Ukrainian discussion group

Moderator: TheStrayCat

User avatar
silmeth
Posts: 189
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Ukrainian discussion group

Postby silmeth » 2012-11-18, 11:06

I’m Polish native speaker and I learned some Russian in school. After that I could easily understand Belorusian (even better than Russian I was learning!), it was a little bit harder with Ukrainian. But I also learned Czech, so pronouncing Г as [ɦ] or [ɣ] was quite obvious to me. I can understand Ukrainian though after some reading and listening it.

So I find Belorusian quite understandable for Polish speaker (little bit like russified Polish), and Ukrainian harder, but still easy to learn to understand.

When I first heard song “Rycar zbrojny” by Stary Olsa, I thought it was some Polish dialect, not Belorusian!
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ukrainian discussion group

Postby Lietmotiv » 2012-11-23, 12:59

riwnodennyk wrote: Russian. These areas are South of Russia (mostly Kuban and Rostov Oblast), Far East of Russia, Northern Kazakhstan and so on (maybe northern Moldova too? Can you tell something about the features of Russian language spoken in Moldova?).



In Moldova there are many who speak thorugh Х instead of Г, especially people older than 50-60 or so. Also, in Moldova people tend to say шо instread of что - I believe this is again Ukrainian influence.
Well, the Russian spoken in Moldova is more or less the Russian spoken in Odessa with a local touch. Of course, this also can depend, whether the speaker is a native-Russian speaker or he speaks Russian as a 2nd language.

User avatar
Satsuma
Posts: 918
Joined: 2009-04-08, 1:49
Real Name: Nick
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Ukrainian discussion group

Postby Satsuma » 2013-05-28, 18:40

Which way of forming the future tense is more commonly used, бути or -м- ?

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian discussion group

Postby RCA » 2013-05-29, 9:23

It depends on the word (and on some other minor things). Generally, the longer the verb, the smaller the probability of using the simple (suffixal) form.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Ukrainian discussion group

Postby dorenda » 2013-05-29, 16:17

And maybe it also depends on how russified a person's speech is?
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian discussion group

Postby RCA » 2013-05-30, 16:27

Yes. I would say it depends greatly on parlance in general: in daily speech people tend to use the complex form, while if they want to sound more official or well-educated (actually I mean any type of high style), they often prefer the simple form.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
silmeth
Posts: 189
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Ukrainian discussion group

Postby silmeth » 2013-08-11, 13:56

Mohły vy b daty jakyjś prykład cioho prostoho času?

Najkrašče z vidpovidnoju składnoju formoju. :)
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts: 2547
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ukrainian discussion group

Postby TheStrayCat » 2013-08-11, 14:01

silmeth wrote:Mohły vy b daty jakyjś prykład cioho prostoho času?

Najkrašče z vidpovidnoju składnoju formoju. :)


Робити -> робитиме = буде робити
Їсти -> їстимеш = будеш їсти

Is this what you mean? :)

User avatar
silmeth
Posts: 189
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Ukrainian discussion group

Postby silmeth » 2013-08-11, 15:41

Tak, duže diakuju. Ja ne znav pro ci prosti formy. :-) Nikoły ne zustrivsia z nymy.
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Ukrainian discussion group

Postby Covered » 2013-11-27, 23:43

привіт. як справи у вас?

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian discussion group

Postby RCA » 2013-11-28, 11:59

Привіт, по-різному. А у вас?
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Ukrainian discussion group

Postby Covered » 2013-11-30, 1:08

у мене все добре))

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian discussion group

Postby RCA » 2013-11-30, 19:22

Це чудово :)
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Ukrainian discussion group

Postby Covered » 2013-12-05, 2:20

де люди тут? :D

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian discussion group

Postby RCA » 2013-12-05, 8:24

На Майдані :)
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Ukrainian discussion group

Postby dorenda » 2013-12-05, 19:50

А ті, хто не на Майдані, вдому читають новини про Майдан (один мій знайомий на фейсбуку весь час пише про це). :wink:
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian discussion group

Postby RCA » 2013-12-06, 16:36

Сподіваюсь, що українською, бо "вдому" - це ж польська! :)
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Ukrainian discussion group

Postby Covered » 2013-12-06, 23:02

я читаю про майдан на fb :D

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Ukrainian discussion group

Postby dorenda » 2013-12-07, 17:30

RCA wrote:Сподіваюсь, що українською, бо "вдому" - це ж польська! :)
:oops: Вдома. І більше російською. Але дійсно треба більше читати українською (і російською також), бо забуваю. Треба купити цікаву книжку. Я б хотіла читати якусь книжку про подорож по Азії чи Східній Європі, найкраще велосипедом. Може хтось щось порадить? :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
riwnodennyk
Posts: 82
Joined: 2009-05-30, 15:37
Real Name: Andrew Lawrinenko
Gender: male
Location: Луганське ⇄ Київ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Ukrainian discussion group

Postby riwnodennyk » 2014-01-09, 22:57

dorenda wrote:
RCA wrote:Сподіваюсь, що українською, бо "вдому" - це ж польська! :)
:oops: Вдома. І більше російською. Але дійсно треба більше читати українською (і російською також), бо забуваю. Треба купити цікаву книжку. Я б хотіла читати якусь книжку про подорож по Азії чи Східній Європі, найкраще велосипедом. Може хтось щось порадить? :)

Не зовсім велосипедом, а мотоциклом. :blush: Та можливо, "Артем Чапай: Подорож із Мамайотою у пошуках України"?

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertai ... y_it.shtml
Native [flag=]uk[/flag], OK [flag=]be.Tara[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]pl[/flag], Some [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag], Beginner [flag=]tr[/flag] [flag=]ro[/flag], Kudos to [flag=]crh[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]eu[/flag]


Return to “Ukrainian (Українська)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests