Postby sahaidak » 2011-06-09, 23:25
1. Ваша учительница верно сказала, как надо произносить этот звук (это так называемое "у нескладове" - "у, не образующее слога", в отличие от "нормального" звука "у", который обозначается буквой "у" и образует слог, как все другие гласные звуки) . В то же время в жизни "у нескладове" часто заменяют на звук, близкий к "ф". Такая замена возникла, видимо, под влиянием русского языка. Если вы будете произносить вместо "ў" звук "ф", это, конечно, будет ошибкой, но настолько частой среди самих украинцев, что её никто (кроме филологов и людей из чисто украиноязычной среды) и не заметит.
2. Украинка. сказавшая, что буква "в" всегда соответствует звуку "в", была неправа. Предположу, что она как раз выговаривает этот звук правильно (т.е., произносит букву "в" то как "в", то как "ў", но не как "ф"), и поскольку отдельной буквы "ў" в украинском нет, ваша знакомая просто воспринимает "в" и "ў" как один и тот же звук, раз они всегда обозначаются одной и той же буквой.
P.S. "я учу украинскому языку"- правильно было бы сказать "я учусь украинскому языку" или "я учу украинский язык".