idioms or expressions

[riyadh88]

do you know some idioms/expressions idiomatic ukrainian?
(not proverbs) with translation and meaning to english or italian
can you put here some?

[riwnodennyk]

Як свиня в моркву -> literally “like pig to the carrots” = to visit very often

[riyadh88]

Could you type more expressions ukrainian with translation and meaning in english or italian?
please thank you........

[riwnodennyk]

байдики бити = не робити нічого корисного

дуля з маком. напр., «дати дулю з маком» = «нічого не дати на прохання»

[idiomatic]

1) Ніби води у рот набрав (= ні пари з вуст) – мовчати Hamster Big Cheeks

say nothing

Literally it means: it’s like (he) has water in his mouth

2) Битися як риба об лід – безрезультатно чогось добиватися

unsuccessfully try to achieve something

3) Бити по кишені – завдавати збитків

meet a loss

4) В свинячий голос – дуже пізно

very late at night

5) З мухи слона робити – дуже перебільшувати що-небудь

too much exaggerate something

Literally it means: to make an elephant from a fly

6) З одного тіста – про людей подібних один до одного характером, поглядами на життя

about people who have similar character, views on life

Literally it means: made from the same dough

7) Бити байдики – нічого не робити

do nothing

8) Очима стріляти – дивитися на когось залицяючись

flirt with someone

9) Пасти задніх – відставати

drop behind

10) Сидіти на шиї – бути на утриманні

be supported financially by somebody

Literally it means: to sit on someone’s neck

11) Танцювати під (чиюсь) дудку – незаперечно коритися

obey someone

Literally it means: dance after som.’s pipe