ əziw ndɪfaʊ ɪərn əð ləndaɪ və prissaɪ.

I'm adding my new conlang Kuhonen maisua [ownflag=]http://imagizer.imageshack.us/v2/150x100q90/923/gw9Up9.png[/ownflag]:

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.
[Pirate's Language] Xekxtaexon shi’ixemexon kawâanuf Kiperôhikit lyeshamvar kô
[Guagelang] əð kdɪrɛ ɪpʃ əziw ndɪfaʊ ɪərn əð ləndaɪ və prissaɪ.
[Kuhonen] Kääpuöötaina levaala kaikis Küprosuat tülkuöde käsaluksetö.

Kä-äpuöötai-na levaa-la kaikis Küpros-ua-t tülk-ua-idë käsal-u-kset-ö.
PART-wreck-PART ship-DET near Cyprus-DET-GEN island-DET-LOC find-PAST-PASS-3. PERS.SG

PART - participle
DET - determiner
GEN - genitive
LOC - locative
PAST - past tense
PASS - passive voice
3.PERS.SG - third person of singular

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.
[Pirate's Language] Xekxtaexon shi’ixemexon kawâanuf Kiperôhikit lyeshamvar kô
[Guagelang] əð kdɪrɛ ɪpʃ əziw ndɪfaʊ ɪərn əð ləndaɪ və prissaɪ.
[Kuhonen] Kääpuöötaina levaala kaikis Küprosuat tülkuöde käsaluksetö.
[Deyryck] Sipwês damé asèrza kani'fôlsahatéla ôs'a

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju]Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.
[Pirate's Language] Xekxtaexon shi’ixemexon kawâanuf Kiperôhikit lyeshamvar kô
[Guagelang] əð kdɪrɛ ɪpʃ əziw ndɪfaʊ ɪərn əð ləndaɪ və prissaɪ.
[Kuhonen] Kääpuöötaina levaala kaikis Küprosuat tülkuöde käsaluksetö.
[Deyryck] Sipwês damé asèrza kani'fôlsahatéla ôs'a
[Cantobrïan] Vajltondoeijkskijdly bedyk elyzyekly nejk olechorijk Cyprus

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Evu'eniago] Echibu Kipuros ninge kawesu fune-o golutiiomingæ.

Fixing.

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Singa] Polwe'de jun'ka cuel'ad Kyprus'de dory beng'ji.
[lweltelk] keld dam desk in pa wi htezulp
[Nithalos] Pakvailana pođna pevlođ Kiprisa šemo al nadeala.
[Jùmju] Tsejjà ròwfaj puskjò mej rjo sòxow Kìpros fàrow.
[Mirona] Xibrugî tafô emuera Cyprü sur âperuz.
[Miwonša] Sura kišlanšarai ačafjaranči mušworai Kiprusok.
[Laefêvëši] Ézzeriði láika tasídǿi atáte sánnatau Ćíprat.
[Evelēranēl] Kinta setkēerkḕ kerin-seksk'ā halan Balēhaē Sīpres.
[Genljøŋ] Qørørnïnimul qulmørnern qü Saprsqlääldr.
[Prydonian] Cæ Soıpres ılȷuʃotʃou c à delán ðeɴllet à nóŋ.
[Pythian] Isɛ lu imokta ɛwemaʃɛpunɛ wim iporna in Sopras pitutsono.
[Cuhbi] kèta àngù ūusya īmseh īCīpīlìh lē ūusà ū
[Jamfco] Kxo jxaf nhoub t'vadt'ak sohsu kxo ajcubt dumo'mak Cyprus
[Esorotaoyo] Alane de seporos nalaweg on sera a sakoyen a pang atab.
[Tikolmian] Zo tlax koypeda taszdost zo Kipros sūk.
[Leafoosish] Ffyth le nafír cassedd trufedd pros a isle le Gyprus.
[Lifanô] Lalnof tuyunah sa Kiprôs it iźenećat nôt amha.
[Feherikjâ] Qawañîk a-niak wewfera xretera lyaşowfîtseiw Kíprâsâl fej.
[Pirate's Language] Xekxtaexon shi’ixemexon kawâanuf Kiperôhikit lyeshamvar kô
[Guagelang] əð kdɪrɛ ɪpʃ əziw ndɪfaʊ ɪərn əð ləndaɪ və prissaɪ.
[Kuhonen] Kääpuöötaina levaala kaikis Küprosuat tülkuöde käsaluksetö.
[Deyryck] Sipwês damé asèrza kani'fôlsahatéla ôs'a
[Cantobrïan] Vajltondoeijkskijdly bedyk elyzyekly nejk olechorijk Cyprus
[Evu'eniago] Echibu Kipuros ninge kawesu fune-o golutiiomingæ.

[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Leno] Da wraraat sed es vuiûn neir da Kjedroes esleûn.
Directly translating to: "The wrecked ship as found near the Cyprus island"

There's no "___ who was found" or "___ that was found" in Leno, you just make it easier by saying the word "as" ("es"), such as "as found" // "es vuiûn"

I created Leno for a language easy enough for native English speakers to understand and speak with words that resemble much of Dutch and English combined. This makes it easier for children who aren't interested in languages to learn a simple one easily without trying as much.

More samples:
"I want to go to the movies to greet a friend"

Leno: E went tie ala 'n vreaûn 't da maweis

Directly translating to: "I want to hello a friend at the movies"

You can form this sentence however you see fit, there's no proper way as long as you get the main idea, that's the thing about Leno.

Cyuzera wrote:There's no "___ who was found" or "___ that was found" in Leno, you just make it easier by saying the word "as" ("es"), such as "as found" // "es vuiân"

That's interesting, but I'm confused; there's no "who/that was found" in the English sentence. There are no relative clauses at all.

Dormouse559 wrote:

Cyuzera wrote:There's no "___ who was found" or "___ that was found" in Leno, you just make it easier by saying the word "as" ("es"), such as "as found" // "es vuiân"

That's interesting, but I'm confused; there's no "who/that was found" in the English sentence. There are no relative clauses at all.

It was just an example
Such as "he's the one who was found (dotdotdot)"
or "it's the thing that was found (dotdotdot)
Would be replaced with "he's the one as found" or "he's the one as was found"
The "was" would be optional depending on the person

Here's Silvish, first in the OP form, then in a more traditional gloss. Silvish doesn't have the most developed maritime vocabulary because its historical (and current) range is landlocked, high in the Alps. It doesn't distinguish boats from ships, and rather than having a dedicated word for "wreck (a ship)", it uses "perdre u mêyi" (lit. lose at sea).


[English] The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.
[Silvish] Lou batel perdu u mêyi l' ett ettà trouvà a cottê d' l' illa de Chiprou.


Lou batel perdu u mêyi l' ett ettà trouvà a cottê d' l' illa de Chiprou.
[lu.bəˈtɛl pɛˈdy yˈmɛː.ji lɛt.tɛˈta tʁuˈva a.kɔˈtɛː ˈdlil.lə dəˈɕi.pʁu]
DEF-M ship lost.M at.DEF.OBL sea-OBL 3SG be.3SG be-PST_PTCP.M find-PST_PTCP.M at side-OBL of DEF island of Cyprus
The wrecked ship was found near the Island of Cyprus.