Discussion Group

Moderator: gothwolf

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Discussion Group

Postby Salajane » 2017-04-14, 14:08

gothwolf wrote:Здравей, Ира и добре дошла сред нас.
Радвам се,че намираш родния ни език интересен. Ако имаш нужда от помощ или съвет, пиши - с радост ще ти помогнем. :)


Благодаря! Сега не имам проблеми с български, ала ако имам некакви въпроси, ще питам тях тук :)
Български не е труден, но много необикновен.
Жалко, че няма много хора тук на българския форум.

Не знаеш ли, има ли в интернета добър български-украински речник?

User avatar
Flowedge
Posts: 2
Joined: 2015-09-08, 16:30
Gender: male
Country: BG Bulgaria (България)

Re: Discussion Group

Postby Flowedge » 2017-04-24, 19:14

Не знаеш ли, има ли в интернета добър български-украински речник?


Здравей, Ира. Онлайн българско-украински речник май не съществува, обаче има хартиени речници, един издаден 2013г. и няколко други по-стари. Не написа дали се интересуваш от хартиени издания и затова не сложих връзка към тях.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Discussion Group

Postby Salajane » 2017-05-31, 13:57

Flowedge wrote:Здравей, Ира. Онлайн българско-украински речник май не съществува, обаче има хартиени речници, един издаден 2013г. и няколко други по-стари. Не написа дали се интересуваш от хартиени издания и затова не сложих връзка към тях.

Кой е автор на това речник? Включва ли той граматични форми от думите? Аз намерих един речник, ала в него има само български думи и преводите им.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Discussion Group

Postby gothwolf » 2017-06-05, 18:25

Irusia wrote:
Flowedge wrote:Здравей, Ира. Онлайн българско-украински речник май не съществува, обаче има хартиени речници, един издаден 2013г. и няколко други по-стари. Не написа дали се интересуваш от хартиени издания и затова не сложих връзка към тях.

Кой е авторът на този речник? Включва ли той граматични форми на думите? Аз намерих един речник, ала в него има само български думи и преводите им.


Здравей,
Това, което съм виждал по книжарниците тук, е само украинско-български речник и не знам колко ще ти е полезен. Струва към 15 евро и не съм сигурен дали включва и граматическите форми на думите. Силно се съмнявам, тъй като е предназначен по-скоро за превод от украински и служи за българи, изучаващи украински. Ето линк все пак: http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=32989.
Ти най-вероятно говориш за този българско-украински речник - https://auction.bg/Auction/1812132?

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Discussion Group

Postby Salajane » 2018-02-09, 18:39

gothwolf wrote:Здравей,
Това, което съм виждал по книжарниците тук, е само украинско-български речник и не знам колко ще ти е полезен. Струва към 15 евро и не съм сигурен дали включва и граматическите форми на думите. Силно се съмнявам, тъй като е предназначен по-скоро за превод от украински и служи за българи, изучаващи украински. Ето линк все пак: http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=32989.
Ти най-вероятно говориш за този българско-украински речник - https://auction.bg/Auction/1812132?

Благодаря!
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Discussion Group

Postby Salajane » 2018-02-09, 18:44

Аз намерих уебсайт със книги на български език: https://chitanka.info/books/category/ba ... literatura
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Discussion Group

Postby gothwolf » 2018-02-26, 22:01

Irusia wrote:(Аз) намерих уебсайт със с книги на български език: https://chitanka.info/books/category/ba ... literatura


Правилото за предлога с/със е следното:
Със се пише само, ако следващата дума започва със с или з, например: със Светлана, със злато, със светла коса, със себе си.
С се пише във всички останали случаи: с теб, с много пари, с брат ми.

Обратно на темата - да, в Читанка можеш да намериш страшно много литературни произведения, както от български автори, така и преводна литература. Даже би могла да потърсиш някоя книга от украински автор и евентуално да я четеш паралелно - и в оригинал, и на български.
Ето, тези украински автори намерих: https://chitanka.info/authors/country/ua. :)

User avatar
SomehowGeekyPolyglot
Posts: 358
Joined: 2018-10-23, 17:51
Real Name: Benjamin Wiegele
Gender: male
Contact:

Bulgarian and Polish, Czech, Russian

Postby SomehowGeekyPolyglot » 2018-11-10, 10:19

If someone already knows some Polish / Czech / Russian, to what extent can that help him when he starts to learn Bulgarian?

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Bulgarian and Polish, Czech, Russian

Postby Salajane » 2018-11-17, 0:57

SomehowGeekyPolyglot wrote:If someone already knows some Polish / Czech / Russian, to what extent can that help him when he starts to learn Bulgarian?

Among the three languages you mentioned Russian will probably help you the most with vocabulary, but the grammar is quite different. Of course, Serbian or other South Slavic languages will help you the most. Also, if you know more than one Slavic language, it will be even more helpful for learning others.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018


Return to “Bulgarian (Български)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest