UniLang

How do you say "If growing up were so easy, would it take so long?" in Ukrainian? Thank you in advance.

I'd translate that literally like this "Якщо дорослішання/зростання було би таким простим/легким {Якщо дорослішати було би так просто/легко}, чи займало/потребувало/вимагало би воно{це} стільки[так багато] часу?" Other options are available.

Thank you. I've been waiting for that translation for months. Many thanks. Can I still get those other options, though, please?

Якби подорослішати було так легко, хіба пішло б на це так багато часу?

Or:

Якби дорослішати було так легко, чи йшло б на це так багато часу?

^^ якщо + би = якби

P.S. Вітаю на форумі, divus!

Thank you, too, sir.

You're welcome! / Будь ласка!