Людина піді мною (The Person Under me)

Moderator: TheStrayCat

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-09-28, 15:08

давайте і тут підтримаємо добру традицію! :wink:

Людина піді мною (як варіант: Наступний гравець) мріє вивчити понад десять мов.
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby dorenda » 2008-09-28, 16:07

Ні, про це не мрію.

Людина піді мною любить їздити на дачу.
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-09-28, 16:21

В мене немає дачі. Правда, вона є у батьків, але до неї більш як 700 км... :D

У наступної людини алергія на цитрусові.
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
fireyez
Posts: 1566
Joined: 2006-11-13, 22:59
Real Name: Egor
Gender: male
Location: all over the country
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby fireyez » 2008-09-29, 6:35

Та нi, здається, нiякої алергiї в мене немає, я ж не споживаю їх дiжками :mrgreen:

Людина піді мною має кудлатого песика.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby dorenda » 2008-09-29, 9:54

Ні, не маю.

Людина піді мною сьогодні щось переклав.
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby RCA » 2008-09-29, 10:38

Саме так, переклав невеличку анотацію :) Людина піді мною розмірковує, чи не почати їй вивчати нову мову.

P.S. Людина піді мною сьогодні щось переклала.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby dorenda » 2008-09-29, 11:47

RCA wrote:P.S. Людина піді мною сьогодні щось переклала.
:oops:

RCA wrote:Людина піді мною розмірковує, чи не почати їй вивчати нову мову.
Ні, я тільки що почала вивчати польску, поки що це вистачає.

Людина піді мною не любить говорити по телефону на транспорті.
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby RCA » 2008-09-29, 12:57

Не люблю взагалі, а у транспорті тим паче. Людина піді мною знається на рослинах.

P.S. ...поки що цього вистачає...
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-09-29, 20:35

скоріше ні, ніж так :)))

Людина піді мною живе у приватному будинку.
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby dorenda » 2008-09-30, 8:27

Так.

Людина піді мною колись почала писати книжку, але ніколи не закінчила її.
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-09-30, 9:19

dorenda wrote: Людина піді мною колись почала писати книжку, але так і не закінчила її.


ніколи не писала книжок, лише статті і невеличкі розповіді.
Наступний гравець вважає, що людина походить від мавпи :)
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby RCA » 2008-09-30, 10:02

Радше від мавпоподібної істоти (і жарти тут недоречні!) :) Людина піді мною хоче, аби золота осінь настала якнайскоріше.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-09-30, 10:28

RCA wrote: Людина піді мною хоче, аби золота осінь настала якнайскоріше.


Людина під тобою дійсно цього хоче ))) Обіцяють десь з 5-го жовтня... Надіюсь, до того часу я таки вилікуюсь і зможу з користю провести останні теплі дні в цому році :roll:

Людина піді мною знає, що таке "предикативна функція". А заодно пояснить і мені :lol:
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
fireyez
Posts: 1566
Joined: 2006-11-13, 22:59
Real Name: Egor
Gender: male
Location: all over the country
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby fireyez » 2008-09-30, 12:35

Не маю жодного уявлення, а отже не поясню :ohwell:

Людина піді мною дуже часто губить шкарпетки.

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby RCA » 2008-09-30, 14:31

Зі шкарпетками все гаразд, але дозволю собі трохи повернутися до предикативної функції… якщо йдеться про прикметник, то це просто: це той прикметник, що вживається як окрема частина складеного присудка (на відміну від атрибутивного прикметника, що характеризує іменник і вживається поряд з ним). Наприклад:

Вона гарна (предикативна функція)
Вона гарна жінка (атрибутивна функція)

В українській мові, ці типи прикметників майже не відрізняються (всюди «гарна»). Так само, наприклад, і в італійській:

È bella.
È una bella donna.


На відміну від цих мов, у деяких інших мовах, насамперед германських (але не тільки), прикметники у цих двох формах відрізняються, наприклад:

Sie ist schön (предикативна)
Sie ist eine schöne Frau (атрибутивна)

Ona jest piękna (предикативна)
Ona jest piekną kobietą (атрибутивна)

Она красива (предикативна)
Она красивая женщина (атрибутивна)

Гадаю, i у нідерландській форма прикметника залежить від того, чи є він предикатом. А ось в англійській можуть бути обидві ситуації:

She is beautiful.
She is a beautiful woman.

This is my book.
This book is mine.


P.S. Западенці бажаю якнайшвидшого одужання та чудових осінніх днів. Здається мені, що 5 жовтня то все ж таки трохи зарано… :hmm:
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby RCA » 2008-09-30, 15:01

Сорі, наступна людина трохи забудькувата… :)
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-09-30, 21:28

RCA wrote:Сорі, наступна людина трохи забудькувата… :)


так наступна чи попередня? :wink:
щодо наступної (тобто мене), то буває деколи :lol:

RCA wrote:Здається мені, що 5 жовтня то все ж таки трохи зарано…

нормально :yep: , в листопаді вже й сніг буває, а "зимові" болячки, так з вересня вже почали свій наступ (до-речі, дяк за побажання). Зате, чим скоріше прийде зима, тим скоріше буде наступне літо :lol:

Людина піді мною мріє стати президентом :D
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
fireyez
Posts: 1566
Joined: 2006-11-13, 22:59
Real Name: Egor
Gender: male
Location: all over the country
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby fireyez » 2008-10-01, 5:53

RCA wrote: прикметник, що вживається як окрема частина складеного присудка (на відміну від атрибутивного прикметника, що характеризує іменник і вживається поряд з ним)

Це що? Iнструкцiя для використання великого адронного колайдера? :lol:
zapadenka wrote:Людина піді мною мріє стати президентом :D

Та нiiii, забагато головного болю. А от бути сином президента було б "кльово" :D

Людина піді мною до сих пiр не уявляє собi Нового Року без "Олiв'є" :partyhat:

User avatar
zapadenka
Posts: 124
Joined: 2008-09-25, 20:28
Gender: female
Location: kiev
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby zapadenka » 2008-10-01, 7:01

fireyez wrote:
RCA wrote: прикметник, що вживається як окрема частина складеного присудка (на відміну від атрибутивного прикметника, що характеризує іменник і вживається поряд з ним)

Це що? Iнструкцiя для використання великого адронного колайдера? :lol:


:good4u: насправді відповідь на запитання була дуже наглядною, респект RCA! :congrats:

fireyez wrote:Людина піді мною до сих пiр не уявляє собi Нового Року без "Олiв'є" :partyhat:

та ні, навіть дуже уявляю :)

Наступний гравець в дитинстві мріяв стати космонавтом.
Image ukrainian/russian - 5*, english - 3*, polish - 2*, french - in dream

User avatar
fireyez
Posts: 1566
Joined: 2006-11-13, 22:59
Real Name: Egor
Gender: male
Location: all over the country
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Людина піді мною (The Person Under me)

Postby fireyez » 2008-10-01, 7:59

zapadenka wrote:та ні, навіть дуже уявляю

То вже не Новий Рiк, а якийсь "корпоратiв" :P
zapadenka wrote:Наступний гравець в дитинстві мріяв стати космонавтом.

Нi, я мрiяв стати мєнтом :roll:

Людина піді мною брала в руки вужа.


Return to “Ukrainian (Українська)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest