здравейте

[Laoshu505000]

всички здравейте!

доста приятно да говоря на чужди езици!

http://youtube.com/watch?v=fAwJcV29oVw

[duko]

Здрасти Laoshu!
Честито че успя да научиш да говориш така свободно на български, беше много приятно да те слушам Чувства се в произнасянето ти од коя посока идваш, а имено от руския. Койето пак е страхотно, значи че и руски говориш добре.

Сигурно нямаш с кой да си упражняваш вкъщи, но тука ще намериш достаточно активни хора с койито да говориш

[Laoshu505000]

приятно ми е. Благодаря!

[paruha]

Здравей, Мишка.
Поздравления, справил си се много добре.
Ако искаш да се упражняваш с говоренето или писането на българския, пиши тук, всички ще се радваме много. Ако искаш, може да ми пишеш и лично съобщение, за да ти дам скайпа си.

Hi, Mouse.
Congratulations, well done.
If you want to practise speaking or writing in Bulgarian, write here (in this subforum) and we'll all be very happy about it. If you want, you can send me a pm and I'll give you my skype.

Здрасти Laoshu!
Честито, че си успял да научиш да говориш така свободно на български, беше много приятно да те слушам Чувства се в произнасянето ти от коя посока идваш, а именно от руския. Койето пак е страхотно, значи, че и руски говориш добре.

Сигурно нямаш с кого да си упражняваш вкъщи, но тука ще намериш достатъчно активни хора, с койито да говориш

[gothwolf]

Хах,paruha, много лесно си даваш скайпа...

Мишка, тук всеки ученик е добре дошъл, понеже това се случва много рядко. Ше помагаме...
Иначе наистина се усеща влиянието на руския върху речта ти...

[paruha]

Затова пък го ползвам по-малко.
И все пак скайп е най-добрият месинджър за аудио разговори.

[ificouldfly]

Здравей, Мишка!
Оставих ти коментар в ютюб, но ще ти пиша и тук.
Радвам се, че има хора, които учат езика ни.
Добре се справяш! Продължавай
Ползваш някои руски думи. Имаш ли достъп до книги,вестници, списания на български?
Ще ти обогатят речта с нови думи Ако искаш, кажи, ще ти дам няколко линка.

Hi, Mishka!
I left you a comment on your video, but I will leave you a note here.
I am happy there are people who learn our language.
Well done! Keep learning!
You use some russian words. Do you have access to books,newspapers, magazines in Bulgarian|
They will enrich your vocabulary. If you want, just say, and I can give you some links.

P.S. People call me Mishka too , short from my given name

[Laoshu505000]

всички здрасти!

чуствам се много честит да намеря хора които зная бьлгарский по добре от бьлгорский ми.
да, сьщо ще доста честит да пиши на бьлгарский тук! Надявам се всички е доволен. добре всички,
до по-касно!

мишка


Helli everyone!

I feel very happy to have met a person who can speak Bulgarian better than me. Yes, I will be very happy to write in Bulgarian here. I hope that everyone is very pleased. Alright everyone, I will see you later!

Mouse

[ificouldfly]

всички здрасти! Здравейте на всички

чуствам се много честит щастлив да намеря хора, които знаят бьлгарский български по-добре от бьлгорский ми. мен.
да,сьщо също ще бъда доста щастлив да пиша на бьлгарский тук български тук! Надявам се всички да са доволни добре всички,
до по-късно!

мишка

Здравей, Мишка
Нанесох някои поправки в текста ти, ако и другите имат да добавят нещо, да кажат.
Аз лично не се сещам за израз, който да използваме за All right everyone, но "добре всички" не звучи добре.
Има разлика между ъ и ь в българския. Ь се използва само в съчетание с о - ьо, след съгласна буква. Примерно: лигльо Ама един пример дадох...Ъ е звук, който си се отбелязва писмено, докато ь e непроизносимо без о. Чудя се дали ги бъркаш или просто не го намираш на клавиатурата?
Другите неща като глаголни форми и множествено число, които съм поправила, мисля, че се разбира. Ако има нещо неясно, питай!:)
Лека вечер,
Михаела

Забравих да преведа

Hi, Mishka!
I corrected your text and if anybody else has something to add, go on. I can not think of an expression that we use for All right everyone, but добре всички doesn't sound well in Bulgarian.
There is a difference between ъ and ь in Bulgarian. Ь is used only with o - ьо, after a consonant. For example: лигльо. Ъ is a sound that is marked with a letter and you can not pronounce ь without o. I wonder if you don't make the difference or you just can not find ъ on the keyboard?
The other things as verbs and plural, that I have corrected, I think you can understand. If there is something not clear enough, just ask!
Have a nice evening,
Mihaela

[Laoshu505000]

благодаря