sukritact wrote:Wow, the Thai subforum was merged into a single thread? This is gonna be confusing!
No, but I wasn't interested in Thai back then. When was it removed?księżycowy wrote:It was actually a sub-forum for quite awhile. You never noticed?
vijayjohn wrote:musket, Wit*,
สวัสดีครับ ผมก็ยินดีที่ได้รู้จักพวกนายครับ ผมเรียนภาษาไทยครับ ที่นี่มีชานตัดผมคนหนึ่งครับ เป็นคนไทยแล้วก็เพื่อนของครอบครัวผมครับ พรุ่งนี้ผมจะไปตัดผมแล้วก็พูดภาษาไทยกับเขาครับ
*เขียนอย่างไร "วิต" ใช่ไหมครับ
I hope you don't mind me commenting on this.vijayjohn wrote:สวัสดีครับ ผมก็ยินดีที่ได้รู้จักพวกนายครับ ผมเรียนภาษาไทยครับ ที่นี่มีชานตัดผมคนหนึ่งครับ เป็นคนไทยแล้วก็เพื่อนของครอบครัวผมครับ พรุ่งนี้ผมจะไปตัดผมแล้วก็พูดภาษาไทยกับเขาครับ
"พวกนาย", a phrase in the casual register, sounds strange here IMHO, since you've started with "ผม", which is in the formal register.ผมก็ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ/ท่านครับ
A bit strange, since it's the equivalent of declaring "I study Thai" as opposed to "I'm studying Thai", though it feels a more awkward in Thai than in English.ผมเรียนภาษาไทยอยู่ครับ
"แล้วก็" means "and then".ที่นี่มีช่างตัดผมคนหนึ่งครับ เป็นคนไทยและเพื่อนของครอบครัวผมครับ
Return to “South East Asian Languages”
Users browsing this forum: No registered users and 8 guests