Ukrainian music

Moderator: TheStrayCat

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian music

Postby RCA » 2009-01-06, 13:04

Sei entrato nella mia vita dai sogni mattutini
Come un lampo di fuoco puro
E non c’è più bisogno nè di confessioni (o dichiarazioni d’amore), nè di parole inutili
Per capire: ‘Ti amo!’
Il sogno dei due cuori diventa un sogno comune
Dove tu sei il mio amore

Ritornello:

Mi porti fino al lembo dei miei sogni,
Dai desideri ai desideri, Dream Angel,
Mi doni notti tra le tue braccia,
Il gusto inebriante delle tue labbra, Dream Angel.

Dentro la mia anima, ci sarà sempre accesa
La stella di quei sogni ardenti.
Prego il destino che guidi il tuo cammino
Dove tu sei l’amore, dove sei il mio amore.

Ritornello:

Vediamo, amore mio, gli stessi sogni,
È un segno che saremo insieme tu ed io.

* * *

Infatti, è una canzone dalla pubblicità di un cioccolato ucraino :wink:
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
riyadh88
Posts: 734
Joined: 2006-08-21, 14:57
Gender: male
Location: Napoli IT
Country: IT Italy (Italia)

Re: Ukrainian music

Postby riyadh88 » 2009-01-06, 15:22

eh eh eh :D addirittura
non lo sapevo

User avatar
riyadh88
Posts: 734
Joined: 2006-08-21, 14:57
Gender: male
Location: Napoli IT
Country: IT Italy (Italia)

translation ukrainian song

Postby riyadh88 » 2009-02-05, 18:04

anyone can translate this song
ukrainian -english or ukrainian -italian?
thank you

Ікона


Сон покидає нас.
Залишив на небі слід...
Ані краплі шансу
Залишитись там.
Небо - завмирай...
Я побачив рай.
Тіла твого слід
Нехай мені залишиться...
Дай хоча-би щось
Від твого крила
Небо завмирай...

Приспів:
Вона мов ікона світиться
А коли подивиться -
Oh, my holly Dazzle Dreams!
Шаленію я!
I idolize you!

Ти залишила шанс,
Ти тримала сонце
Як тобі вдалося
Залишитись там?
Небо - завмирай
Я побачив рай...

User avatar
RCA
Posts: 533
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian music

Postby RCA » 2009-02-07, 17:45

Icona

Il sonno ci sta abbandonando,
Ha lasciato una traccia nel cielo...
Nemmeno una goccia di probabilità
Di rimanere lì. (nel cielo)
Cielo, stii fermo...
Ho visto il paradiso.
Una traccia del tuo corpo
che mi resti!
Dammi almeno qualcosa
Di tua ala.
Cielo, stii fermo...

Ritornello:

Lei è illuminata (da una luce interna) come un’icona
E quando <mi> dà uno sguardo -
Oh, my holly Dazzle Dreams!
Sto impazzendo!
I idolize you!

Mi hai lasciato una chance,
Tu tenevi il sole,
Come sei riuscita
A rimanere lì?
Cielo, stii fermo,
Ho visto il paradiso...



It’s a nice song, I like it, here is the video.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
riyadh88
Posts: 734
Joined: 2006-08-21, 14:57
Gender: male
Location: Napoli IT
Country: IT Italy (Italia)

Re: Ukrainian music

Postby riyadh88 » 2009-02-10, 19:09

can you translate this song
ukrainian to english
or ukrainian to italian :)

Пробач


Не став тенети мені,
З собою в вирій не клич,
Я все одно не піду з тобою.
Набридло все, не благай,
Ти марно часу не гай,
Я все одно не піду з тобою.
Стежками, стежинами,
Різними причинами я від тебе бігаю,
А чому, не відаю.
Ти милий, але не мій.
Ти любий, але не мій.

Приспів:
До скронь, до скронь
Нервово тягнеться твоя долонь.
Облиш не плач, пробач хлопчино,
Ти мені пробач.

Свої бажання вгамуй,
Я не для тебе, даруй,
Бо все одно не піду з тобою.
Мені не треба твоїх
Казкових гір золотих,
Я все одно не піду з тобою.
Сукнями, прикрасами,
Тістечками ласими ти мене закидував,
Я від тебе бігала.
Ти милий, але не мій.
Ти любий, але не мій.

Приспів

User avatar
riyadh88
Posts: 734
Joined: 2006-08-21, 14:57
Gender: male
Location: Napoli IT
Country: IT Italy (Italia)

Re: Ukrainian music

Postby riyadh88 » 2009-03-21, 14:27

can you translate this song ukrainian to english or ukrainian to italian

thank you :)


Дай їм під зад!


Всі хто чує мене, всі хто бачить
Я знаю, вони нам цього не пробачать
І ми не пробачим ніколи того
Хто силиться нам натягтути ярмо
Бо ми живем на Україні,
І ми живем в найкращий час,
І я від радості дурію,
Бо ще не в всіх вселився страх

Мені набридла ваша правда,
Мені набриднув ваш диктат;
Я хочу мури повалити,
Я хочу проти вас повстать!

Мені вже набридло стоять на колінах,
Мені вже набридло прощення просить,
Я хочу свій мозок від бруду звільнити,
Я хочу зухвало систему звалить!

А люди - мовчазні телята:
Узріли в зраднику Христа,
Чекають смирно з неба манни,
А та скінчилася - нема;
А манну янголи пожерли:
Нам не залишили та й годі -
Ми звикли пожирать отруту,
Ми звикли запивати кров’ю

Святкуєм радо незалежність:
Свободи добились? Чиєї? - не знаю!
Свобода життя нам нове обіцяла;
Я бачу свобода повільно згниває...

Мені вже набридло стоять на колінах,
Мені вже набридло прощення просить,
Я хочу свій мозок від бруду звільнити,
Я хочу зухвало систему звалить!

Хто з вас відважиться врешті повстати?
Хто зніме кайдани, розкриє свій рот?
Хто встане з колін й на весь світ заволає,
Щоб чорти полякались? Хто звалить терор?!

Мені лиш набридло стоять на колінах,
Мені лиш набридло прощення просить,
Я хтів би від бруду й брехні відпочити,
Сховатись від всіх й посміятись зі всіх

Я хтів би знівечити, вбити, продати
Пусті безпідставні надії, слова,
Чекання, кохання, нестримні бажання,
Віру у милість та чесність царя

Віру у справедливість тирана,
Неупередженість суду, безкорисливість лікаря
Я хочу вас зрадити, хочу звільнити від себе,
продати весь світ задарма.

Мені вже набридло стоять на колінах,
Мені вже набридло прощення просить,
Я хочу свій мозок від бруду звільнити,
Я хочу зухвало систему звалить!

Мені вже набридло стоять на колінах,
Тобі не набридло стоять на колінах?
Вам всім не набридло стоять на колінах?
Нам всім не набридло?! - Дай їм під зад!

User avatar
unikko
Posts: 32
Joined: 2013-12-20, 13:07
Real Name: Julia
Gender: female
Location: Warszawa
Country: PL Poland (Polska)

Re: Ukrainian music

Postby unikko » 2014-01-24, 22:32

[flag=]en[/flag][flag=]de[/flag][flag=]ru[/flag][flag=]fi[/flag][flag=]hu[/flag][flag=]mhr[/flag][flag=]smi[/flag][flag=]udm[/flag][flag=]ain[/flag][flag=]en_old[/flag]

User avatar
riwnodennyk
Posts: 82
Joined: 2009-05-30, 15:37
Real Name: Andrew Lawrinenko
Gender: male
Location: Луганське ⇄ Київ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Ukrainian music

Postby riwnodennyk » 2014-02-09, 0:00

Ukrainian-language song from the Lithuanian band Skyle dedicated to the Maidan-2014.

Україномовна пісня від литовського гурту Skyle, що присвячена Майдану-2014.

https://www.youtube.com/watch?v=J7UAWmFsm4k

Priesaika | Присяга

Я б не скривавів, я б і не бився,
Якби не пуща, якби не птиця.
Не завагався кров я пролити,
Бо захищати - це значить любити.

Всі мої предки заговорили,
Молюсь, припавши до їх могили.
Рідні священні замшілі дуби.
За що б я боровся, якби не любив?


Тут українською й птиця співає.
Де ще на світі країна така є,
Мати і світло, нива і сила?
Ми б не боролись, якби не любили.
В битві як скло товариство лягло
За кожну дитину, за сонця тепло.
Ми б не боролись, якби не любили
Землю, яка нас усіх народила.

Я би не бився вчора і нині,
Якби не ранки в моїй Україні
Якби не Дніпро і великі святі
Якби не сади і жита золоті
Матері пісня, голос, що сниться,
Скрип журавля коло криниці.
Рідне єдине кохане лице.
За що мені вмерти, якщо не за це?


Тут українською й птиця співає.
Де ще на світі країна така є,
Мати і світло, нива і сила?
Ми б не боролись, якби не любили.
В битві як скло товариство лягло
За кожну дитину, за сонця тепло.
Ми б не боролись, якби не любили
Землю, яка нас усіх народила.
Native [flag=]uk[/flag], OK [flag=]be.Tara[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]pl[/flag], Some [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag], Beginner [flag=]tr[/flag] [flag=]ro[/flag], Kudos to [flag=]crh[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]eu[/flag]

User avatar
riwnodennyk
Posts: 82
Joined: 2009-05-30, 15:37
Real Name: Andrew Lawrinenko
Gender: male
Location: Луганське ⇄ Київ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Ukrainian music

Postby riwnodennyk » 2014-08-15, 23:59

Some Ukrainian indie pop

https://www.youtube.com/watch?v=YHrwhgdx5Zg

Скільки
в тебе є ще тих історій
Для тієї
що росла біля моря
Своє земне, ії небесне
Питаешь тихо чесно
Яке тяжіння
елюминоване світло
Це божевиілля,
При ньому дуже помітно
Я знов питаю
Тебе питаю
Чи пам’ятаєшь?

Я танцевали обоє
і цпіли (?) птахи
Не наступали на ноги
Не торкались землі
Оу, голим танцем
Аж до небес
Летіли

Цей світ речей
А речі такі хворі
С твоіх очей тикуть сльози в мои долоні
Змінився світ - Всі кажуть ні
Чи розуміешь
Скажи мені

Я танцевали обоє
і цпіли (?) птахи
Не наступали на ноги
Не торкались землі
Оу, голим танцем
Аж до небес
Летіли
Native [flag=]uk[/flag], OK [flag=]be.Tara[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]pl[/flag], Some [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag], Beginner [flag=]tr[/flag] [flag=]ro[/flag], Kudos to [flag=]crh[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]eu[/flag]

User avatar
riwnodennyk
Posts: 82
Joined: 2009-05-30, 15:37
Real Name: Andrew Lawrinenko
Gender: male
Location: Луганське ⇄ Київ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Ukrainian music

Postby riwnodennyk » 2014-11-28, 0:50

I was recently walking through the underground station of Zoloti Vorota in Kyiv. And have seen these people singing the folk songs just over there. This one comes from the Cossack age.

https://www.youtube.com/watch?v=zvM8pRTpc1c

На вулиці сурма грає,
До походу закликає. (2)

Пусти ж мене, моя мати, (2)
Та й до Січі погуляти! (2)

Буду тобі день орати,
День орати, день косити,
Три дні ціпом молотити. (2)

Летять орли небесами, (2)
Та й над нами, козаками. (2)

Ой ви орли, ви соколи, (2)
Занесіть ня в чисте поле. (2)

Та й за нашу Україну (2)
Будем битись до загину! (2)
Native [flag=]uk[/flag], OK [flag=]be.Tara[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]pl[/flag], Some [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag], Beginner [flag=]tr[/flag] [flag=]ro[/flag], Kudos to [flag=]crh[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]eu[/flag]

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Ukrainian music

Postby dorenda » 2014-11-28, 21:03

Файно! Чи вони це просто спонтанно, чи це якісь організовані зібрання?
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

PEMbl
Posts: 126
Joined: 2014-03-03, 6:01
Real Name: Rémi
Gender: male
Location: Montreal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Ukrainian music

Postby PEMbl » 2014-12-17, 3:39

I don't speak Ukrainian - I'm only an intermediate russian speaker - but I've read and learned a lot about slavic culture in general. It just blows me away, this is exactly why I find these cultures awesome. Also the song's tones give me shivers.
Fluent : [flag=]fr-QC[/flag][flag=]us[/flag]
Intermediate&Actively learning : [flag=]ru[/flag]
Slowly begginning in : [flag=]es[/flag][flag=]uk[/flag]
Interested in :[flag=]sv[/flag][flag=]de[/flag]

User avatar
riwnodennyk
Posts: 82
Joined: 2009-05-30, 15:37
Real Name: Andrew Lawrinenko
Gender: male
Location: Луганське ⇄ Київ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Ukrainian music

Postby riwnodennyk » 2015-01-16, 21:33

The Ukrainians are a British band from Leeds, which plays traditional Ukrainian music. Soon On Tour across the Western Europe. Follow the events in your city.

https://www.youtube.com/watch?v=FNGwFCEzgIY
Native [flag=]uk[/flag], OK [flag=]be.Tara[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]pl[/flag], Some [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag], Beginner [flag=]tr[/flag] [flag=]ro[/flag], Kudos to [flag=]crh[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]eu[/flag]

PEMbl
Posts: 126
Joined: 2014-03-03, 6:01
Real Name: Rémi
Gender: male
Location: Montreal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Ukrainian music

Postby PEMbl » 2015-04-20, 3:50

In the past few months I haven't been on Unilang a lot happened. One of those things is this ukrainian friend I recently made showed me this awesome song. This guy's voice just blows me away.

Плач Єремії - Вона
https://www.youtube.com/watch?v=OPbRyTpyqco
Завтра прийде до кімнати твоїх друзів небагато,
Вип’єте холодного вина.
Хтось принесе білі айстри, скаже хтось: "життя прекрасне".
Так, життя – прекрасне, а вона...

А вона, а вона сидітиме сумна,
Буде пити – не п’яніти від дешевого вина.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль.

Так у світі повелося, я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі вуста.
Та невдовзі прийде осінь, ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити – не п’яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста.

Так у світі повелося, я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі вуста.
Та невдовзі прийде осінь, ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити – не п’яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста. (3)


(It's also really good for me to get used to the different pronounciation from russian, since he speaks very clearly! :yep: )
Fluent : [flag=]fr-QC[/flag][flag=]us[/flag]
Intermediate&Actively learning : [flag=]ru[/flag]
Slowly begginning in : [flag=]es[/flag][flag=]uk[/flag]
Interested in :[flag=]sv[/flag][flag=]de[/flag]

Kang
Posts: 3
Joined: 2015-06-14, 7:42
Gender: male
Location: Deutschland
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ukrainian music

Postby Kang » 2015-06-16, 21:39

https://www.youtube.com/watch?v=zDvZj9HvAwY


Чита дрита, Верка Сердючка :)
Mother tongue: [flag=]de[/flag]
Learning & speaking: [flag=]en[/flag] [flag=]zh[/flag] [flag=]ru[/flag]
Interested in: [flag=]ja[/flag] [flag=]uk[/flag]
Ordinance according to priority

User avatar
riwnodennyk
Posts: 82
Joined: 2009-05-30, 15:37
Real Name: Andrew Lawrinenko
Gender: male
Location: Луганське ⇄ Київ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Re: Ukrainian music

Postby riwnodennyk » 2015-06-17, 19:11

One you've posted above is in Russian :yep:

But if you like this artist, you may enjoy these which are in Ukrainian:

https://www.youtube.com/watch?v=b2bsbhi7OMM
https://www.youtube.com/watch?v=lXI_T_9uU6s
Native [flag=]uk[/flag], OK [flag=]be.Tara[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]pl[/flag], Some [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag], Beginner [flag=]tr[/flag] [flag=]ro[/flag], Kudos to [flag=]crh[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]eu[/flag]

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 979
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Ukrainian music

Postby Salajane » 2018-02-19, 12:18

Мені подобається гурт "Кана". Ось одна з їхніх пісень.
https://youtu.be/6zuGs4zL57s
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018


Return to “Ukrainian (Українська)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests