Bulgarian Translation Game

Moderator: gothwolf

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3493
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Bulgarian Translation Game

Postby Elaine » 2013-07-25, 22:27

I decided to start the popular "Translation Game" in Bulgarian.

I'm complaining about the current situation.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (sv)
Intermediate: (de) (ga) (sq)
Currently learning: (es) (eu) (ca) (gl)

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Cesare M. » 2013-08-28, 17:41

Аз се оплаквам от сегашната/настоящата ситуация или Имам проблем с сегашната/настоящата ситуация

Ще си платиш за това по-късно!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2432
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Bulgarian Translation Game

Postby gothwolf » 2013-09-14, 20:55

You're gonna pay for this later.

You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.
Flickr Last.fm CouchSurfing Facebook

[flag=]bg[/flag] / [flag=]hu[/flag] [flag=]et[/flag] [flag=]sl[/flag] [flag=]sq[/flag] / [flag=]is[/flag] [flag=]udm[/flag] [flag=]mns[/flag] [flag=]sme[/flag]

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Cesare M. » 2013-09-15, 15:50

Знаеш, че си влюбен, когато не можеш да заспиш, защото реалността е по-хубава от сънищата ти.

Заслужава си го!
Last edited by Cesare M. on 2013-10-10, 21:38, edited 1 time in total.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2432
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Bulgarian Translation Game

Postby gothwolf » 2013-10-10, 14:43

Cesare M. wrote:Знаеш, че си влюбен, когато не можеш да заспиш, защото реалността ти е по-хубава от сънищата ти.

Заслужава си го!


(S)he deserves it!

Make yourself appear scary: shout, throw stones, raise your arms over your head.
Flickr Last.fm CouchSurfing Facebook

[flag=]bg[/flag] / [flag=]hu[/flag] [flag=]et[/flag] [flag=]sl[/flag] [flag=]sq[/flag] / [flag=]is[/flag] [flag=]udm[/flag] [flag=]mns[/flag] [flag=]sme[/flag]

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Cesare M. » 2013-10-10, 21:49

Как да изглеждате страшно: викайте, хвърляйте камъни, вдигнете ръцете над главата си.

Хората много лесно забравят вече извършената простотия!

User avatar
Vasilev
Posts: 2
Joined: 2013-12-20, 19:49
Real Name: Martin Vasilev
Gender: male
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Vasilev » 2013-12-20, 20:38

People forget very easily the stupidity that is already done. :)

Единственият, който си, е самият себе си. :roll:
...that I have no fear nor concern for hatred and obstacles of this world.
Native: [flag=]bg[/flag]
Speaking [flag=]en[/flag] , [flag=]de[/flag] , [flag=]mk[/flag] , [flag=]da[/flag] / Want to learn [flag=]fi[/flag] and [flag=]he[/flag]

Irusia
Posts: 471
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Irusia » 2017-05-22, 21:34

The only one, who you are, is yourself. (Does my translation make any sense? Maybe I haven't understood the sentense correctly... I've tried to translate it literally).

I hate exams.
[flag=]uk[/flag] Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
[flag=]en[/flag] Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
[flag=]et[/flag] Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
[flag=]es[/flag] Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)


Return to “Bulgarian (Български)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest