Help with two sentences

Moderator: TheStrayCat

Gusztáv
Posts: 9
Joined: 2015-03-01, 23:27
Real Name: Gustavo
Gender: male

Help with two sentences

Postby Gusztáv » 2015-08-02, 22:54

Hi guys,
I'm having a bit of a problem figuring out the subtleties on this comment. Could someone lend me a hand, please?
Much obliged,
Cheers

Все, можна сплєтнічать вже? Хух. А то вакуум якийсь - нема про кого.

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Help with two sentences

Postby RCA » 2015-08-03, 13:53

So, can we start gossiping now? Whew. There was/is kind of vacuum, nobody to talk about.

P.S. I hope you respect other people's privacy.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

Gusztáv
Posts: 9
Joined: 2015-03-01, 23:27
Real Name: Gustavo
Gender: male

Re: Help with two sentences

Postby Gusztáv » 2015-08-03, 21:37

Thank you. Although knowing the context, I couldn't really put my finger on what "vacuum" meant.
Could it be "absence of information"?

Thank you very much for your help.

P.S. Don't worry, there's nothing private here.

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Help with two sentences

Postby RCA » 2015-08-04, 15:47

I guess it meant absence of people to discuss (and now they finally have someone to talk about).
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.


Return to “Ukrainian (Українська)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests